Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (3206 of 3206 strings)

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="av_def_action_audio">تسجيل الصوت</string>
     <string name="av_use_external_recorder">استخدم مسجل النظام</string>
     <string name="av_settings">إعدادات الصوت / الفيديو</string>
-    <string name="recording_camera_not_available">الكاميرا ليست متاحة</string>
+    <string name="recording_camera_not_available">الكاميرا غير متاحة</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">البحث عن المزيد من القرى/الرمز البريدي</string>
     <string name="gps_not_available">يرجى تمكين GPS</string>
     <string name="replace_destination_point">استبدالها بهذه الوجهة</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="shared_string_control_start">بدء</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">إضافة أوسماند المحلي للخطوط المحيطية</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string>
-    <string name="map_widget_audionotes">الصوت تلاحظ</string>
+    <string name="map_widget_audionotes">الملاحظة صوتية</string>
     <string name="index_srtm_parts">أجزاء</string>
     <string name="index_srtm_ele">الخطوط المحيطية (الكنتورية)</string>
     <string name="srtm_plugin_name">الخطوط المحيطية</string>
@@ -125,9 +125,9 @@
     <string name="navpoint_search_desc">إحداثيات</string>
     <string name="transport_search_desc">بحث عن وسائل النقل العام</string>
     <string name="favourites_search_desc">البحث في المفضلة</string>
-    <string name="offline_navigation_not_available">ملاحة أوسماند غير متاحة مؤقتا.</string>
+    <string name="offline_navigation_not_available">الملاحة غير متاحة مؤقتاً.</string>
     <string name="unknown_from_location">نقطة الانطلاق لم تحدد بعد.</string>
-    <string name="local_indexes_cat_map">الخرائط القياسية (ناقل)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_map">خرائط التوجيه (المحملة)</string>
     <string name="index_settings_descr">تحميل وإدارة الخرائط غير المتصلة المخزنة على جهازك.</string>
     <string name="prefs_plugins">الملحقات</string>
     <string name="debugging_and_development">خيارات المطور</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
     <string name="favourites_list_activity">اختر مفضلة</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">تعديلات OSM</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">تغيير الفرز</string>
-    <string name="recording_is_recorded">جاري تسجيل الصوت/الفيديو. لوقفه اضغط على ودجة AV.</string>
+    <string name="recording_is_recorded">جار تسجيل صوت/فيديو. لوقفه اضغط على ودجة AV.</string>
     <string name="recording_open_external_player">افتح بمشغل خارجي</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">خذ ملاحظة صوتية</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">خذ ملاحظة فيديو</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="map_widget_next_next_turn">المنعطف الثاني</string>
     <string name="map_widget_mini_route">خريطة الطريق مصغرة</string>
     <string name="bg_service_interval">تعيين الفاصل الزمني للتنبيه:</string>
-    <string name="continue_follow_previous_route_auto">متابعة التوجيه السابق؟ (%1$sثانية)</string>
+    <string name="continue_follow_previous_route_auto">متابعة التوجيه السابق؟ (%1$s ث)</string>
     <string name="route_updated_loc_found">سيعاد احتساب المسار حالما يتم العثور على الموقع</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">لقد أوقفت سيارتك عند</string>
     <string name="select_animate_speedup">حدد سرعة محاكاة المسار:</string>
@@ -432,7 +432,7 @@
     <string name="poi_search_desc">بحث عن النقاط المهمة</string>
     <string name="left_side_navigation">القيادة بيد اليسار</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">حدد للبلدان التي فيها حركة المرور على اليسار.</string>
-    <string name="unknown_location">الموقف غير معروف بعد.</string>
+    <string name="unknown_location">الموقع لم يحدد.</string>
     <string name="modify_transparency">تعديل الشفافية (0 - شفاف ، 255 - معتم )</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">إلغاء التحميل؟</string>
     <string name="first_time_msg">نشكرك على استخدام أوسماند. الكثير من مميزات هذا البرنامج بحاجة إلى بعض البيانات الإقليمية التي يمكنك تحميلها عبر \'إعدادات\'→ \'إدارة البيانات\'. بعد ذلك سوف تكون قادرا على عرض الخرائط، و تحديد العناوين ، والبحث عن النقاط المهمة ، والعثور على وسائل النقل العام .</string>
@@ -441,7 +441,7 @@
     <string name="auto_zoom_close">إلى مدى قريب \"١٠٠م\"</string>
     <string name="auto_zoom_none">بدون تكبير تلقائي</string>
     <string name="auto_zoom_far">إلى مدى متوسط \"٢٠٠م\"</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tile">خرائط متصلة بالإنترنت</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tile">خرائط الإنترنت</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">تمكين ملحق خرائط الإنترنت من تحديد مصادر مختلفة من الخرائط</string>
     <string name="map_online_data">خرائط من الإنترنت وتجانبية</string>
     <string name="map_online_data_descr">استخدام الخرائط من الإنترنت (تحميل وحفظ التجانبيات منها على بطاقة SD).</string>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <string name="local_indexes_cat_srtm">بيانات الخطوط المحيطية</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">من فضلك فكر في شراء ملحق الخطوط المحيطية من Google Play لدعم المزيد من التطوير.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">الخطوط المحيطية</string>
-    <string name="recording_playing">جاري تشغيل صوت من التّسجيل المحدد. %1$s</string>
+    <string name="recording_playing">جار تشغيل صوت من التّسجيل المحدد. %1$s</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">برنامج ZXing للبحث عن الباركود غيرُ مثبّت. بحث في السّوق ؟</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">مستوى تكبير الخطوط المحيطية:</string>
     <string name="back_left">الأيسر الخلفي</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="search_position_undefined">غير محدد</string>
     <string name="search_position_map_view">مركز الخريطة الحالي</string>
     <string name="select_search_position">المنطلق:</string>
-    <string name="context_menu_item_search">بحث بالقرب من هنا</string>
+    <string name="context_menu_item_search">بحث بالجوار</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">حفظ النقاط كمسار</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">تم حفظ المسار بنجاح ك \'%1$s\'.</string>
     <string name="filename_input">اسم الملف:</string>
@@ -736,10 +736,10 @@
     <string name="overlay_transparency">شفافية الخريطة</string>
     <string name="map_transparency_descr">ضبط شفافية الخريطة الأساسية.</string>
     <string name="map_transparency">شفافية الخريطة</string>
-    <string name="layer_underlay">الخريطة السفلية…</string>
+    <string name="layer_underlay">الخريطة السفلية</string>
     <string name="map_underlay">الخريطة السفلية</string>
     <string name="map_underlay_descr">اختيار الخريطة الأساسية التي تقوم عليه الخريطة</string>
-    <string name="layer_overlay">الخريطة العلوية…</string>
+    <string name="layer_overlay">الخريطة العلوية</string>
     <string name="shared_string_none">بدون</string>
     <string name="map_overlay">الخريطة العلوية</string>
     <string name="map_overlay_descr">اختيار خريطة التراكب</string>
@@ -747,7 +747,7 @@
     <string name="amenity_type_seamark">سيمارك</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">متغير POI</string>
     <string name="tile_source_already_installed">الخريطة مثبتة بالفعل.</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">اختر خرائط (التجانب) للتثبيت أو التحديث.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">اختر خرائط :</string>
     <string name="internet_not_available">لا يوجد اتصال بالإنترنت.</string>
     <string name="install_more">المزيد…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">مستوى التقريب الأدنى لاستخدام خرائط التوجيه.</string>
@@ -766,7 +766,7 @@
     <string name="unit_of_length">وحدات الطول</string>
     <string name="si_mi_feet">ميل ، قدم</string>
     <string name="si_mi_yard">ميل ، ياردة</string>
-    <string name="si_km_m">كم ، متر</string>
+    <string name="si_km_m">كم ، م</string>
     <string name="yard">ياردة</string>
     <string name="foot">قدم</string>
     <string name="mile_per_hour">ميل ساعة</string>
@@ -801,16 +801,16 @@
     <string name="indexing_address">يفهرس العنوان…</string>
     <string name="indexing_map">يفهرس الخريطة…</string>
     <string name="indexing_poi">يفهرس POI…</string>
-    <string name="indexing_transport">جاري فهرسة وسائل النقل…</string>
+    <string name="indexing_transport">جار فهرسة وسائل النقل…</string>
     <string name="shared_string_io_error">حدث خطا</string>
-    <string name="km">كلم</string>
+    <string name="km">كم</string>
     <string name="km_h">كم/س</string>
     <string name="m">م</string>
     <string name="old_map_index_is_not_supported">مهمل خريطة تنسيق البيانات \'\' {0} \'\' غير معتمد</string>
     <string name="poi_filter_closest_poi">أقرب POI</string>
     <string name="poi_filter_custom_filter">تصفية مخصصة</string>
     <string name="poi_filter_namefinder">البحث عن الاسم في الإنترنت</string>
-    <string name="reading_cached_tiles">جاري قراءة التجانبيات المخزنة مؤقتا…</string>
+    <string name="reading_cached_tiles">جار قراءة التجانبات المخزنة مؤقتاً…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">الفهرس \"{0}\" كبير جدًّا على الذاكرة</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">إصدار الخريطة غير مدعوم</string>
     <string name="poi_error_unexpected_template">حدث خطأ غير متوقع أثناء ممارسة العمل {0}.</string>
@@ -836,11 +836,11 @@
     <string name="lang_uk">اﻷوكرانية</string>
     <string name="index_name_canada">أميركا الشمالية - كندا</string>
     <string name="index_name_italy">أوروبا - إيطاليا</string>
-    <string name="copying_osmand_files">جاري نسخ ملفات أوسماند…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">جار نسخ ملفات أوسماند…</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">تفضيلات الملاحة</string>
     <string name="interrupt_music_descr">قطع تشغيل الموسيقى عند ورود إعلان ما.</string>
     <string name="interrupt_music">إيقاف الموسيقى</string>
-    <string name="loading_smth">جاري التحميل %1$s …</string>
+    <string name="loading_smth">جار التحميل %1$s …</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
 \nاضغط مطولا للرؤية على الخريطة"</string>
@@ -920,7 +920,7 @@
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">قواعد توجيه No v1.9</string>
     <string name="navigate_point_northing">نحو الشمال</string>
     <string name="home_button">المنزل</string>
-    <string name="agps_data_last_downloaded">تنزيل بيانات A-GPS: %1$s</string>
+    <string name="agps_data_last_downloaded">بيانات A-GPS المحملة: %1$s</string>
     <string name="welcome_text">أوسماند يوفر تصفح الخريطة العالمية دون اتصال والتنقل دون اتصال.</string>
     <string name="welcome_header">أهلا</string>
     <string name="current_route">الطريق الحالي</string>
@@ -977,9 +977,9 @@
     <string name="layer_map">مصدر الخريطة…</string>
     <string name="map_source">مصدر الخريطة</string>
     <string name="layer_amenity_label">عرض أسماء المفضلة</string>
-    <string name="layer_gpx_layer">المسارات المسجلة…</string>
+    <string name="layer_gpx_layer">المسارات المسجلة</string>
     <string name="map_locale">لغة الخريطة</string>
-    <string name="rendering_category_details">تفاصيل</string>
+    <string name="rendering_category_details">التفاصيل</string>
     <string name="map_widget_plain_time">الوقت الحالي</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">اتجاه الخريطة</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">حسب اتجاه الحركة</string>
@@ -992,7 +992,7 @@
     <string name="transport_Stop">موقف</string>
     <string name="transport_stops">مواقف</string>
     <string name="shared_string_audio">صوت</string>
-    <string name="shared_string_currently_recording_track">المسار الجاري تسجيله</string>
+    <string name="shared_string_currently_recording_track">المسار الجار تسجيله</string>
     <string name="record_plugin_name">تسجيل المسار</string>
     <string name="save_global_track_interval_descr">اختر الفاصل الزمني لتسجيل المسار العام (مفعل عن طريق أداة تسجيل GPX على الخريطة).</string>
     <string name="save_track_interval_descr">اختر الفاصل الزمني لتسجيل المسار أثناء الملاحة</string>
@@ -1030,7 +1030,7 @@
     <string name="share_note">شارك ملاحظة</string>
     <string name="location_on_map">"الموقع : N %1$s  E %2$s"</string>
     <string name="notes">ملاحظات</string>
-    <string name="online_map">خريطة متصلة بالإنترنت</string>
+    <string name="online_map">خريطة إنترنت</string>
     <string name="roads_only">الطرق فقط</string>
     <string name="device_memory">ذاكرة الجهاز</string>
     <string name="edit_group">تعديل مجموعة</string>
@@ -1074,7 +1074,7 @@
     <string name="impassable_road">تجنب الطرق…</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">طرق السكك الحديدية</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">خطوط الترام</string>
-    <string name="rendering_category_routes">طرق</string>
+    <string name="rendering_category_routes">الطرق</string>
     <string name="rendering_category_transport">وسائل المواصلات</string>
     <string name="rendering_category_others">سمات أخرى للخريطة</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">العناصر المتبقية</string>
@@ -1112,7 +1112,7 @@
     <string name="index_tours">الجولات</string>
     <string name="shared_string_all">الكل</string>
     <string name="shared_string_waypoints">إحداثيات</string>
-    <string name="rendering_value_browse_map_name">استعراض الخريطة</string>
+    <string name="rendering_value_browse_map_name">استعراض</string>
     <string name="rendering_value_car_name">سيارة</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">دراجة</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">مشي</string>
@@ -1265,7 +1265,7 @@
     <string name="plugin_install_needs_network">تحتاج إلى اتصال إنترنت لثبيت الملحق.</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">صيغة خاطئة: %s</string>
     <string name="av_camera_pic_size_descr">حدد حجم صورة الكاميرا الداخلية</string>
-    <string name="av_camera_pic_size">حجم صورة الكاميرا</string>
+    <string name="av_camera_pic_size">حجم الصورة</string>
     <string name="poi_action_succeded_template">الإجراء {0} تم بنجاح.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">جار حفظ المسارات في الذاكرة…</string>
     <string name="search_POI_level_btn">ابحث عن المزيد</string>
@@ -1274,7 +1274,7 @@
     <string name="only_show">عرض الطريق</string>
     <string name="address">عنوان</string>
     <string name="router_service">خدمة الملاحة</string>
-    <string name="uploading">جاري الرفع…</string>
+    <string name="uploading">جار الرفع…</string>
     <string name="search_history_city">مدينة: {0}</string>
     <string name="transport">نقل</string>
     <string name="transport_Routes">طرق</string>
@@ -1293,7 +1293,7 @@
     <string name="background_router_service">تشغيل أوسماند في الخلفية</string>
     <string name="background_service_provider">مزود تحديد المواقع</string>
     <string name="background_service_provider_descr">اختر مزود تحديد المواقع لاستخدامه في الخلفية:</string>
-    <string name="int_seconds">ثانية</string>
+    <string name="int_seconds">ث</string>
     <string name="int_min">د</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="network_provider">شبكة</string>
@@ -1335,13 +1335,13 @@
     <string name="first_time_download">تحميل المناطق</string>
     <string name="transport_finish_search">إنهاء البحث</string>
     <string name="search_nothing_found">لا يوجد نتائج</string>
-    <string name="searching">جاري البحث…</string>
+    <string name="searching">جار البحث…</string>
     <string name="search_online_address">بحث على الإنترنت</string>
     <string name="search_offline_address">بحث بدون اتصال</string>
     <string name="router_service_descr">اختر خدمة الملاحة عبر أو بدون ربط بالإنترنت.</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">لا يمكن الوصول لمجلد البيانات على الذاكرة!</string>
     <string name="mark_final_location_first">حدد الوجهة أولاً</string>
-    <string name="downloading_list_indexes">جاري تحميل قائمة المناطق المتاحة…</string>
+    <string name="downloading_list_indexes">جار تحميل قائمة المناطق المتاحة…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">لم يتم تحميل قائمة المناطق من osmand.net.</string>
     <string name="error_occurred_saving_gpx">خطأ أثناء حفظ GPX.</string>
     <string name="error_calculating_route">لا يمكن حساب الطريق.</string>
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     <string name="use_high_res_maps">عرض عالي الجودة</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">تعديل POI</string>
     <string name="unzipping_file">تفكيك ظغط الملف …</string>
-    <string name="search_poi_location">جاري البحث عن الإشارة …</string>
+    <string name="search_poi_location">جار البحث عن الإشارة …</string>
     <string name="access_from_map">الدخول عبر الخريطة</string>
     <string name="show_on_start">عرض عند البدء</string>
     <string name="map_widget_bearing">التأثير النسبي</string>
@@ -1888,7 +1888,7 @@
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">تقديم المسارات وفقاً لمقياس SAC.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">غطاء رمز التنزه</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">تقديم المسارات وفقاً لآثار OSMC.</string>
-    <string name="local_index_description">انقر فوق أي عنصر لمعرفة المزيد من التفاصيل، اضغط وواصل الضغط للتعطيل أو الحذف. البيانات الحالية على الجهاز (%1$s متاحة):</string>
+    <string name="local_index_description">انقر فوق أي عنصر لمعرفة المزيد من التفاصيل، اضغط وواصل الضغط للتعطيل أو الحذف. البيانات الحالية على الجهاز (%1$s متاح):</string>
     <string name="keep_informing_descr">إعادة إعلان تعليمات الملاحة في فترات منتظمة.</string>
     <string name="shared_string_others">أخرى</string>
     <string name="local_index_action_do">%1$s %2$s عنصر ؟</string>
@@ -1896,12 +1896,12 @@
     <string name="record_plugin_description">هذه الأداة المساعدة تفعل وظيفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر الضغط على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX. 
 \n 
 \nالمسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات ل OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الابتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">أوسماند ليس لديه إذن لاستخدام ذاكرة اس دي</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">أوسماند ليس لديه إذن لاستخدام ذاكرة البطاقة</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">هل تريد حقا حفظ POI بدون تحديد نوعه؟</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">هناك خيار جديد لتحكم بشكل مرن بالتطبيق عبر لوحة القياس أو القائمة الثابتة. اختيارك يمكن تغييره دائما في إعدادات لوحة القياس.</string>
     <string name="osmand_routing_experimental">ملاحة أوسماند دون نت ميزة تجريبية وهي لا تعمل لمسافات تزيد عن 20 كم. خدمة الملاحة حولت مؤقتا إلى CloudMade على الإنترنت.</string>
     <string name="build_installed">"إصدار {0} تثبيت بنجاح  ({1})."</string>
-    <string name="downloading_build">جاري تحميل الإصدار…</string>
+    <string name="downloading_build">جار تحميل الإصدار…</string>
     <string name="install_selected_build">هل تريد تثبيت أوسماند - {0} من {1} {2} مب ؟</string>
     <string name="loading_builds_failed">فشل في الحصول على قائمة إصدارات التطبيق</string>
     <string name="loading_builds">عملية تحميل إصدارات التطبيق جارية …</string>
@@ -1926,7 +1926,7 @@
     <string name="poi_namefinder_query_empty">أدخل موضوع البحث لإيجاد POI</string>
     <string name="thanks_yandex_traffic">شكراً Yandex على معلومات حركة المرور.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">حركة مرور Yandex</string>
-    <string name="layer_poi">نقاط الاهتمام POI…</string>
+    <string name="layer_poi">نقاط الاهتمام POI</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">بحث عن نقاط الاهتمام</string>
     <string name="use_trackball_descr">استخدم كرة التتبع لتحريك الخريطة.</string>
     <string name="use_trackball">استخدم كرة التعقب</string>
@@ -1939,7 +1939,7 @@
     <string name="transport_to_go_before">المسافة اللاحقة</string>
     <string name="transport_stops_to_pass">محطات توقف لتجاوز</string>
     <string name="update_poi_success">تم تحديث بيانات POI بنجاح ({0} تم تحميلها)</string>
-    <string name="update_poi_no_offline_poi_index">لا توجد بيانات POI حالياً متاحة في هذه المنطقة</string>
+    <string name="update_poi_no_offline_poi_index">لا توجد بيانات POI متاحة حالياً في هذه المنطقة</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">تحديث POI غير متاح لمستويات الزوم الصغيرة</string>
     <string name="search_history_building">المبنى: {0}، {1}، {2}</string>
     <string name="max_level_download_tile">التكبير الأقصى بالإنترنت</string>
@@ -1970,7 +1970,7 @@
     <string name="background_service_wait_int">الانتظار الأقصى للإصلاح</string>
     <string name="voice_data_not_supported">إصدار غير معتمد من البيانات الصوتية</string>
     <string name="voice_data_corrupted">البيانات الصوتية المحددة تالفة</string>
-    <string name="sd_unmounted">بطاقة الذاكرة الرقمية غير متاحة. لن تكون قادرا على رؤية الخرائط أو العثور على الأشياء.</string>
+    <string name="sd_unmounted">بطاقة الذاكرة غير متاحة. لن تكون قادرا على رؤية الخرائط أو العثور على أماكن.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">بطاقة الذاكرة في وضع القراءة فقط. يمكنك فقط مشاهدة الخريطة المحملة مسبقا ولا يمكنك التحميل من الإنترنت.</string>
     <string name="route_tshr">انعطف يميناً بشكل حاد</string>
     <string name="route_tshl">انعطف يساراً بشكل حاد</string>
@@ -1984,7 +1984,7 @@
     <string name="commit_poi">إنشاء إحداثية POI</string>
     <string name="number_of_rows_in_dash">عدد الصفوف في الدفعة %1$s</string>
     <string name="poi_deleted_localy">سيتم حذف POI بمجرد إرسال التعديلات</string>
-    <string name="downloading_number_of_files">جاري التحميل - %1$d ملف</string>
+    <string name="downloading_number_of_files">جار التحميل - %1$d ملف</string>
     <string name="activate_seamarks_plugin">يرجى تفعيل أداة المعالم البحرية</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f من %2$.1f مب</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f مب</string>
@@ -2017,7 +2017,7 @@
     <string name="get_for">تحصل عليه ب %1$s</string>
     <string name="osm_live_banner_desc">الحصول على عدد غير محدود من تحميلات الخرائط والتحديثات في الشهر : أسبوعياً، يومياً أو كل ساعة.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من تطبيق أوسماند مع تحميل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string>
-    <string name="si_mi_meters">ميل ، متر</string>
+    <string name="si_mi_meters">ميل ، م</string>
     <string name="get_it">تحميل</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">رسوم الاشتراك ستفرض كل شهر. يمكنك إلغاء اشتراكك متى أردت عبر Google play.</string>
     <string name="donation_to_osm">التبرع لمجتمع OSM</string>
@@ -2144,7 +2144,8 @@
     <string name="quick_action_map_source">مصدر الخريطة</string>
     <string name="quick_action_map_source_title">مصدر الخريطة</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">إضافة مصدر خريطة</string>
-    <string name="quick_action_map_source_switch">تم تغيير مصدر الخريطة إلى \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">مصدر الخريطة:
+\n\"%s\"</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">تغيير موقع الزر</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">الضغط على زر الإجراء سيقوم بعرض أو إخفاء نقاطك المفضلة على الخريطة.</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">دع الحقل فارغا إن كنت ترغب في استعمال العنوان أو اسم المكان.</string>
@@ -2993,15 +2994,15 @@
     <string name="save_heading">تضمين العنوان</string>
     <string name="save_heading_descr">حفظ الوجهة لكل نقطة متابعة خلال التسجيل.</string>
     <string name="default_speed_dialog_msg">يستخدم لتقدير وقت الوصول لنوع غير معروف من الطرق ولتقليل السرعة لجميع الطرق (قد يغير المسار)</string>
-    <string name="change_data_storage_full_description">نقل ملفات بيانات أوسماند إلى الوجهة الجديدة؟ 
+    <string name="change_data_storage_full_description">نقل البيانات إلى الموقع الجديد؟ 
 \n%1$s &gt; %2$s</string>
     <string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string>
-    <string name="data_storage_space_description">%1$s GB متاحة (من %2$s GB)</string>
+    <string name="data_storage_space_description">متاح GB%1$s (من GB%2$s)</string>
     <string name="enter_path_to_folder">إدخال مسار المجلد</string>
     <string name="shared_string_select_folder">المجلد…</string>
     <string name="paste_Osmand_data_folder_path">لصق مسار مجلد بيانات أوسماند</string>
-    <string name="change_osmand_data_folder_question">تغيير مجلد بيانات أوسماند؟</string>
-    <string name="move_maps_to_new_destination">الانتقال للوجهة الجديدة</string>
+    <string name="change_osmand_data_folder_question">تغيير مجلد البيانات ؟</string>
+    <string name="move_maps_to_new_destination">نقل للموقع الجديد</string>
     <string name="avoid_in_routing_descr_">تجنب بعض الطرق، أو بعض أنواع الطرق</string>
     <string name="app_mode_utv">جنباً إلى جنب</string>
     <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">طريق تلفريك</string>
@@ -3011,16 +3012,16 @@
     <string name="shared_sting_tiles">طبقات</string>
     <string name="shared_string_maps">الخرائط</string>
     <string name="shared_string_memory_tb_desc">تيرا بايت %1$s TB</string>
-    <string name="shared_string_memory_gb_desc">قيقا بايت %1$s GB</string>
-    <string name="shared_string_memory_mb_desc">%1$s MB ميقا بايت</string>
-    <string name="shared_string_memory_kb_desc">%1$s kB كيلوا بايت</string>
+    <string name="shared_string_memory_gb_desc">%1$s GB</string>
+    <string name="shared_string_memory_mb_desc">%1$s MB</string>
+    <string name="shared_string_memory_kb_desc">%1$s kB</string>
     <string name="track_storage_directory">مجلد تخزين المسار</string>
     <string name="track_storage_directory_descrp">المسارات يمكن أن تخزن في مجلد \'rec\' بشكل شهري أو مجلدات يومية.</string>
     <string name="store_tracks_in_rec_directory">تسجيل المسارات إلى مجلد \'rec\'</string>
     <string name="store_tracks_in_daily_directories">تسجل المسارات في المجلدات اليومية</string>
     <string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">سجل المسارات في مجلدات واجعل مسمياتها حسب التاريخ مثل 2018-01-01.</string>
     <string name="shared_string_memory_used_tb_desc">تم استخدام %1$s TB</string>
-    <string name="shared_string_memory_used_gb_desc">تم استخدام %1$s GB</string>
+    <string name="shared_string_memory_used_gb_desc">المستخدم %1$s GB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_mb_desc">تم استخدام %1$s MB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_kb_desc">تم استخدام %1$s kB</string>
     <string name="contour_lines_and_hillshade">الخطوط الكنتورية والتضاريس</string>
@@ -3118,15 +3119,15 @@
     <string name="list_of_installed_plugins">الإضافات المثبتة</string>
     <string name="configure_navigation">تكوين الملاحة</string>
     <string name="general_settings_profile_descr">ثيم التطبيق ، وحدات ، المنطقة</string>
-    <string name="configure_profile">تكوين ملف التعريف</string>
+    <string name="configure_profile">إعداد ملف التعريف</string>
     <string name="screen_alerts_descr">تظهر التنبيهات في أسفل اليسار أثناء التنقل.</string>
     <string name="switch_profile">تبديل الملف الشخصي</string>
     <string name="language_and_output">اللغة والإخراج</string>
     <string name="reset_to_default">إعادة التعيين إلى الافتراضي</string>
     <string name="manage_profiles_descr">إنشاء واستيراد وتحرير ملفات التعريف</string>
     <string name="manage_profiles">إدارة ملفات تعريف التطبيق …</string>
-    <string name="osmand_settings_descr">فعالة للتطبيق بأكمله</string>
-    <string name="osmand_settings">إعدادات أوسماند</string>
+    <string name="osmand_settings_descr">لكامل التطبيق</string>
+    <string name="osmand_settings">الإعدادات</string>
     <string name="copy_from_other_profile">نسخة من ملف تعريف آخر</string>
     <string name="turn_screen_on">قم بتشغيل الشاشة</string>
     <string name="map_during_navigation_info">خريطة أثناء التنقل</string>
@@ -3146,7 +3147,7 @@
     <string name="shared_string_by_default">بشكل افتراضي</string>
     <string name="download_detailed_map">قم بتنزيل خريطة مفصلة%s لعرض هذه المنطقة.</string>
     <string name="internal_app_storage_description">تخزين داخلي ، مخفي عن المستخدم والتطبيقات الأخرى ، يمكن الوصول إليه حصريا من أوسماند.</string>
-    <string name="change_data_storage_folder">تغيير مجلد تخزين البيانات</string>
+    <string name="change_data_storage_folder">تغيير مجلد التخزين</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">حديقة التضاريس</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">زلاجة</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">تزلج</string>
@@ -3253,7 +3254,7 @@
     <string name="settings_derived_routing_mode_string">وضع المستخدم ، مشتق من:%s</string>
     <string name="routing_profile_ski">تزلج</string>
     <string name="profile_type_descr_string">النوع:%s</string>
-    <string name="profile_type_base_string">ملف التعريف الأساسي</string>
+    <string name="profile_type_base_string">ملف تعريف أساسي</string>
     <string name="profile_alert_need_routing_type_title">حدد نوع الملاحة</string>
     <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">يرجى تحديد نوع الملاحة لملف التعريف الجديد</string>
     <string name="profile_alert_need_profile_name_title">أدخل اسم الملف الشخصي</string>
@@ -3282,7 +3283,7 @@
     <string name="special_routing_type">توجيه خاص</string>
     <string name="third_party_routing_type">توجيه جهة خارجية</string>
     <string name="application_profiles_descr">حدد ملفات التعريف لتكون مرئية في التطبيق.</string>
-    <string name="application_profiles">تطبيق ملفات التعريف</string>
+    <string name="application_profiles">ملفات تعريف التطبيق</string>
     <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">أضف عنصرًا واحدًا على الأقل إلى القائمة في إعدادات \"الإجراء السريع\"</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">جبال الألب/التزلج علي المنحدرات</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">التزلج على جبال الألب أو الانحدار.</string>
@@ -3319,8 +3320,8 @@
     <string name="sett_generic_ext_input">لوحة المفاتيح</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">وندرلينك</string>
     <string name="sett_parrot_ext_input">ببغاء</string>
-    <string name="new_route_calculated_dist_dbg">المسار: المسافة%s ، وقت جهاز التوجيه%s
-\nالحساب:%.1f ثانية ،%d طرق ،%d تجانب)</string>
+    <string name="new_route_calculated_dist_dbg">"المسار: المسافة%s ، وقت  التوجيه%s 
+\nالحساب:%.1f ث ،%d طرق ،%d تجانب)"</string>
     <string name="lang_oc">الأوكيتانية</string>
     <string name="get_discount_second_part">ثم %1$s</string>
     <string name="apply_to_current_profile">تطبيق فقط على \"%1$s\"</string>