Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (3211 of 3218 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -370,18 +370,18 @@
     <string name="map_online_data_descr">Использовать онлайн карты (загрузка и кэширование на SD-карте).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Онлайн карты</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Выберите источник онлайн или кешированных растровых карт.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">С помощью этого плагина можно получить доступ ко множеству видов онлайн-карт (тайловых или растровых), от предопределенных тайловых OpenStreetMap (Mapnik) до спутниковых снимков и слоев специального назначения, таких как карты погоды, климатические карты, геологических карты, слои затемнения высот и т. д. 
-\n 
-\nЛюбая из этих карт может быть использована в качестве основной (базовой) карты для отображения карты OsmAnd, или в виде наложения или подложки к другой базовой карте (например стандартной офлайн-карте OsmAnd). Чтобы сделать какую-либо подложку лучше видимой, некоторые элементы векторной карты OsmAnd могут быть по желанию легко скрыты через меню «Настройки карты». 
-\n 
-\nТайловые карты можно получить непосредственно с помощью онлайн-источников или подготовить для использования в автономном режиме (и вручную скопировать в папку данных OsmAnd) в виде базы данных sqlite, которая может быть создана с помощью различных инструментов подготовки карт сторонних производителей.</string>
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Получение доступа ко множеству видов онлайн-карт (тайловых или растровых): от предопределенных тайловых OSM (как Mapnik), до спутниковых снимков и слоев специального назначения, таких как карты погоды, климатические карты, геологических карты, слои затемнения высот и т. д.
+\n
+\n Любая из этих карт может быть использована в качестве основной (базовой) карты для отображения или в виде наложения или подложки к другой базовой карте (например стандартной автономной карте OsmAnd). Некоторые элементы векторной карты OsmAnd могут быть по желанию скрыты через меню \"Настройки карты\". 
+\n
+\n Карты можно загрузить непосредственно из интернета или подготовить для использования в автономном режиме (и вручную скопировать в папку данных OsmAnd) в виде базы данных sqlite, которая может быть создана с помощью различных инструментов подготовки карт сторонних производителей.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Показывает настройки для включения фонового отслеживания и навигации путем периодического пробуждения устройства GPS (с выключенным экраном).</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Добавляет поддержку специальных возможностей устройства непосредственно в OsmAnd. Это облегчает, например, регулировку скорости речи для синтезированного голоса, настройку направленности экрана навигации, управление масштабом при помощи трекбола или использование голосовых команд обратной связи для автоматической аннотации вашего местоположения.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Настройки для функций разработки и отладки, таких как проверка или имитация маршрутизации, производительность отрисовки, проверка голосовых подсказок. Эти настройки предназначены для разработчиков и не нужны обычному пользователю.</string>
     <string name="plugins_screen">Плагины</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Плагины активируют дополнительные возможности приложения.</string>
     <string name="prefs_plugins">Плагины</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">С помощью этого плагина OsmAnd может быть использован для улучшения OSM через создание или изменение объектов OSM POI, открытие или комментирование OSM заметок, а также отправку записанных файлов GPX. OSM развивается обществом, глобальный проект создания карты общей собственности. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь на https://openstreetmap.org. Активное участие ценится, и взносы могут быть сделаны непосредственно через OsmAnd, если вы укажете свои учетные данные OSM в настройках.</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">Используется для улучшения OSM через создание или изменение объектов OSM POI, открытие или комментирование заметок OSM, а также отправку записанных файлов GPX после указания своих имени пользователя и пароля. OpenStreetMap.org — это управляемый сообществом глобальный проект картирования общественного достояния.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Векторные карты могут отображаться быстрее. Поддерживается не всеми устройствами.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Выберите голос и протестируйте его, проигрывая объявления:</string>
     <string name="debugging_and_development">Отладка и разработка</string>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <string name="vector_data_missing">Локальные данные отсутствуют на SD-карте. Пожалуйста, загрузите их для того, чтобы использовать приложение без Интернета.</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
 \n
-\nДолго удерживайте для вызова настроек"</string>
+\nУдерживайте для вызова настроек"</string>
     <string name="local_index_installed">Загружено</string>
     <string name="local_index_items_backuped">%1$d из %2$d объект(ов) успешно архивированы.</string>
     <string name="local_index_items_deleted">%1$d из %2$d объект(ов) успешно удалены.</string>
@@ -1145,23 +1145,24 @@
 \n
 \n OsmAnd продолжает активно развиваться. Но так как проект финансируется только взносами пользователей, то дальнейшее развитие проекта и появление новых функциональных возможностей зависит от наличия этого финансирования. Поэтому если вам нравится приложение, подумайте о покупке OsmAnd+. Также на сайте osmand.net вы можете профинансировать конкретную функциональную возможность или внести общий финансовый вклад в развитие проекта.</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd - это навигационное приложение для путешествий с открытым исходным кодом</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
-\n 
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+\n
 \n OsmAnd+ — это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к широкому спектру глобальных данных OpenStreetMap (OSM). Все данные карт (векторные или растровые/тайловые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для автономного использования, без подключения к сети интернет. OsmAnd также предоставляет автономные и онлайн средства построения маршрута, включая пошаговые голосовые подсказки.
 \n 
 \n OsmAnd+ — это платная версия приложения, покупая которую вы поддерживаете проект, финансируете разработку новых функций и получаете последние обновления.
 \n 
-\n Некоторые из основных возможностей приложения: 
-\n - Полностью автономная работа без доступа в сеть интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты в память устройства); 
-\n - Компактные автономные векторные карты для всех стран мира; 
-\n - Неограниченная загрузка карт для страны или региона из самого приложения; 
-\n - Автономная Википедия (необходимо предварительно загрузить Wikipedia POI), отличный вариант для достопримечательностей; 
-\n - Наложение на карту дополнительных слоев, например, GPX-треки или навигационные пути, точки интереса POI, избранные местоположения, контурные линии высот, остановки общественного транспорта, дополнительные карты с настраиваемой прозрачностью; 
-\n - Автономный поиск адресов и точек интереса POI без доступа в интернет; 
-\n - Автономное построение маршрутов на средние расстояния без доступа в интернет; 
-\n - Режимы работы приложения для автомобиля, велосипеда или пешехода с возможностями: 
-\n - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты; 
-\n - изменения масштабы карты в зависимости от скорости; 
+\n Некоторые из основных возможностей приложения:
+\n - Полностью автономная работа без доступа в сеть интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты в память устройства);
+\n - Компактные автономные векторные карты для всех стран мира;
+\n - Неограниченная загрузка карт для страны или региона из самого приложения;
+\n - Автономная Википедия (необходимо предварительно загрузить Wikipedia POI), отличный вариант для достопримечательностей;
+\n - Наложение на карту дополнительных слоев, например, GPX-треки или навигационные пути, точки интереса POI, избранные местоположения, контурные линии высот, остановки общественного транспорта, дополнительные карты с настраиваемой прозрачностью;
+\n
+\n - Автономный поиск адресов и точек интереса POI без доступа в интернет;
+\n - Автономное построение маршрутов на средние расстояния без доступа в интернет;
+\n - Режимы работы приложения для автомобиля, велосипеда или пешехода с возможностями:
+\n - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты;
+\n - изменения масштабы карты в зависимости от скорости;
 \n - вращения карты по компасу или направлению движения;
 \n - подсказки полосы движения, отображение ограничения скорости, предварительно записанные и синтезированные голосовые подсказки
 \n</string>
@@ -3198,7 +3199,7 @@
     <string name="temporary_conditional_routing">Учитывать временные ограничения</string>
     <string name="new_route_calculated_dist_dbg">Маршрут: расстояние %s, время навигации %s 
 \nРасчет: %.1f с, %d дорог, %d тайлов)</string>
-    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Добавьте хотя бы один элемент в список «Быстрые действия» в настройках</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Добавьте хотя бы один элемент в список \"Быстрые действия\" в настройках</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">Маршруты для горнолыжного туризма.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_name">Офпист</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Фрирайды и офписты являются неофициальными неадаптированными трассами. Обычно неухоженные, неразмеченные и неосвещенные вечером. Вход на свой страх и риск.</string>
@@ -3547,4 +3548,19 @@
     <string name="saving_new_profile">Сохранение нового профиля</string>
     <string name="profile_backup_failed">Не удалось создать резервную копию профиля.</string>
     <string name="clear_recorded_data_warning">Очистить записанные данные\?</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Побочный эффект: в записи трека будут отсутствовать все участки, где критерий минимальной скорости не был соблюден (например, когда вы толкаете велосипед вверх по крутому склону). Также не будет информации о периодах покоя, например, во время отдыха. Это влияет на любой анализ или последующую обработку, например, при попытке определить общую продолжительность поездки, время в движении или среднюю скорость.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Побочный эффект: в результате фильтрации по точности, точки могут быть полностью пропущены, например, под мостами, под деревьями, между высокими зданиями или при определенных погодных условиях.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Примечание: если GPS был отключен непосредственно перед записью, первая измеренная точка может иметь пониженную точность, поэтому в приложении будет ожидание около секунды перед записью точки (или запись лучшей из 3 последовательных точек и т. д.), но это еще не реализовано.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr">Этот фильтр позволяет избежать записи повторяющихся точек, между которыми могло произойти очень малое фактическое перемещение, и создает более приятный визуальный вид треков без последующей обработки.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Побочные эффекты: периоды в состоянии покоя не записываются вообще или только по одной точке каждый. Небольшие (в реальности) перемещения (например, в сторону, указывающие возможное изменение направления движения) могут быть отфильтрованы. Файл содержит меньше информации для последующей обработки и имеет худшую статистику, отфильтровывая явно избыточные точки во время записи, при этом потенциально сохраняя артефакты, вызванные плохим приемом или эффектами модуля GPS.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Рекомендация: настройка 5 метров может должна вас устроить, если нет необходимости учитывать более короткие перемещения, и вы точное не хотите записывать данные в состоянии покоя.</string>
+    <string name="listed_exist">Указанные %1$s уже существуют в OsmAnd.</string>
+    <string name="importing_from">Импорт данных из %1$s</string>
+    <string name="shared_string_importing">Импортирование</string>
+    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd проверяет %1$s на дубликаты с существующими объектами в приложении.
+\n
+\nЭто может занять некоторое время.</string>
+    <string name="items_added">Объекты добавлены</string>
+    <string name="shared_string_import_complete">Импорт завершен</string>
+    <string name="import_complete_description">Все данные из %1$s импортированы, вы можете использовать кнопки ниже, чтобы открыть соответствующий раздел приложения для управления ими.</string>
 </resources>