From ac9215150656c17cddd27ff303773ffc70f9a1f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>
Date: Tue, 14 Jun 2016 23:29:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (1995 of 1995 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 34 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index b330d22695..79cf33ee85 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -140,10 +140,10 @@
     <string name="osm_settings">Edición OSM</string>
     <string name="debugging_and_development">Desarrollo de OsmAnd</string>
     <string name="back_to_map">Volver al mapa</string>
-    <string name="share_note">Compartir nota</string>
+    <string name="share_note">Compartir informe</string>
     <string name="location_on_map">Ubicación:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
     <string name="watch">Ver</string>
-    <string name="notes">Notas</string>
+    <string name="notes">Informes</string>
     <string name="online_map">Mapa en línea</string>
     <string name="roads_only">Sólo caminos</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pistas de esquí</string>
@@ -748,8 +748,8 @@
     <string name="recording_open_external_player">Abrir reproductor externo</string>
     <string name="recording_delete_confirm">¿Quieres borrar esta grabación?</string>
     <string name="recording_unavailable">no disponible</string>
-    <string name="recording_context_menu_arecord">Grabar nota de audio</string>
-    <string name="recording_context_menu_vrecord">Grabar nota de video</string>
+    <string name="recording_context_menu_arecord">Grabar audio</string>
+    <string name="recording_context_menu_vrecord">Grabar video</string>
     <string name="layer_recordings">Capa de grabaciones</string>
     <string name="recording_can_not_be_played">La grabación no se puede reproducir</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Borrar grabación</string>
@@ -1151,13 +1151,13 @@
     <string name="offline_edition_descr">Usa siempre edición sin conexión</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Los cambios de PDIs dentro de la aplicación, no afectan a los archivos del mapa descargados. Estos se guardan en un archivo local.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Subiendo…</string>
-    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDIs/Notas subidos</string>
+    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDIs/Informes subidos</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">Enviar todos</string>
     <string name="local_openstreetmap_upload">Enviar cambio a OSM</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">Quitar modificación</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición asíncrona OSM:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">PDIs/Notas OSM guardados localmente</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDIs y Notas OSM guardados en la base de datos local</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">PDIs/Informes OSM guardados localmente</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona informes de problemas y PDIs de OSM guardados en la base de datos local</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo de registro en vivo</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de registro en vivo</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
@@ -1462,7 +1462,7 @@
     <string name="thanks_yandex_traffic">Gracias a Yandex por la información de tráfico.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">Tráfico Yandex</string>
     <string name="layer_route">Ruta</string>
-    <string name="layer_osm_bugs">Notas OSM (en línea)</string>
+    <string name="layer_osm_bugs">Informes de problemas (en línea)</string>
     <string name="layer_transport">Paradas de transporte</string>
     <string name="layer_poi">Puntos de interés…</string>
     <string name="layer_map">Fuente de mapas…</string>
@@ -1947,20 +1947,20 @@
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Modificar cambio OSM</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">PDI de OSM modificado</string>
     <string name="osm_edit_deleted_poi">PDI de OSM borrado</string>
-    <string name="context_menu_item_open_note">Abrir nota OSM</string>
+    <string name="context_menu_item_open_note">Informar problema del mapa</string>
     <string name="osm_edit_reopened_note">Nota OSM reabierta</string>
     <string name="osm_edit_commented_note">Nota OSM comentada</string>
     <string name="osm_edit_removed_note">Nota OSM borrada</string>
 	<string name="osm_edit_created_note">Nota OSM creada</string>
-	<string name="osn_bug_name">Nota OSM</string>
-	<string name="osn_add_dialog_title">Crear nota</string>
+	<string name="osn_bug_name">Problema del mapa</string>
+	<string name="osn_add_dialog_title">Crear informe</string>
 	<string name="osn_comment_dialog_title">Añadir comentario</string>
-	<string name="osn_reopen_dialog_title">Reabrir nota</string>
-	<string name="osn_close_dialog_title">Resolver nota</string>
-	<string name="osn_add_dialog_success">Nota creada exitosamente</string>
-	<string name="osn_add_dialog_error">Error: la nota no se creó</string>
-	<string name="osn_close_dialog_success">La nota se cerró exitosamente</string>
-	<string name="osn_close_dialog_error">Error: no se cerró la nota</string>
+	<string name="osn_reopen_dialog_title">Reabrir informe</string>
+	<string name="osn_close_dialog_title">Cerrar informe</string>
+	<string name="osn_add_dialog_success">Informe creado con éxito</string>
+	<string name="osn_add_dialog_error">Error: no se creó el informe</string>
+	<string name="osn_close_dialog_success">El informe se cerró con éxito</string>
+	<string name="osn_close_dialog_error">Error: no se cerró el informe</string>
 	<string name="shared_string_commit">Confirmar</string>
 	
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">¿Borrar punto de ruta GPX?</string>