diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index b56f926d09..a83a5d5a1b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -1558,7 +1558,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
 \nAquesta vista es pot desfer tornant a fer la mateixa selecció, o en canviar l\'«Estil del mapa» de «Configuració del mapa» a la vista que es desitgi.</string>
     <string name="osmo_grop_name_length_alert">El nom de grup ha de tenir una mida mínima de 3 caràcters!</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">"Esteu a punt de pujar %1$d modificacio(ns)  a OSM. N\'esteu segur?"</string>
-    <string name="confirmation_to_clear_history">Voleu esborrar l\'històric?</string>
+    <string name="confirmation_to_clear_history">Voleu esborrar l\'historial?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Indiqueu el temps d\'espera sense canvis per tancar la pantalla de planificació de la ruta</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Inici de navegació gir a gir després de…</string>
     <string name="shared_string_go">Vés</string>
@@ -2179,7 +2179,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment.
     <string name="first_usage_greeting">Obteniu indicacions i descobriu llocs nous sense connexió a Internet</string>
     <string name="si_mi_meters">Milles/metres</string>
     <string name="get_for">Obteniu-lo per %1$s</string>
-    <string name="get_for_month">Obteniu-lo per %1$s mesos</string>
+    <string name="get_for_month">Obteniu-lo per %1$s al mes</string>
     <string name="osm_live_banner_desc">Obteniu nous mapes i actualitzacions sense límit més sovint d\'un cop al mes: cada hora, dia o setmana.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Baixada il·limitada de mapes, actualitzacions i el connector Viquipèdia.</string>
     <string name="get_it">Obteniu-lo</string>
@@ -2201,7 +2201,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment.
     <string name="edit_filter">Edita les categories</string>
     <string name="subcategories">Subcategories</string>
     <string name="translit_names">Translitera els noms</string>
-    <string name="translit_name_if_miss">Si no hi ha noms en %1$s translitera els propis</string>
+    <string name="translit_name_if_miss">Translitera si el nom %1$s no existeix</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de color de les línies de contorn</string>
     <string name="save_track_min_speed">Velocitat mínima per registrar la ruta</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Filtre: Establiu la velocitat mínima per enregistrar els punts</string>
@@ -2612,9 +2612,24 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="exit_without_saving">Voleu sortir sense desar?</string>
     <string name="do_not_use_animations">Sense ús d\'animacions</string>
     <string name="do_not_use_animations_descr">Desactiva les animacions a l\'aplicació</string>
-    <string name="move_all_to_history">Mou tot a l\'històric</string>
+    <string name="move_all_to_history">Mou tot a l\'historial</string>
     <string name="build_route">Calcula la ruta</string>
     <string name="show_direction">Mostra la direcció</string>
     <string name="sort_by">Ordena per</string>
     <string name="marker_options">Opcions de marcador</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Orientació del mapa seguint la direcció del moviment</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Utilitza la brúixola interna per determinar l\'orientació del mapa a baixa velocitat en comptes de la direcció del moviment</string>
+    <string name="all_markers_moved_to_history">Tots els marcadors s\'han mogut a Historial</string>
+    <string name="marker_moved_to_history">El marcador s\'ha mogut a Historial</string>
+    <string name="marker_moved_to_active">Marcador activat</string>
+    <string name="shared_string_list">Llista</string>
+    <string name="shared_string_groups">Grups</string>
+    <string name="passed">Acceptat: %1$s</string>
+    <string name="make_active">Activa</string>
+    <string name="today">Avui</string>
+    <string name="yesterday">Ahir</string>
+    <string name="last_seven_days">Darrers 7 dies</string>
+    <string name="this_year">Aquest any</string>
+    <string name="widget">Giny</string>
+    <string name="top_bar">Barra superior</string>
     </resources>