From ad77c94a37dba6c006a094b7e084741eb7a2f779 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hinagiku Zeppeki Date: Thu, 28 Jul 2016 01:30:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.3% (1999 of 2013 strings) --- OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 41 +++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 27 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml index 2730589b46..ea8d3b5e66 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml @@ -104,7 +104,7 @@ 位置を送信 位置を共有 GPX経由地点 \'\'{0}\'\' を追加しました - 記録されたGPXトラックに経由地点を追加 + 記録済みGPXルートに経由地点を追加 GPX経由地点を追加 行政区域(Administrative) バリアー(Barrier) @@ -606,7 +606,7 @@ POIの更新は利用できません POI 変更 他のタグは全て保存されました コミット -リセット +全削除 フィルタ 名前をつけて保存 @@ -736,7 +736,7 @@ POIの更新は利用できません 陰影起伏図表示レイヤー GPS情報 - 到着時間 + 到着時刻 選択済 未選択 マップ @@ -906,7 +906,7 @@ POIの更新は利用できません 速度 目的地 高度 - 予想到着時刻 + 所要時間 次の曲がる方向 次の曲がる方向(小さいアイコン) 次々回の曲がる方向 @@ -926,7 +926,8 @@ POIの更新は利用できません ルートシミュレーションの速度を選択 確保メモリ %1$s MB (Androidの制限値 %2$s MB, Dalvik %3$s MB). 割り当てメモリ - アプリに割り当てられたネイティブメモリ %1$s MB (Dalvik %2$s MB, 他 %3$s MB). 関連メモリ %4$s MB (Android 制限値 %5$s MB, Dalvik %6$s MB). + アプリに割り当てられたネイティブメモリ %1$s MB (Dalvik %2$s MB, 他 %3$s MB). +関連メモリ %4$s MB (Android 制限値 %5$s MB, Dalvik %6$s MB). 総ネイティブメモリ 出発地点が最寄りの道路から離れすぎています。 @@ -1143,7 +1144,9 @@ POIの更新は利用できません グローバル設定 アプリケーション全般の設定 ダウンロードするのに十分な空き領域がありません。%1$sMB(空き容量:%2$s) - {0}個のファイルをダウンロード／必要な容量{1}MB／現在の空き容量{2}MB + {0}個のファイルをダウンロード + 必要な容量{1}MB + 現在の空き容量{2}MB 透明なテーマ ネイティブライブラリは、このデバイスでサポートされていません。 ネイティブライブラリを初期化しています… @@ -1187,7 +1190,7 @@ POIの更新は利用できません マップ画面中心 検索基点: 近隣を検索 - GPXトラックとしてルートを保存 + GPXファイルにルートを保存 ルートを「%1$s」として保存しました。 ファイル名: 同じ名前のファイルが既に存在します。 @@ -1277,9 +1280,13 @@ POIの更新は利用できません " OsmAnd(OSM Automated Navigation Directionsの略) OsmAndはグローバルOpenStreetMap(OSM)を利用したさまざまなデータへのアクセス可能なオープンソースのナビゲーションアプリです。すべてのマップデータ(ベクター形式またはタイルマップ)がオフラインで使用する場合の携帯電話の内部メモリに保存することができます。 OsmAndもターンバイターンの音声案内など、オフラインとオンライン両方のルート設定機能を有しています。 主要機能の一部: - 完全なオフライン機能(ストアでダウンロードした任意のフォルダ内のベクター形式またはタイルマップ) - 全世界で利用できるコンパクトなベクター形式オフラインマップ - 国または地域マップのダウンロードは、アプリから直接可能 - GPXやナビゲーショントラック、名所、お気に入り、等高線、公共交通機関、カスタマイズ可能な透明性を持つ追加マップ等のオーバーレイマップ(重ね合わせ)表示 - オフラインアドレスや場所(POI)の検索 - 短い距離のオフラインルート設定(実験的) - 車、自転車、歩行者モード: - オプションにて自動化された日中/夜間表示の切り替え - オプションで速度に応じたマップの拡大縮小 - オプションで動きやコンパスや向きに応じてマップの向きを変更 - 任意のレーン案内、制限速度表示、録音およびTTS合成音声の使用 OsmAnd無料版の制限事項: - マップダウンロード数の制限 - ウィキペディアのオフラインのPOIへのアクセス無し OsmAndは積極的に開発されている最中で、我々のプロジェクトとその更なる進展、開発と、新しい機能の試験には財政的貢献を必要としています。 新機能搭載のために資金提供したりOsmAnd+を購入したり、osmand.netに寄付をすることをご検討ください。 " - " ↵ OsmAnd(OSM Automated Navigation Directions)は世界的にかつ高品質のOpenStreetMap(OSM)にアクセスすることの出来るマップ＆ナビゲーションアプリです。すべてのマップデータはオフラインで使用するために、デバイスの内蔵メモリに保存することができます。お使いのデバイスのGPSを経由して、 OsmAndは、車、バイク、歩行者のために、画面表示と音声案内でルートを示してくれます。すべての主要な機能は、オンラインとオフライン(インターネット接続無し)の両方で動作します。↵ ↵ 主な機能のいくつか:↵ ↵ ナビゲーション↵ - オンライン(早い)とオフライン(海外でローミングを使用しない)の両方で動作↵ - ターンバイターンの音声ガイダンス(録音音声又は、音声合成)↵ - オプションのレーン案内、街路名表示、および到着予定時刻↵ - 旅程上の経由地点をサポート↵ - ルートから外れた場合は自動ルート再設定↵ - タイプ(例：レストラン、ホテル、ガソリンスタンド、美術館)で、住所または地理的座標で場所を検索↵ ↵ マップ表示↵ - マップ上の位置と方向を表示 - オプションでコンパスや動きの方向に応じてマップを回転↵ - お気に入りとして最も重要な場所を保存↵ - あなたの周りのディスプレイのPOI(関心地点)↵ - 専門のオンラインのタイルマップを表示↵ - 衛星ビューを表示することができます(Bingから)↵ - ツーリング/ナビゲーション、GPXトラックとカスタマイズ可能な透明性を持つ追加マップのオーバーレイ表示が可能↵ - オプションで、英語、ローカル、あるいは発音表記で地名を表示↵ ↵ OpenStreetMapとウィキペディアのデータを使用↵ - 世界最高の共同プロジェクトからの質の高い情報↵ - 国または地域ごとに使用可能なOpenStreetMapのグローバルマップ↵ - 観光に便利なウィキペディアのPOI(※無料版では利用できません)↵ - アプリから直接から無制限の無料ダウンロード(無料版ではダウンロード制限あり16個まで／追記：現在は10個まで)↵ - 常に最新のマップ(少なくとも月に一度程度更新)↵ - コンパクトなオフラインベクター形式マップ↵ - 完全なマップデータか道路網のみとの間で選択(例：日本全体で700MB、または道路網のみの場合200MB)↵ - オンラインまたはキャッシュタイルマップをサポート↵ ↵ 安全機能↵ - オプションにて自動化された日中/夜間表示の切り替え↵ - オプションにて設定した制限速度を超過した場合アラームで案内↵ - オプションにて速度に応じたマップの拡大縮小↵ - あなたの友人があなたを見つけることができるように場所を共有↵ ↵ 自転車と歩行者の機能↵ - マップはアウトドア向けの遊歩道、ハイキング、および自転車用道路を含みます↵ - 自転車と歩行者のための特別なルート設定および表示モード↵ - オプションにて路線名を含む公共交通機関の停留所(バス、路面電車、電車)↵ - オプションにてローカルのGPXファイルまたはオンラインを利用した記録サービス↵ - オプションにて速度と高度を表示↵ - 等高線や丘シェーディングの表示(追加プラグイン経由)↵ ↵ 直接OpenStreetMapのに貢献↵ - レポートマップへ注釈↵ - OSMフォルダ内のGPXトラック記録をアプリから直接アップロード↵ - POIを追加し、直接OSMに(オフラインの場合後で)アップロード↵ - オプションにてバックグラウンドモードで任意の旅行記録の作成(デバイスがスリープモードにある間)↵ ↵ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいます。誰もが注釈での報告、翻訳の改善、新しい機能のコーディング等でアプリケーションに貢献することができます。プロジェクトはフォーラムにて開発者とユーザーとの対話にて進んでいます。プロジェクトの進捗状況、また新たな機能の開発、コーディング、およびテストの為に皆様の資金的貢献を頼りとしています。 OsmAnd+を購入することにより、アプリケーションがより良くなります！また特定の新機能に資金を供給したり、osmand.netに寄付をすることも可能です。↵ ↵ ↵ おおよそのマップ範囲と品質:↵ - 西ヨーロッパ: **** ↵ - 東ヨーロッパ: *** ↵ - ロシア: *** ↵ - 北米*** ↵ - 南アメリカ:** ↵ - アジア: ** ↵ - 日本と韓国: *** ↵ - 中東: ** ↵ - アフリカ: ** ↵ - 南極: * ↵ ↵ サポートする国のリスト(基本的には全世界対応):↵ アフガニスタン、アルバニア、アルジェリア、アンドラ、アンゴラ、アンギラ、アンティグア·バーブーダ、アルゼンチン、アルメニア、アルバ、オーストラリア、オーストリア、アゼルバイジャン、バハマ、バーレーン、バングラデシュ、バルバドス、ベラルーシ、ベルギー、ベリーズ、ベナン、バミューダ、ブータン、ボリビア、ボネール、ボスニア·ヘルツェゴビナ、ボツワナ、ブラジル、英領バージン諸島、ブルネイ、ブルガリア、ブルキナファソ、ブルンジ、カンボジア、カメルーン、カナダ、カーボベルデ、中央アフリカ共和国、チャド、チリ、中国、コロンビア、コモロ、コンゴ、コスタリカ、コートジボワール、クロアチア、キューバ、キュラソー、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、ジブチ、ドミニカ、ドミニカ共和国、エクアドル、エジプト、エルサルバドル、赤道ギニア、エリトリア、エストニア、エチオピア、フィジー、フィンランド、フランス、フランス領ギアナ、フランス領ポリネシア、ガボン、ガンビア、ジョージア、ドイツ、ガーナ、ジブラルタル、ギリシャ、グリーンランド、グレナダ、グアドループ、グアム、グアテマラ、ガーンジー島、ギニア、ギニアビサウ、ガイアナ、ハイチ、バチカン、ホンジュラス、香港、ハンガリー、アイスランド、インド、インドネシア、イラン、イラク、アイルランド、マン島、イスラエル、イタリア、ジャマイカ、日本、ジャージ、ヨルダン、カザフスタン、ケニア、キリバス、北朝鮮と韓国、クウェート、キルギスタン、ラオス、ラトビア、レバノン、レソト、リベリア、リビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、マカオ、マケドニア、マダガスカル、マラウイ、マレーシア、モルディブ、マリ、マルタ、マルティニク、モーリタニア、モーリシャス、マヨット、メキシコ、ミクロネシア、モルドバ、モナコ、モンゴル、モンテネグロ、モントセラト、モロッコ、モザンビーク、ミャンマー、ナミビア、ナウル、ネパール、オランダ、オランダ領アンティル、ニューカレドニア、ニュージーランド、ニカラグア、ニジェール、ナイジェリア、ノルウェー、オマーン、パキスタン、パラオ、パレスチナ、パナマ、パプアニューギニア、パラグアイ、ペルー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、プエルトリコ、カタール、ルーマニア、ロシア、ルワンダ、サン·バルテルミー島、セントヘレナ島、セントクリストファー·ネイビス、セントルシア、サンマルタン、サンピエール島·ミクロン島、セントビンセント·グレナディーン、サモア、サンマリノ、サウジアラビア、セネガル、セルビア、セイシェル、シエラレオネ、シンガポール、スロバキア、スロベニア、ソマリア、南アフリカ共和国、サウスジョージア、南スーダン、スペイン、スリランカ、スーダン、スリナム、スワジランド、スウェーデン、スイス、シリア、台湾、タジキスタン、タンザニア、タイ、東ティモール、トーゴ、トケラウ、トンガ、トリニダード·トバゴ、チュニジア、トルコ、トルクメニスタン、ツバル、ウガンダ、ウクライナ、アラブ首長国連邦、イギリス(UK) 、アメリカ合衆国(USA) 、ウルグアイ、ウズベキスタン、バヌアツ、ベネズエラ、ベトナム、ウォリス·フツナ、西サハラ、イエメン、ザンビア、ジンバブエ " + " +↵ OsmAnd(OSM Automated Navigation Directions)は世界的にかつ高品質のOpenStreetMap(OSM)にアクセスすることの出来るマップ＆ナビゲーションアプリです。すべてのマップデータはオフラインで使用するために、デバイスの内蔵メモリに保存することができます。お使いのデバイスのGPSを経由して、 OsmAndは、車、バイク、歩行者のために、画面表示と音声案内でルートを示してくれます。すべての主要な機能は、オンラインとオフライン(インターネット接続無し)の両方で動作します。↵ ↵ 主な機能のいくつか:↵ ↵ ナビゲーション↵ - オンライン(早い)とオフライン(海外でローミングを使用しない)の両方で動作↵ - ターンバイターンの音声ガイダンス(録音音声又は、音声合成)↵ - オプションのレーン案内、街路名表示、および到着予定時刻↵ - 旅程上の経由地点をサポート↵ - ルートから外れた場合は自動ルート再設定↵ - タイプ(例：レストラン、ホテル、ガソリンスタンド、美術館)で、住所または地理的座標で場所を検索↵ ↵ マップ表示↵ - マップ上の位置と方向を表示 - オプションでコンパスや動きの方向に応じてマップを回転↵ - お気に入りとして最も重要な場所を保存↵ - あなたの周りのディスプレイのPOI(関心地点)↵ - 専門のオンラインのタイルマップを表示↵ - 衛星ビューを表示することができます(Bingから)↵ - ツーリング/ナビゲーション、GPXトラックとカスタマイズ可能な透明性を持つ追加マップのオーバーレイ表示が可能↵ - オプションで、英語、ローカル、あるいは発音表記で地名を表示↵ ↵ OpenStreetMapとウィキペディアのデータを使用↵ - 世界最高の共同プロジェクトからの質の高い情報↵ - 国または地域ごとに使用可能なOpenStreetMapのグローバルマップ↵ - 観光に便利なウィキペディアのPOI(※無料版では利用できません)↵ - アプリから直接から無制限の無料ダウンロード(無料版ではダウンロード制限あり16個まで／追記：現在は10個まで)↵ - 常に最新のマップ(少なくとも月に一度程度更新)↵ - コンパクトなオフラインベクター形式マップ↵ - 完全なマップデータか道路網のみとの間で選択(例：日本全体で700MB、または道路網のみの場合200MB)↵ - オンラインまたはキャッシュタイルマップをサポート↵ ↵ 安全機能↵ - オプションにて自動化された日中/夜間表示の切り替え↵ - オプションにて設定した制限速度を超過した場合アラームで案内↵ - オプションにて速度に応じたマップの拡大縮小↵ - あなたの友人があなたを見つけることができるように場所を共有↵ ↵ 自転車と歩行者の機能↵ - マップはアウトドア向けの遊歩道、ハイキング、および自転車用道路を含みます↵ - 自転車と歩行者のための特別なルート設定および表示モード↵ - オプションにて路線名を含む公共交通機関の停留所(バス、路面電車、電車)↵ - オプションにてローカルのGPXファイルまたはオンラインを利用した記録サービス↵ - オプションにて速度と高度を表示↵ - 等高線や丘シェーディングの表示(追加プラグイン経由)↵ ↵ 直接OpenStreetMapのに貢献↵ - レポートマップへ注釈↵ - OSMフォルダ内のGPX記録済み経路をアプリから直接アップロード↵ - POIを追加し、直接OSMに(オフラインの場合後で)アップロード↵ - オプションにてバックグラウンドモードで任意の旅行記録の作成(デバイスがスリープモードにある間)↵ ↵ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいます。誰もが注釈での報告、翻訳の改善、新しい機能のコーディング等でアプリケーションに貢献することができます。プロジェクトはフォーラムにて開発者とユーザーとの対話にて進んでいます。プロジェクトの進捗状況、また新たな機能の開発、コーディング、およびテストの為に皆様の資金的貢献を頼りとしています。 OsmAnd+を購入することにより、アプリケーションがより良くなります！また特定の新機能に資金を供給したり、osmand.netに寄付をすることも可能です。↵ ↵ ↵ おおよそのマップ範囲と品質:↵ - 西ヨーロッパ: **** ↵ - 東ヨーロッパ: *** ↵ - ロシア: *** ↵ - 北米*** ↵ - 南アメリカ:** ↵ - アジア: ** ↵ - 日本と韓国: *** ↵ - 中東: ** ↵ - アフリカ: ** ↵ - 南極: * ↵ ↵ サポートする国のリスト(基本的には全世界対応):↵ アフガニスタン、アルバニア、アルジェリア、アンドラ、アンゴラ、アンギラ、アンティグア·バーブーダ、アルゼンチン、アルメニア、アルバ、オーストラリア、オーストリア、アゼルバイジャン、バハマ、バーレーン、バングラデシュ、バルバドス、ベラルーシ、ベルギー、ベリーズ、ベナン、バミューダ、ブータン、ボリビア、ボネール、ボスニア·ヘルツェゴビナ、ボツワナ、ブラジル、英領バージン諸島、ブルネイ、ブルガリア、ブルキナファソ、ブルンジ、カンボジア、カメルーン、カナダ、カーボベルデ、中央アフリカ共和国、チャド、チリ、中国、コロンビア、コモロ、コンゴ、コスタリカ、コートジボワール、クロアチア、キューバ、キュラソー、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、ジブチ、ドミニカ、ドミニカ共和国、エクアドル、エジプト、エルサルバドル、赤道ギニア、エリトリア、エストニア、エチオピア、フィジー、フィンランド、フランス、フランス領ギアナ、フランス領ポリネシア、ガボン、ガンビア、ジョージア、ドイツ、ガーナ、ジブラルタル、ギリシャ、グリーンランド、グレナダ、グアドループ、グアム、グアテマラ、ガーンジー島、ギニア、ギニアビサウ、ガイアナ、ハイチ、バチカン、ホンジュラス、香港、ハンガリー、アイスランド、インド、インドネシア、イラン、イラク、アイルランド、マン島、イスラエル、イタリア、ジャマイカ、日本、ジャージ、ヨルダン、カザフスタン、ケニア、キリバス、北朝鮮と韓国、クウェート、キルギスタン、ラオス、ラトビア、レバノン、レソト、リベリア、リビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、マカオ、マケドニア、マダガスカル、マラウイ、マレーシア、モルディブ、マリ、マルタ、マルティニク、モーリタニア、モーリシャス、マヨット、メキシコ、ミクロネシア、モルドバ、モナコ、モンゴル、モンテネグロ、モントセラト、モロッコ、モザンビーク、ミャンマー、ナミビア、ナウル、ネパール、オランダ、オランダ領アンティル、ニューカレドニア、ニュージーランド、ニカラグア、ニジェール、ナイジェリア、ノルウェー、オマーン、パキスタン、パラオ、パレスチナ、パナマ、パプアニューギニア、パラグアイ、ペルー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、プエルトリコ、カタール、ルーマニア、ロシア、ルワンダ、サン·バルテルミー島、セントヘレナ島、セントクリストファー·ネイビス、セントルシア、サンマルタン、サンピエール島·ミクロン島、セントビンセント·グレナディーン、サモア、サンマリノ、サウジアラビア、セネガル、セルビア、セイシェル、シエラレオネ、シンガポール、スロバキア、スロベニア、ソマリア、南アフリカ共和国、サウスジョージア、南スーダン、スペイン、スリランカ、スーダン、スリナム、スワジランド、スウェーデン、スイス、シリア、台湾、タジキスタン、タンザニア、タイ、東ティモール、トーゴ、トケラウ、トンガ、トリニダード·トバゴ、チュニジア、トルコ、トルクメニスタン、ツバル、ウガンダ、ウクライナ、アラブ首長国連邦、イギリス(UK) 、アメリカ合衆国(USA) 、ウルグアイ、ウズベキスタン、バヌアツ、ベネズエラ、ベトナム、ウォリス·フツナ、西サハラ、イエメン、ザンビア、ジンバブエ + " " OsmAnd+(OSM Automated Navigation Directionsの略) OsmAnd+はグローバルOpenStreetMap(OSM)を利用したさまざまなデータへのアクセス可能なオープンソースのナビゲーションアプリです。すべてのマップデータ(ベクター形式またはタイルマップ)がオフラインで使用する場合の携帯電話の内部メモリに保存することができます。 OsmAndもターンバイターンの音声案内など、オフラインとオンライン両方のルート設定機能を有しています。 OsmAnd+は最新の更新情報を受けとることが出来る、有料バージョンのアプリケーションです。また購入することでプロジェクトの支援と新機能の開発における資金援助となります。 主要機能の一部: - 完全なオフライン機能(ストアでダウンロードした任意のフォルダ内のベクター形式またはタイルマップ) - 全世界で利用できるコンパクトなベクター形式オフラインマップ - 国または地域マップのダウンロードは、アプリから直接可能 - GPXやナビゲーショントラック、名所、お気に入り、等高線、公共交通機関、カスタマイズ可能な透明性を持つ追加マップ等のオーバーレイマップ(重ね合わせ)表示 - オフラインアドレスや場所(POI)の検索 - 短い距離のオフラインルート設定(実験的) - 車、自転車、歩行者モード: - オプションにて自動化された日中/夜間表示の切り替え - オプションで速度に応じたマップの拡大縮小 - オプションで動きやコンパスや向きに応じてマップの向きを変更 - 任意のレーン案内、制限速度表示、録音およびTTS合成音声の使用 " - " ↵ OsmAnd(OSM Automated Navigation Directions)は世界的にかつ高品質のOpenStreetMap(OSM)にアクセスすることの出来るマップ＆ナビゲーションアプリです。すべてのマップデータはオフラインで使用するために、デバイスの内蔵メモリに保存することができます。お使いのデバイスのGPSを経由して、 OsmAndは、車、バイク、歩行者のために、画面表示と音声案内でルートを示してくれます。すべての主要な機能は、オンラインとオフライン(インターネット接続無し)の両方で動作します。↵ ↵ OsmAnd+は有料バージョンのアプリケーションです。購入することで最新の更新プログラムを受け取ることが出来ます。また、あなたがプロジェクトをサポートし新機能の開発に資金援助をしてくれた証となります。OsmAndと呼ばれる無料版をインストールすることで、購入する前にアプリケーションを試用することができます。 主な機能のいくつか:↵ ↵ ナビゲーション↵ - オンライン(早い)とオフライン(海外でローミングを使用しない)の両方で動作↵ - ターンバイターンの音声ガイダンス(録音音声又は、音声合成)↵ - オプションのレーン案内、街路名表示、および到着予定時刻↵ - 旅程上の経由地点をサポート↵ - ルートから外れた場合は自動ルート再設定↵ - タイプ(例：レストラン、ホテル、ガソリンスタンド、美術館)で、住所または地理的座標で場所を検索↵ ↵ マップ表示↵ - マップ上の位置と方向を表示 - オプションでコンパスや動きの方向に応じてマップを回転↵ - お気に入りとして最も重要な場所を保存↵ - あなたの周りのディスプレイのPOI(関心地点)↵ - 専門のオンラインのタイルマップを表示↵ - 衛星ビューを表示することができます(Bingから)↵ - ツーリング/ナビゲーション、GPXトラックとカスタマイズ可能な透明性を持つ追加マップのオーバーレイ表示が可能↵ - オプションで、英語、ローカル、あるいは発音表記で地名を表示↵ ↵ OpenStreetMapとウィキペディアのデータを使用↵ - 世界最高の共同プロジェクトからの質の高い情報↵ - 国または地域ごとに使用可能なOpenStreetMapのグローバルマップ↵ - 観光に便利なウィキペディアのPOI↵ - アプリから直接から無制限の無料ダウンロード↵ - 常に最新のマップ(少なくとも月に一度程度更新)↵ - コンパクトなオフラインベクター形式マップ↵ - 完全なマップデータか道路網のみとの間で選択(例：日本全体で700MB、または道路網のみの場合200MB)↵ - オンラインまたはキャッシュタイルマップをサポート↵ ↵ 安全機能↵ - オプションにて自動化された日中/夜間表示の切り替え↵ - オプションにて設定した制限速度を超過した場合アラームで案内↵ - オプションにて速度に応じたマップの拡大縮小↵ - あなたの友人があなたを見つけることができるように場所を共有↵ ↵ 自転車と歩行者の機能↵ - マップはアウトドア向けの遊歩道、ハイキング、および自転車用道路を含みます↵ - 自転車と歩行者のための特別なルート設定および表示モード↵ - オプションにて路線名を含む公共交通機関の停留所(バス、路面電車、電車)↵ - オプションにてローカルのGPXファイルまたはオンラインを利用した記録サービス↵ - オプションにて速度と高度を表示↵ - 等高線や丘シェーディングの表示(追加プラグイン経由)↵ ↵ 直接OpenStreetMapのに貢献↵ - レポートマップのバグ↵ - OSMフォルダ内のGPXトラック記録をアプリから直接アップロード↵ - POIを追加し、直接OSMに(オフラインの場合後で)アップロード↵ - オプションにてバックグラウンドモードで任意の旅行記録の作成(デバイスがスリープモードにある間)↵ ↵ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいます。誰もがバグの報告、翻訳の改善、新しい機能のコーディング等でアプリケーションに貢献することができます。プロジェクトはフォーラムにて開発者とユーザーとの対話にて進んでいます。プロジェクトの進捗状況、また新たな機能の開発、コーディング、およびテストの為に皆様の資金的貢献を頼りとしています。 OsmAnd+を購入することにより、アプリケーションがより良くなります！また特定の新機能に資金を供給したり、osmand.netに寄付をすることも可能です。↵ ↵ ↵ おおよそのマップ範囲と品質:↵ - 西ヨーロッパ: **** ↵ - 東ヨーロッパ: *** ↵ - ロシア: *** ↵ - 北米*** ↵ - 南アメリカ:** ↵ - アジア: ** ↵ - 日本と韓国: *** ↵ - 中東: ** ↵ - アフリカ: ** ↵ - 南極: * ↵ ↵ サポートする国のリスト(基本的には全世界対応):↵ アフガニスタン、アルバニア、アルジェリア、アンドラ、アンゴラ、アンギラ、アンティグア·バーブーダ、アルゼンチン、アルメニア、アルバ、オーストラリア、オーストリア、アゼルバイジャン、バハマ、バーレーン、バングラデシュ、バルバドス、ベラルーシ、ベルギー、ベリーズ、ベナン、バミューダ、ブータン、ボリビア、ボネール、ボスニア·ヘルツェゴビナ、ボツワナ、ブラジル、英領バージン諸島、ブルネイ、ブルガリア、ブルキナファソ、ブルンジ、カンボジア、カメルーン、カナダ、カーボベルデ、中央アフリカ共和国、チャド、チリ、中国、コロンビア、コモロ、コンゴ、コスタリカ、コートジボワール、クロアチア、キューバ、キュラソー、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、ジブチ、ドミニカ、ドミニカ共和国、エクアドル、エジプト、エルサルバドル、赤道ギニア、エリトリア、エストニア、エチオピア、フィジー、フィンランド、フランス、フランス領ギアナ、フランス領ポリネシア、ガボン、ガンビア、ジョージア、ドイツ、ガーナ、ジブラルタル、ギリシャ、グリーンランド、グレナダ、グアドループ、グアム、グアテマラ、ガーンジー島、ギニア、ギニアビサウ、ガイアナ、ハイチ、バチカン、ホンジュラス、香港、ハンガリー、アイスランド、インド、インドネシア、イラン、イラク、アイルランド、マン島、イスラエル、イタリア、ジャマイカ、日本、ジャージ、ヨルダン、カザフスタン、ケニア、キリバス、北朝鮮と韓国、クウェート、キルギスタン、ラオス、ラトビア、レバノン、レソト、リベリア、リビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、マカオ、マケドニア、マダガスカル、マラウイ、マレーシア、モルディブ、マリ、マルタ、マルティニク、モーリタニア、モーリシャス、マヨット、メキシコ、ミクロネシア、モルドバ、モナコ、モンゴル、モンテネグロ、モントセラト、モロッコ、モザンビーク、ミャンマー、ナミビア、ナウル、ネパール、オランダ、オランダ領アンティル、ニューカレドニア、ニュージーランド、ニカラグア、ニジェール、ナイジェリア、ノルウェー、オマーン、パキスタン、パラオ、パレスチナ、パナマ、パプアニューギニア、パラグアイ、ペルー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、プエルトリコ、カタール、ルーマニア、ロシア、ルワンダ、サン·バルテルミー島、セントヘレナ島、セントクリストファー·ネイビス、セントルシア、サンマルタン、サンピエール島·ミクロン島、セントビンセント·グレナディーン、サモア、サンマリノ、サウジアラビア、セネガル、セルビア、セイシェル、シエラレオネ、シンガポール、スロバキア、スロベニア、ソマリア、南アフリカ共和国、サウスジョージア、南スーダン、スペイン、スリランカ、スーダン、スリナム、スワジランド、スウェーデン、スイス、シリア、台湾、タジキスタン、タンザニア、タイ、東ティモール、トーゴ、トケラウ、トンガ、トリニダード·トバゴ、チュニジア、トルコ、トルクメニスタン、ツバル、ウガンダ、ウクライナ、アラブ首長国連邦、イギリス(UK) 、アメリカ合衆国(USA) 、ウルグアイ、ウズベキスタン、バヌアツ、ベネズエラ、ベトナム、ウォリス·フツナ、西サハラ、イエメン、ザンビア、ジンバブエ " + " +↵ OsmAnd(OSM Automated Navigation Directions)は世界的にかつ高品質のOpenStreetMap(OSM)にアクセスすることの出来るマップ＆ナビゲーションアプリです。すべてのマップデータはオフラインで使用するために、デバイスの内蔵メモリに保存することができます。お使いのデバイスのGPSを経由して、 OsmAndは、車、バイク、歩行者のために、画面表示と音声案内でルートを示してくれます。すべての主要な機能は、オンラインとオフライン(インターネット接続無し)の両方で動作します。↵ ↵ OsmAnd+は有料バージョンのアプリケーションです。購入することで最新の更新プログラムを受け取ることが出来ます。また、あなたがプロジェクトをサポートし新機能の開発に資金援助をしてくれた証となります。OsmAndと呼ばれる無料版をインストールすることで、購入する前にアプリケーションを試用することができます。 主な機能のいくつか:↵ ↵ ナビゲーション↵ - オンライン(早い)とオフライン(海外でローミングを使用しない)の両方で動作↵ - ターンバイターンの音声ガイダンス(録音音声又は、音声合成)↵ - オプションのレーン案内、街路名表示、および到着予定時刻↵ - 旅程上の経由地点をサポート↵ - ルートから外れた場合は自動ルート再設定↵ - タイプ(例：レストラン、ホテル、ガソリンスタンド、美術館)で、住所または地理的座標で場所を検索↵ ↵ マップ表示↵ - マップ上の位置と方向を表示 - オプションでコンパスや動きの方向に応じてマップを回転↵ - お気に入りとして最も重要な場所を保存↵ - あなたの周りのディスプレイのPOI(関心地点)↵ - 専門のオンラインのタイルマップを表示↵ - 衛星ビューを表示することができます(Bingから)↵ - ツーリング/ナビゲーション、GPXトラックとカスタマイズ可能な透明性を持つ追加マップのオーバーレイ表示が可能↵ - オプションで、英語、ローカル、あるいは発音表記で地名を表示↵ ↵ OpenStreetMapとウィキペディアのデータを使用↵ - 世界最高の共同プロジェクトからの質の高い情報↵ - 国または地域ごとに使用可能なOpenStreetMapのグローバルマップ↵ - 観光に便利なウィキペディアのPOI↵ - アプリから直接から無制限の無料ダウンロード↵ - 常に最新のマップ(少なくとも月に一度程度更新)↵ - コンパクトなオフラインベクター形式マップ↵ - 完全なマップデータか道路網のみとの間で選択(例：日本全体で700MB、または道路網のみの場合200MB)↵ - オンラインまたはキャッシュタイルマップをサポート↵ ↵ 安全機能↵ - オプションにて自動化された日中/夜間表示の切り替え↵ - オプションにて設定した制限速度を超過した場合アラームで案内↵ - オプションにて速度に応じたマップの拡大縮小↵ - あなたの友人があなたを見つけることができるように場所を共有↵ ↵ 自転車と歩行者の機能↵ - マップはアウトドア向けの遊歩道、ハイキング、および自転車用道路を含みます↵ - 自転車と歩行者のための特別なルート設定および表示モード↵ - オプションにて路線名を含む公共交通機関の停留所(バス、路面電車、電車)↵ - オプションにてローカルのGPXファイルまたはオンラインを利用した記録サービス↵ - オプションにて速度と高度を表示↵ - 等高線や丘シェーディングの表示(追加プラグイン経由)↵ ↵ 直接OpenStreetMapのに貢献↵ - レポートマップのバグ↵ - OSMフォルダ内のGPX記録済み経路をアプリから直接アップロード↵ - POIを追加し、直接OSMに(オフラインの場合後で)アップロード↵ - オプションにてバックグラウンドモードで任意の旅行記録の作成(デバイスがスリープモードにある間)↵ ↵ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいます。誰もがバグの報告、翻訳の改善、新しい機能のコーディング等でアプリケーションに貢献することができます。プロジェクトはフォーラムにて開発者とユーザーとの対話にて進んでいます。プロジェクトの進捗状況、また新たな機能の開発、コーディング、およびテストの為に皆様の資金的貢献を頼りとしています。 OsmAnd+を購入することにより、アプリケーションがより良くなります！また特定の新機能に資金を供給したり、osmand.netに寄付をすることも可能です。↵ ↵ ↵ おおよそのマップ範囲と品質:↵ - 西ヨーロッパ: **** ↵ - 東ヨーロッパ: *** ↵ - ロシア: *** ↵ - 北米*** ↵ - 南アメリカ:** ↵ - アジア: ** ↵ - 日本と韓国: *** ↵ - 中東: ** ↵ - アフリカ: ** ↵ - 南極: * ↵ ↵ サポートする国のリスト(基本的には全世界対応):↵ アフガニスタン、アルバニア、アルジェリア、アンドラ、アンゴラ、アンギラ、アンティグア·バーブーダ、アルゼンチン、アルメニア、アルバ、オーストラリア、オーストリア、アゼルバイジャン、バハマ、バーレーン、バングラデシュ、バルバドス、ベラルーシ、ベルギー、ベリーズ、ベナン、バミューダ、ブータン、ボリビア、ボネール、ボスニア·ヘルツェゴビナ、ボツワナ、ブラジル、英領バージン諸島、ブルネイ、ブルガリア、ブルキナファソ、ブルンジ、カンボジア、カメルーン、カナダ、カーボベルデ、中央アフリカ共和国、チャド、チリ、中国、コロンビア、コモロ、コンゴ、コスタリカ、コートジボワール、クロアチア、キューバ、キュラソー、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、ジブチ、ドミニカ、ドミニカ共和国、エクアドル、エジプト、エルサルバドル、赤道ギニア、エリトリア、エストニア、エチオピア、フィジー、フィンランド、フランス、フランス領ギアナ、フランス領ポリネシア、ガボン、ガンビア、ジョージア、ドイツ、ガーナ、ジブラルタル、ギリシャ、グリーンランド、グレナダ、グアドループ、グアム、グアテマラ、ガーンジー島、ギニア、ギニアビサウ、ガイアナ、ハイチ、バチカン、ホンジュラス、香港、ハンガリー、アイスランド、インド、インドネシア、イラン、イラク、アイルランド、マン島、イスラエル、イタリア、ジャマイカ、日本、ジャージ、ヨルダン、カザフスタン、ケニア、キリバス、北朝鮮と韓国、クウェート、キルギスタン、ラオス、ラトビア、レバノン、レソト、リベリア、リビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、マカオ、マケドニア、マダガスカル、マラウイ、マレーシア、モルディブ、マリ、マルタ、マルティニク、モーリタニア、モーリシャス、マヨット、メキシコ、ミクロネシア、モルドバ、モナコ、モンゴル、モンテネグロ、モントセラト、モロッコ、モザンビーク、ミャンマー、ナミビア、ナウル、ネパール、オランダ、オランダ領アンティル、ニューカレドニア、ニュージーランド、ニカラグア、ニジェール、ナイジェリア、ノルウェー、オマーン、パキスタン、パラオ、パレスチナ、パナマ、パプアニューギニア、パラグアイ、ペルー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、プエルトリコ、カタール、ルーマニア、ロシア、ルワンダ、サン·バルテルミー島、セントヘレナ島、セントクリストファー·ネイビス、セントルシア、サンマルタン、サンピエール島·ミクロン島、セントビンセント·グレナディーン、サモア、サンマリノ、サウジアラビア、セネガル、セルビア、セイシェル、シエラレオネ、シンガポール、スロバキア、スロベニア、ソマリア、南アフリカ共和国、サウスジョージア、南スーダン、スペイン、スリランカ、スーダン、スリナム、スワジランド、スウェーデン、スイス、シリア、台湾、タジキスタン、タンザニア、タイ、東ティモール、トーゴ、トケラウ、トンガ、トリニダード·トバゴ、チュニジア、トルコ、トルクメニスタン、ツバル、ウガンダ、ウクライナ、アラブ首長国連邦、イギリス(UK) 、アメリカ合衆国(USA) 、ウルグアイ、ウズベキスタン、バヌアツ、ベネズエラ、ベトナム、ウォリス·フツナ、西サハラ、イエメン、ザンビア、ジンバブエ + " マップ上の土地の特徴を透明にする @@ -1404,8 +1411,8 @@ POIの更新は利用できません "サブトラック: %1$s " "経由地点: %1$s " "距離: %1$s (%2$s 地点) " - "出発時間: %1$tF, %1$tT " - "到着時間: %1$tF, %1$tT " + "出発時刻: %1$tF, %1$tT " + "到着時刻: %1$tF, %1$tT " "平均速度: %1$s " "最高速度: %1$s " 平均標高: %1$s @@ -2160,8 +2167,12 @@ POIの更新は利用できません その他のマーカー 匿名でアップロード 透過タイプシークバーを表示 - 空き容量が足りません! 一時ファイルの置き場に {3}MB、保存のため {1}MBが必要で、現在利用可能なのは {2}MBです。 - {0}個のファイルを本当にダウンロードしますか? 一時的に {3}MB 保存のために {1}MB が必要です。現在利用可能なのは {2}MBです。 + 空き容量が足りません! + 一時ファイルの置き場に {3}MB、保存のため {1}MBが必要です。 + 現在利用可能なのは {2}MBです。 + {0}個のファイルを本当にダウンロードしますか? + 一時的に {3}MB 保存のために {1}MB が必要です。 + 現在利用可能なのは {2}MBです。 OpenStreetMap.orgプロファイルを使用する場合は、OSMメモを匿名でアップロードできます。 OSMメモをアップロード 1番目のマップマーカー @@ -2241,7 +2252,9 @@ POIの更新は利用できません 購読設定 最初にOSM Live購読の手続きをしてください - この購読により世界中のマップを時間毎更新することが可能です。購読収入の大半はOSMコミュニティに還元され、OSMに貢献した各ユーザーにも支払われます。OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法であると思われます。 + この購読により世界中のマップを時間毎更新することが可能です。 +購読収入の大半はOSMコミュニティに還元され、OSMに貢献した各ユーザーにも支払われます。 +OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法であると思われます。 設定しない 貢献者数