From ae347fea096b9c4ab22f48b63c2ff06a8b210ec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Rafa=C5=82=20Michalski?= Date: Wed, 11 Nov 2015 02:19:09 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1805 of 1805 strings) --- OsmAnd/res/values-pl/strings.xml | 133 ++++++++++++------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml index 28d6e59a9f..6895a9c48f 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml @@ -1,4 +1,5 @@ - + + Przezroczysty styl To urządzenie nie obsługuje biblioteki renderowania natywnego. @@ -92,8 +93,8 @@ Komunikaty głosowe (TTS) Komunikaty głosowe (nagrane) - Mapy online i kafelki - Mapy offline (wektorowe) + Mapy online i buforowane kafelki + Mapy standardowe (wektorowe) Dane POI Głos TTS Nowe wyszukiwanie @@ -654,7 +655,7 @@ Skonfiguruj źródła kafelków online i offline - "Umożliwia korzystanie z wielu typów map online, od predefiniowanych kafelków OpenStreetMap (np. Mapnik) poprzez zdjęcia satelitarne, aż po specjalne mapy pogodowe, klimatyczne, geologiczne, cieniujące wzgórza.\n\nKażda z tych map może zostać użyta jako mapa główna lub jako warstwa dodatkowa nakładana na mapę bazową (np. mapy offline). W celu zwiększenia widoczności nakładki, niektóre elementy map wektorowych mogą zostać ukryte poprzez ustawienia w menu konfiguracji mapy.\n\nMapy kafelkowe można uzyskać bezpośrednio z zasobów online, jak i przygotować je wcześniej do użycia offline kopiując je ręcznie do katalogu danych OsmAnd. " + "Z tej wtyczki można uzyskać dostęp do wielu rodzajów map online (tzw płytki lub raster), od gotowych płytek OpenStreetMap (jak Mapnik) do zdjęć satelitarnych i specjalnych warstw map pogodowych uniwersalnych, map klimatycznych, map geologicznych, warstw cieniujących wzgórza itp.\n\nKażda z tych map może być wykorzystana jako główna (podstawa) mapa wyświetlana na ekranie mapy OsmAnd lub jako nakładka lub podkładka do innej mapy bazowej (jak standardowe mapy offline OsmAnd). W celu zwiększenia widoczności mapy bazowej, niektóre elementy map wektorowych OsmAnd można łatwo ukryć poprzez menu \"Konfiguracja mapy\" zgodnie z zapotrzebowaniem.\n\nMapy kafelkowe można uzyskać bezpośrednio poprzez źródła online, jak i przygotować je do użytku w trybie offline (i ręcznie skopiować do folderu danych OsmAnd) jako bazy danych sqlite, które mogą być przygotowane przez niezależnych dostawców map. " Wyświetla ustawienia umożliwiające włączenie śledzenia i nawigacji w tle (wyłączony ekran) poprzez okresowe wybudzanie urządzenia GPS. Umożliwia korzystanie ze specjalnych ułatwień dostępu urządzenia bezpośrednio w OsmAnd. Wykorzystuje np. dostosowanie szybkości mowy głosów TTS, konfigurowanie poruszania się po ekranie za pomocą pada kierunkowego, użycie trackballa do zmiany powiększenia lub wsparcie TTS, jak choćby automatyczne podawanie pozycji. @@ -857,7 +858,7 @@ Wybierz przyspieszenie symulacji trasy Godziny Minuty - Samochód został zaparkowany o: + Samochód został zaparkowany Użyj kompasu, gdy nie zostanie wykryty kierunek Użyj kompasu Trasa zostanie obliczona po odnalezieniu pozycji @@ -978,7 +979,7 @@ Wybierz kiedy wyświetlać tylko mapy samochodowe: Tylko mapy samochodowe Samochodowe - Mapy samochodowe + Mapa samochodowa Uruchamia program w trybie bezpiecznym (używa wolniejszego kodu Androida zamiast natywnego) Tryb bezpieczny Program działa w trybie bezpiecznym (wyłącz go w ustawieniach). @@ -987,7 +988,7 @@ Zamknij zestaw zmian Skaner kodów kreskowych ZXing nie jest zainstalowany. Poszukać w Market? niekompletne - Standardowe mapy + Map standardowa Ukrywanie granic Wyłącz wyświetlanie granic regionalnych (poziomy administracyjne 5-9) @@ -1206,76 +1207,7 @@ Zdefiniowane… Nazwa Zdefiniuj/Edytuj… - -OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) to darmowa aplikacja z dostępem do wysokiej jakości darmowych map OpenStreetMap (OSM) o zasięgu światowym. Wszystkie mapy mogą być przechowywane na karcie pamięci urządzenia (urządzeń). Poprzez urządzenie GPS, OsmAnd oferuje wyznaczanie trasy, prezentując trasę graficznie oraz oferując zapowiedzi słowne, dla samochodu, roweru oraz ruchu pieszego. Wszystkie główne funkcje działają zarówno w trybie online, jak i offline (nie wymagają połączenia z Internetem). - -Niektóre z głównych cech: - -Nawigacja -- pracuje online (szybko) lub offline (bez generowania kosztów podczas pobytu przebywania poza granicami kraju) -- Podpowiedzi głosowe krok po kroku (w wersji nagranej lub poprzez syntezę głosu) -- opcje: asystent pasa ruchu, wyświetlanie nazw ulic oraz przewidywanego czasu przybycia -- obsługa punktów pośrednich trasy -- automatyczne przelicznie trasy po zjechaniu z wyznaczonej trasy -- wyszukiwanie miejsc poprzez podanie: adresu, typu (n.p.: restauracja, hotel, stacja benzynowa, muzeum), lub przez podanie współrzędnych - -Przeglądanie Map -- wyświetla pozycję i orientację na mapie -- opcjonalnie ustawia mapę zgodnie z kompasem lub zgodnie z kierunkiem ruchu -- zapisywanie najważniejszych miejsc jako Ulubione -- wyświetlanie punktów POI (punkty zainteresowania) wokół Ciebie -- pozwala wyświetlić wyspecjalizowane map internetowe -- pozwala wyświetlić widok satelitarny (z portalu Bing) -- pozwala wyświetlić różne warstwy jak turystyczne, ślady z plików GPX i innych map z ustawieniem poziomu przeźroczystości -- opcjonalne wyświetlanie nazw po angielsku, w jeżyku lokalnym lub w zapisie fonetycznym - -Używanie map OpenStreetMap i danych systemu Wikipedia: -- najwyższej jakości informacje z dobrze współpracujących projektów -- globalne mapy z OpenStreetMap, dostępne dla danego kraju lub regionu -- Wikipedia POI, świetna do zwiedzania (nie dostępna w wersji darmowej) -- nieograniczona ilość pobrań bezpośrednio do aplikacji(limit pobrań w darmowej wersji - 16 map) -- zawsze aktualne mapy (aktualizowane co najmniej raz w miesiącu) -- kompaktowe mapy wektorowe offline -- wybór pomiędzy kompletną mapą a mapą zawierającą tylko drogi (np. pełna mapa Japonii to 700 MB, natomiast mapa zawierająca tylko informacje o drogach 200 MB.) -- obsługuje również przechowywanie fragmentów pobranych map on-line - -Funkcje bezpieczeństwa -- opcjonalny przełącznik widoku dzień/noc -- opcjonalne wyświetlanie ograniczeń prędkości z opcją powiadamiania o przekroczeniu prędkości -- opcjonalne powiększanie map w zależności od prędkości -- możliwość dzielenia się swoją lokalizacją ze znajomymi - -Funkcja dla pieszych i rowerzystów -- mapy zawierają informacje dla pieszych i rowerzystów -- specjalne trasy oraz tryby wyświetlania dla pieszych i rowerzystów -- opcja wyświetlania przystanków transportu publicznego (autobusy, tramwaje, pociągi) łącznie z nazwą linii -- opcjonalne nagrywanie tras podróży do plików GPX lub w serwisach online -- opcjonalne wyświetlanie prędkości i wysokości -- wyświetlanie linii konturów i wypełnień (poprzez dodatkowe wtyczki) - -Bezpośredni wkład w OpenStreetMap -- raportowanie błędów mapy -- przesyłanie tras w postaci plików GPX do OSM bezpośrednio z aplikacji -- dodawanie POI i bezpośrednie wysyłanie ich do OSM (lub też późniejsze ) -- opcja nagrywania tras podróży w tle (również gdy urządzenie jest w trybie uśpienia) - -OsmAnd jest udostępniane na darmowej licencji open source i jest aktywnie rozwijany. Każdy może przyczynić się do rozwoju aplikacji poprzez zgłaszanie błędów, poprawianiu tłumaczeń, lub dodawania nowych funkcjonalności. Projekt jest w stanie gwałtownego i ciągłego rozwoju i doskonalenia przez w programistów i aktywnych użytkowników. Postęp rozwoju opiera się również na wkładzie finansowym przeznaczonym na rozwój, kodowanie i testowanie nowych funkcjonalności. Kupując OsmAnd+ pomagasz powodujesz że staje się ona bardziej niesamowita! Możliwe jest również finansowanie konkretnych nowych funkcji lub wykonywanie wpłat na ogólny rozwój osmand.net. - -Orientacyjny zasięg map i ich jakość: -- Europa Zachodnia: **** -- Europa Wschodnia: *** -- Rosja: *** -- Ameryka Północna: *** -- Ameryka Południowa: ** -- Asia: ** -- Japonia i Korea: *** -- Bliski Wschód: ** -- Afryka: ** -- Antarktyka: * - -Lista krajów obsługiwanych (w zasadzie na cały świat!) -Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Antigua i Barbuda, Antyle Holenderskie, Arabia Saudyjska, Argentyna, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbejdżan, Bahamy, Bahrajn, Bangladesz, Barbados, Belgia, Belize, Benin, Bermudy, Bhutan, Białoruś, Boliwia, Bonaire, Bośnia i Hercegowina, Botswana, Brazylia, Brunei, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Bułgaria, Burkina Faso, Burundi, Chile, Chiny, Chorwacja, Curaçao, Cypr, Czad, Czarnogóra, Czechy, Dania, Dominika, Dominikana, Dżibuti, Egipt, Ekwador, Erytrea, Estonia, Etiopia, Fidżi, Filipiny, Finlandia, Francja, Gabon, Gambia, Georgia Południowa, Ghana, Gibraltar, Grecja, Grenada, Grenlandia, Gruzja, Guam, Guernsey, Gujana Francuska, Gujana, Gwadelupa, Gwatemala, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Gwinea, Haiti, Hiszpania, Holandia, Honduras, Hong Kong, Indie, Indonezja, Irak, Iran, Irlandia, Islandia, Izrael, Jamajka, Japonia, Jemen, Jersey, Jordania, Kambodża, Kamerun, Kanada, Katar, Kazachstan, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbia, Komory, Kongo, Korea Północna i Korea Południowa, Kostaryka , Kuba, Kuwejt, Laos, Lesotho, Liban, Liberia , Libia, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Macedonia, Madagaskar, Majotta, Makao, Malawi, Malediwy, Malezja, Mali, Malta, Maroko, Martynika, Mauretania, Mauritius, Meksyk, Mikronezja, Mołdawia, Monako, Mongolia, Montserrat, Mozambik , Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niemcy, Niger, Nigeria, Nikaragua, Norwegia, Nowa Kaledonia, Nowa Zelandia, Oman, Pakistan, Palau, Palestyna, Panama, Papua Nowa Gwinea, Paragwaj, Peru, Polinezja Francuska, Polska, Południowy Sudan, Portugalia, Puerto Rico, Republika Środkowoafrykańska, Republika Vanuatu, Republika Zielonego Przylądka, Rosja, Rumunia, Rwanda, Sahara Zachodnia, Saint Helena, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent i Grenadyny, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre i Miquelon, Salwador, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Seszele, Sierra Leone, Singapur, Słowacja, Słowenia, Somalia, Sri Lanka, Stany Zjednoczone Ameryki (USA), Suazi, Sudan, Surinam, Syria, Szwajcaria, Szwecja, Tadżykistan, Tajlandia , Tajwan, Tanzania, Timor Wschodni, Togo, Tokelau, Tonga, Trynidad i Tobago, Tunezja, Turcja, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Urugwaj, Uzbekistan, Wallis i Futuna, Watykan, Wenezuela, Węgry, Wielka Brytania (UK), Wietnam, Włochy, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspa Man, Zambia, Zimbabwe, Zjednoczone Emiraty Arabskie. - + " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) to darmowa aplikacja z dostępem do wysokiej jakości darmowych map OpenStreetMap (OSM) o zasięgu światowym. Wszystkie mapy mogą być przechowywane na karcie pamięci urządzenia (urządzeń). Poprzez urządzenie GPS, OsmAnd oferuje wyznaczanie trasy, prezentując trasę graficznie oraz oferując zapowiedzi słowne, dla samochodu, roweru oraz ruchu pieszego. Wszystkie główne funkcje działają zarówno w trybie online, jak i offline (nie wymagają połączenia z Internetem). Niektóre z głównych cech: Nawigacja - pracuje online (szybko) lub offline (bez generowania kosztów podczas pobytu przebywania poza granicami kraju) - Podpowiedzi głosowe krok po kroku (w wersji nagranej lub poprzez syntezę głosu) - opcje: asystent pasa ruchu, wyświetlanie nazw ulic oraz przewidywanego czasu przybycia - obsługa punktów pośrednich trasy - automatyczne przelicznie trasy po zjechaniu z wyznaczonej trasy - wyszukiwanie miejsc poprzez podanie: adresu, typu (n.p.: restauracja, hotel, stacja benzynowa, muzeum), lub przez podanie współrzędnych Przeglądanie Map - wyświetla pozycję i orientację na mapie - opcjonalnie ustawia mapę zgodnie z kompasem lub zgodnie z kierunkiem ruchu - zapisywanie najważniejszych miejsc jako Ulubione - wyświetlanie punktów POI (punkty zainteresowania) wokół Ciebie - pozwala wyświetlić wyspecjalizowane map internetowe - pozwala wyświetlić widok satelitarny (z portalu Bing) - pozwala wyświetlić różne warstwy jak turystyczne, ślady z plików GPX i innych map z ustawieniem poziomu przeźroczystości - opcjonalne wyświetlanie nazw po angielsku, w jeżyku lokalnym lub w zapisie fonetycznym Używanie map OpenStreetMap i danych systemu Wikipedia: - najwyższej jakości informacje z dobrze współpracujących projektów - globalne mapy z OpenStreetMap, dostępne dla danego kraju lub regionu - Wikipedia POI, świetna do zwiedzania (nie dostępna w wersji darmowej) - nieograniczona ilość pobrań bezpośrednio do aplikacji(limit pobrań w darmowej wersji - 16 map) - zawsze aktualne mapy (aktualizowane co najmniej raz w miesiącu) - kompaktowe mapy wektorowe offline - wybór pomiędzy kompletną mapą a mapą zawierającą tylko drogi (np. pełna mapa Japonii to 700 MB, natomiast mapa zawierająca tylko informacje o drogach 200 MB.) - obsługuje również przechowywanie fragmentów pobranych map on-line Funkcje bezpieczeństwa - opcjonalny przełącznik widoku dzień/noc - opcjonalne wyświetlanie ograniczeń prędkości z opcją powiadamiania o przekroczeniu prędkości - opcjonalne powiększanie map w zależności od prędkości - możliwość dzielenia się swoją lokalizacją ze znajomymi Funkcja dla pieszych i rowerzystów - mapy zawierają informacje dla pieszych i rowerzystów - specjalne trasy oraz tryby wyświetlania dla pieszych i rowerzystów - opcja wyświetlania przystanków transportu publicznego (autobusy, tramwaje, pociągi) łącznie z nazwą linii - opcjonalne nagrywanie tras podróży do plików GPX lub w serwisach online - opcjonalne wyświetlanie prędkości i wysokości - wyświetlanie linii konturów i cieniowania (poprzez dodatkowe wtyczki) Bezpośredni wkład w OpenStreetMap - raportowanie błędów mapy - przesyłanie tras w postaci plików GPX do OSM bezpośrednio z aplikacji - dodawanie POI i bezpośrednie wysyłanie ich do OSM (lub też późniejsze ) - opcja nagrywania tras podróży w tle (również gdy urządzenie jest w trybie uśpienia) OsmAnd jest udostępniane na darmowej licencji open source i jest aktywnie rozwijany. Każdy może przyczynić się do rozwoju aplikacji poprzez zgłaszanie błędów, poprawianiu tłumaczeń, lub dodawania nowych funkcjonalności. Projekt jest w stanie gwałtownego i ciągłego rozwoju i doskonalenia przez w programistów i aktywnych użytkowników. Postęp rozwoju opiera się również na wkładzie finansowym przeznaczonym na rozwój, kodowanie i testowanie nowych funkcjonalności. Kupując OsmAnd+ pomagasz powodujesz że staje się ona bardziej niesamowita! Możliwe jest również finansowanie konkretnych nowych funkcji lub wykonywanie wpłat na ogólny rozwój osmand.net. Orientacyjny zasięg map i ich jakość: - Europa Zachodnia: **** - Europa Wschodnia: *** - Rosja: *** - Ameryka Północna: *** - Ameryka Południowa: ** - Asia: ** - Japonia i Korea: *** - Bliski Wschód: ** - Afryka: ** - Antarktyka: * Lista krajów obsługiwanych (w zasadzie na cały świat!) Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Antigua i Barbuda, Antyle Holenderskie, Arabia Saudyjska, Argentyna, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbejdżan, Bahamy, Bahrajn, Bangladesz, Barbados, Belgia, Belize, Benin, Bermudy, Bhutan, Białoruś, Boliwia, Bonaire, Bośnia i Hercegowina, Botswana, Brazylia, Brunei, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Bułgaria, Burkina Faso, Burundi, Chile, Chiny, Chorwacja, Curaçao, Cypr, Czad, Czarnogóra, Czechy, Dania, Dominika, Dominikana, Dżibuti, Egipt, Ekwador, Erytrea, Estonia, Etiopia, Fidżi, Filipiny, Finlandia, Francja, Gabon, Gambia, Georgia Południowa, Ghana, Gibraltar, Grecja, Grenada, Grenlandia, Gruzja, Guam, Guernsey, Gujana Francuska, Gujana, Gwadelupa, Gwatemala, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Gwinea, Haiti, Hiszpania, Holandia, Honduras, Hong Kong, Indie, Indonezja, Irak, Iran, Irlandia, Islandia, Izrael, Jamajka, Japonia, Jemen, Jersey, Jordania, Kambodża, Kamerun, Kanada, Katar, Kazachstan, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbia, Komory, Kongo, Korea Północna i Korea Południowa, Kostaryka , Kuba, Kuwejt, Laos, Lesotho, Liban, Liberia , Libia, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Macedonia, Madagaskar, Majotta, Makao, Malawi, Malediwy, Malezja, Mali, Malta, Maroko, Martynika, Mauretania, Mauritius, Meksyk, Mikronezja, Mołdawia, Monako, Mongolia, Montserrat, Mozambik , Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niemcy, Niger, Nigeria, Nikaragua, Norwegia, Nowa Kaledonia, Nowa Zelandia, Oman, Pakistan, Palau, Palestyna, Panama, Papua Nowa Gwinea, Paragwaj, Peru, Polinezja Francuska, Polska, Południowy Sudan, Portugalia, Puerto Rico, Republika Środkowoafrykańska, Republika Vanuatu, Republika Zielonego Przylądka, Rosja, Rumunia, Rwanda, Sahara Zachodnia, Saint Helena, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent i Grenadyny, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre i Miquelon, Salwador, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Seszele, Sierra Leone, Singapur, Słowacja, Słowenia, Somalia, Sri Lanka, Stany Zjednoczone Ameryki (USA), Suazi, Sudan, Surinam, Syria, Szwajcaria, Szwecja, Tadżykistan, Tajlandia , Tajwan, Tanzania, Timor Wschodni, Togo, Tokelau, Tonga, Trynidad i Tobago, Tunezja, Turcja, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Urugwaj, Uzbekistan, Wallis i Futuna, Watykan, Wenezuela, Węgry, Wielka Brytania (UK), Wietnam, Włochy, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspa Man, Zambia, Zimbabwe, Zjednoczone Emiraty Arabskie. " Zapisano zasób danych kafelkowych %1$s @@ -1564,7 +1496,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant Utwórz grupę Błąd działania Serwera OsMo Monitorowanie OpenStreetMap - Wysyłaj moją lokalizację + Wysyłaj moją pozycję Szybki dostęp do OsMo Zapisać punkty jako plik GPX czy zaimportować je do ulubionych? @@ -1823,7 +1755,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant Proxy Skonfiguruj ustawienia proxy Prywatność - Moja lokalizacja + Moja Pozycja Wyłączone Włączone @@ -1948,7 +1880,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant Inteligentne przeliczanie trasy Wyznacza ponownie tylko początkową część trasy dla długich podróży Wyloguj się - Udostępniaj moją lokalizację + Udostępnij moją pozycję Kolorowanie wg zasad OSMC Wyłączony Kolorowanie wg przeznaczenia trasy @@ -2094,7 +2026,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant m/s Zapis podróży - Symuluj za pomocą nagranej trasy GPX lub wyznaczonej trasy + Symuluj używając wyliczonej trasy lub nagranej trasy GPX %1$s pozostało do pobrania Regiony @@ -2126,9 +2058,42 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant %1$.1f z %2$.1f MB Kod QR Proszę wybrać kraj -Pobrano mapę regionu %1$s. Proszę powrócić do mapy, aby rozpocząć jej używanie. - Brak podstawowej mapy świata (pokrywającej cały glob w małych przybliżeniach) lub jest ona przestarzała. Proszę rozważyć pobranie mapy podstawowej, aby uzyskać kompletne środowisko. +Mapa %1$s została pobrana. Proszę powrócić do mapy, aby rozpocząć jej używanie. + Podstawowa mapa świat (obejmujące cały świat w małych powiększeniach) jest brakująca lub jest przestarzała. Proszę wziąć pod uwagę pobranie podstawowej mapy świata aby uzyskać kompletne środowisko. Pobrano mapę Powróć do mapy Symulowania pierwszego uruchomienia programu - \ No newline at end of file + Czytaj dalej + Co nowego w + Ukryj proponowane obiekty + Aktualizuj + Prześlij + Utwórz punkt orientacyjny OSM + Utworzono błąd OSM + Ustaw flagę wskazującą pierwsze uruchomienie aplikacji, utrzymuje wszystkie inne ustawienia bez zmian + geo: + Czy na pewno chcesz pobrać mapę dróg, nawet jeśli masz pełną wersję mapy? + Możesz ustawić ile razy pobrań użyłeś + + \'Wyłącz\' bezpośrednio uruchamia ekran mapy + Nowa wersja + Pierwsze kroki z OsmAnd + Funkcje + Pomóż nam udoskonalić OsmAnd + Inne + Wtyczki + Pierwsze użycie + Jak pobrać mapy, ustawić podstawowe ustawienia + Konfiguracja nawigacja + Planowanie podróży + FAQ + Często zadawane pytania + Przeglądanie map + Wyszukiwanie na mapie + Instalacja i rozwiązywanie problemów + Artykuły techniczne + Wersje + Informacje zwrotne + Kontakt z nami + Legenda mapy +