Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 86.1% (1585 of 1840 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="install_paid">نسخه کامل</string>
     <string name="cancel_navigation">توقف مسیریابی</string>
     <string name="clear_destination">پاک کردن مقصد</string>
-    <string name="street_name">خیابان</string>
+    <string name="street_name">نام خیابان</string>
 	<string name="hno">پلاک</string>
     <string name="website">وبسایت</string>
 	<string name="phone">تلفن</string>
@@ -63,11 +63,11 @@
     <string name="map_widget_av_notes">یاداشتهای صوتی/تصویری</string>
     
     <string name="map_widget_audionotes">یادداشتهای صوتی</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">یادداشت صوتی/ویدئویی درحین سفر</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">افزونه یادداشت صوتی/ویدئویی قابلیت یادداشت‌برداری صوتی یا عکس یا ویدئو را درحین سفرفراهم می‌کند.اینکار با استفاده از دکمه‌ای بر روی صفحه نقشه و یا مستقیماً از منوی زمینه‌ای با فشار دادن هر نقطه روی صفحه امکان‌پذیر است.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">یادداشتهای صوتی/ویدئویی</string>
     <string name="download_select_map_types">نقشه های دیگر</string>
-    <string name="download_regular_maps">نقشه های عادی</string>
-    <string name="download_roads_only_maps">نقشه های فقط حاوی جاده</string>
+    <string name="download_regular_maps">نقشه عادی</string>
+    <string name="download_roads_only_maps">فقط نقشه جاده‌ها</string>
     
 	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">مخفی کردن محدوده ها</string>
 	<string name="map_widget_max_speed">سرعت مجاز</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
 	<string name="route_updated_loc_found">مسیر به محض پیداشدن موقعیت کنونی محاسبه میشود</string>
 	<string name="osmand_parking_hours">ساعت</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">دقیقه</string>
-	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">خودرو پارک شده است در:</string>
+	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">خودرو پارک شده است در</string>
 	<string name="global_app_allocated_memory">حافظه اختصاص یاقته</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory">حافظه کل سیستم</string>
 	
@@ -173,7 +173,7 @@
 	<string name="unknown_location">موقعیت هنوز مشخص نیست</string>
 	<string name="modify_transparency">تفییر شفافیت (0-شفاف، 255-کدر)</string>
 	<string name="confirm_interrupt_download">آیا می خواهید دانلود را متوقف کنید؟</string>
-	<string name="local_indexes_cat_map">نقشه های آفلاین (بُرداری)</string>
+	<string name="local_indexes_cat_map">نقشه‌های استاندارد (بُرداری)</string>
 	<string name="index_settings_descr">نقشه را دانلود کنید و نقشه های آفلاین را بر روی گوشی خود مدیریت کنید</string>
 	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">افزونه نقشه‌های آنلاین را فعال کنید تا منابع مختلف نقشه را انتخاب کنید</string>
 	
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">فقط نقشه راهها</string>
     <string name="safe_mode_description">اجرای برنامه در حالت ایمن (از آندروئید که کندتر میباشد به جای کد بومی استفاده میکند).</string>
     <string name="native_library_not_running">برنامه در حالت ایمن اجرا میشود (از طریق تنظیمات آنرا غیرفعال کنید).</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd در حالت خواب در حال اجراست. این حالت را متوقف می‌کنید؟</string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">سرویس پس زمینه OsmAnd در حال اجراست. این حالت را متوقف می‌کنید؟</string>
     <string name="close_changeset">بستن changeset</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">برنامه اسکنر بارکد ZXing نصب نشده است. در مارکت جستجو میکنید؟</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">انتخاب جدول رنگ راهها:</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
     
 	<string name="prefer_motorways">ترجیح دادن اتوبانها</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">ترجیح دادن اتوبانها</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">داده‌های منحنی‌های هم‌تراز</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">منحنی‌های هم‌تراز</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">مسیریابی دقیق را فعال کنید تا مسیرها دقیق و بدون اشکال محاسبه شوند. این حالت به فاصله-محدود بستگی دارد و از توابع کتابخانه ای بومی استفاده نمیکند.</string>
     <string name="recording_context_menu_show">نشان بده</string>
     <string name="av_def_action_picture">گرفتن عکس</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
 	
 	<string name="settings_preset">پروفایل پیش فرض</string>
 	<string name="settings_preset_descr">نمای نقشه و تنظیمات مسیریابی برای هر پروفایل ذخیره میشود. پروفایل پیش فرض خود را اینجا تنظیم کنید.</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">تنظیمات فعالسازی سرویسهای واقعه نگاری در حالت خواب (صفحه خاموش) را بوسیله روشن کردن مرتب دستگاه GPS نشان میدهد.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">تنظیمات فعالسازی سرویسهای واقعه نگاری در حالت پس زمینه (صفحه خاموش) را بوسیله روشن کردن مرتب دستگاه GPS نشان میدهد.</string>
     <string name="av_def_action_choose">انتخاب برحسب تقاضا</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">مکان مربوط به این یادداشت هنوز تعریف نشده است. برای اختصاص یادداشت به یک محل \"استفاده از موقعیت…\" را انتخاب کنید</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">انتخاب کنید چه زمانی تنها نقشه راهها نشان داده شود:</string>
@@ -691,8 +691,8 @@
 	<string name="avoid_ferries">اجتناب از حمل با کشتی</string>
 	
 	<string name="map_widget_fluorescent">مسیرهای فلورسنت</string>
-	<string name="bg_service_sleep_mode_off">فعال کردن\n حالت خواب</string>
-	<string name="bg_service_sleep_mode_on">توقف\n حالت خواب</string>
+	<string name="bg_service_sleep_mode_off">اجرا کردن\n…برنامه در پس زمینه</string>
+	<string name="bg_service_sleep_mode_on">توقف\n اجرای پس زمینه برنامه</string>
 	<string name="gps_wakeup_interval">فواصل فعال سازی GPS: %s</string>
 	<string name="screen_is_locked">برای بازکردن قفل صفحه ایکن قفل را بزنید</string>
 	<string name="map_widget_lock_screen">قفل صفحه</string>
@@ -709,7 +709,7 @@
 	<string name="navigate_point_format">قالب</string>
 	<string name="basemap_was_selected_to_download">نقشه پایه جهت عملکرد صحیح برنامه لازم است و برای دانلود علامت گذاری شد.</string>
 	<string name="select_index_file_to_download">چیزی پیدا نشد. اگر نمیتوانید ناحیه خود را پیدا کنید، میتوانید آنرا خودتان بسازید (http://osmand.net را ببینید).</string>
-	<string name="local_indexes_cat_tile">نقشه های آنلاین</string>
+	<string name="local_indexes_cat_tile">نقشه‌های آنلاین و کاشی ذخیره شده</string>
 	<string name="map_online_data">نقشه های آنلاین</string>
 	<string name="map_online_data_descr">استفاده از نقشه های آنلاین (دانلود کاشه های نقشه روی حافظه جانبی)</string>
 	<string name="shared_string_online_maps">نقشه های آنلاین</string>
@@ -854,9 +854,9 @@
 	
 	
 	
-    <string name="speak_speed_limit">اعلام سرعت مجاز</string>
-    <string name="speak_cameras">اعلام دوربین سرعت سنج</string>
-	<string name="speak_traffic_warnings">اعلام هشدارهای ترافیکی</string>
+    <string name="speak_speed_limit">سرعت مجاز</string>
+    <string name="speak_cameras">دوربین‌های سرعت سنج</string>
+	<string name="speak_traffic_warnings">هشدارهای ترافیکی</string>
 	
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">جهت اندازه گیری فاصله بین دو نقطه فایل مسیر ایجاد کنید (یا از فایل های جی پی ایکس موجوداستفاده کنید/ تغییر دهید). ذخیره به عنوان جی پی ایکس، می تواند برای برنامه ریزی مسیر جی پی ایکس مورد استفاده قرار گیرد.</string>
     
@@ -866,7 +866,7 @@
     
     <string name="index_name_openmaps">نقشه های اتحادیه اروپا</string>
     
-    <string name="download_hillshade_maps">لایه تپه سایه</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">تپه سایه</string>
     
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"این افزونه، منحنی‌های هم‌تراز را که در نقشه‌های آفلاین OsmAnd نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده‌های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمینه براساس اندازه گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی-اسپیس سیستم) است. "</string>
     <string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود خطوط هم‌تراز و سایه تپه (\'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\'-&gt;\'دانلود\'-&gt;\'انتخاب نوع نقشه\'  مورد نظر).</string>
@@ -1338,7 +1338,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
 	<string name="speak_descr">پیکربندی اعلام نام خیابانها، هشدارهای ترافیکی (توقف اجباری، سرعتگیرها)، دوربینهای کنترل سرعت، سرعت مجاز</string>
 	<string name="speak_street_names">اعلام نام خیابانها (TTS)</string>
     
-    <string name="announce_gpx_waypoints">اعلام نقاط بین راهی GPX</string>
+    <string name="announce_gpx_waypoints">نقاط بین‌راهی GPX</string>
         
     
     <string name="map_widget_fps_info">اطلاعات اشکال زدایی FPS</string>
@@ -1501,12 +1501,12 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="osmo_settings_uuid">شماره شناسايي یکتای دستگاه</string>
     <string name="osmo_settings_descr">مشاهده کلید ثبت یکتای دستگاه و سایر تنظیمات نظارت</string>
     <string name="osmo_plugin_description">"نظارت -OpenStreetMap- فراهم آوردن امکان پیگیری افراد از طریق دستگاه اشتراک اطلاعات مکانشان، ایجاد گروه های ناشناس و مخابره و به اشتراک گذاری مکان های مختلف، دارای امکان تنظیم ردیابی موقت و دائم، ایجاد گروه های ناشناس برای چند روز دارای برخی از ویژگی های محدود، یعنی مدیر گروه هیچ کنترلی از راه دور بر روی اعضای گروه ندارد. همچنین کاربران با ثبت نام قابلیت دسترسی به گروه های کاملا کاربردی با بسیاری از امکانات برای مشاهده و نظارت از راه دور را بدست می آورند. لطفا برای ادامه مطلب به این آدرس بروید.\n http://osmo.mobi "</string>
-    <string name="osmo_settings">سرویس نظارت OsMo</string>
+    <string name="osmo_settings">OsMo</string>
    	<string name="always_center_position_on_map">موقعیت را همیشه وسط صفحه نشان بده</string>
     <string name="voice_pref_title">صدا</string>
     <string name="misc_pref_title">متفرقه</string>
     <string name="localization_pref_title">محلی‌سازی</string>
-    <string name="osmo_plugin_name">مونیتورینگ OsMo</string>
+    <string name="osmo_plugin_name">OsMo (مونیتورینگ OSM)</string>
     <string name="interrupt_music_descr">در زمان اعلانها موسیقی را قطغ شود</string>
 	<string name="interrupt_music">قطع موسیقی</string>
 	<string name="share_route_as_gpx">به اشتراک گذاری فایل GPX</string>
@@ -1592,12 +1592,12 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="osmo_create_group">ساخت گروه</string>
     <string name="osmo_server_operation_failed">OsMo بهره برداری انجام نشد</string>
     <string name="osmo_activity">مونیتورینگ OpenStreetMap</string>
-    <string name="osmo_enable_tracker">ارسال مکان های من</string>
+    <string name="osmo_enable_tracker">ارسال موقعیت من</string>
     <string name="osmo_control">OsMo دسترسی سریع</string>
     
 	<string name="import_file_favourites">ذخیره به عنوان فایل GPX و یا واردات به مورد علاقه های شما؟</string>
 	
-	<string name="gpx_file_is_empty">GPX مسیر خالی است</string>
+	<string name="gpx_file_is_empty">مسیر GPX خالی است</string>
     
     <string name="shared_string_my_tracks">همه مسیرها</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">نقاط برگزیده من</string>
@@ -1663,14 +1663,14 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="osmo_auth_error">مجوز OSMO با خطا مواجه شد : %1$s.↵\n این سرویس یا به طور موقت پایین است و یا ثبت نام به اتمام رسیده است.↵\n آیا شما میخواهید ثبت نام جدید انجام دهید؟</string>
     <string name="keep_navigation_service">حفظ</string>
 	<string name="stop_navigation_service">وقفه</string>
-	<string name="enable_sleep_mode">فعال کردن حالت خواب GPS</string>
+	<string name="enable_sleep_mode">فعال کردن حالت پس زمینه GPS</string>
 	<string name="gps_wake_up_timer">فاصله زمان اتصال GPS</string>
-	<string name="sleep_mode_stop_dialog">توقف حالت خواب GPS؟</string>
+	<string name="sleep_mode_stop_dialog">توقف حالت پس زمینه GPS؟</string>
 	<string name="map_preferred_locale">زبان نقشه</string>
     <string name="lang_sw">سواحیلی</string>
     <string name="lang_he">عبری</string>
     <string name="forward">جلو</string>
-    <string name="home">خانه</string>
+    <string name="home">داشبورد</string>
     <string name="confirm_every_run">همیشه سوال کن</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally">وارد کردن مسیر به فایل gpx</string>
 	<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">مسیرهای حمل و نقل عمومی</string>
@@ -1683,8 +1683,8 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="waypoints">نقاط بین راهی</string>
     <string name="targets">مقاصد</string>
     <string name="way_alarms">موانع ترافیکی</string>
-    <string name="speak_favorites">اعلام علاقمندی‌های در مسیر</string>
-    <string name="speak_poi">اعلام POIهای در مسیر</string>
+    <string name="speak_favorites">علاقمندی‌های اطراف</string>
+    <string name="speak_poi">POIهای اطراف</string>
     <string name="download_additional_maps">دانلود نقشه های از دست رفته %1$s (%2$d MB)؟</string>
     <string name="shared_string_more">بیشتر…</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">مرور نقشه</string>  
@@ -1719,7 +1719,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">نمایش کیفیت جاده</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">نمایش سطح جاده</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">نمایش مسیرهای دوچرخه</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">انتخاب فاصله زمانی ورود برای ضبط مسیر (فعال از طریق ویجت ضبط GPX روی نقشه)</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">انتخاب فاصله‌های زمانی برای ضبط مسیر (فعال شده از طریق ویجت ضبط GPX روی نقشه)</string>
 	<string name="save_global_track_interval">فاصله زمانی ورود کلی</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">ورود موقعیت عمومی به یک فایل GPX میتواند با استفاده از ویجت ضبط GPX روی نقشه خاموش یا روشن شود</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">فاصله زمانی ورود</string>
@@ -1843,7 +1843,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="settings_privacy">حریم</string>
     <string name="navigation_over_track">مسیریابی بر روی مسیر شروع شود؟</string>
 	<string name="avoid_roads_msg">میتوانید مسیر دیگری را با انتخاب راه‌های اجتنابی مشاهده کنید</string>
-    <string name="speak_pedestrian">تقاطع‌های پیاده‌رو اعلام شود</string>
+    <string name="speak_pedestrian">تقاطع‌های پیاده‌رو</string>
     <string name="traffic_warning_pedestrian">تقاطع‌ پیاده‌رو</string>
 	<string name="show_railway_warnings">تقاطع‌های ریلی نشان داده شوند</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">تقاطع‌های پیاده‌رو نشان داده شوند</string>
@@ -1862,7 +1862,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">مسیرهای اتوبوس برقی</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">مسیرهای اتوبوس</string>
     <string name="rendering_category_routes">مسیرها</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">نام نقطه مورد علاقه جهت جلوگیری از نام تکراری به %1$s تغییر داده شد.</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">نام نقطه مورد علاقه قبلاً استفاده شده است، جهت جلوگیری از نام تکراری به %1$s تغییر داده شد.</string>
     <string name="proxy_port_descr">پیکربندی شماره پورت پروکسی</string>
 	<string name="proxy_host_descr">پیکربندی میزبان پروکسی (مثلاً 127.0.0.1)</string>
 	<string name="plugin_install_needs_network">برای نصب این افزونه به اتصال اینترنت نیاز دارید.</string>