Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2043 of 2043 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -2352,7 +2352,7 @@ Aktuell sind {2} MB verfügbar.</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Sie können Ihre OSM-Hinweise anonym hochladen, wenn Sie Ihr OpenStreetMap.org-Profil nutzen.</string>
     <string name="upload_osm_note">OSM Notiz hochladen</string>
     <string name="upload_anonymously">Anonym hochladen</string>
-<string name="show_transparency_seekbar">Regler zum einstellen der Transparenz anzeigen</string>
+<string name="show_transparency_seekbar">Transparenz-Suchleiste anzeigen</string>
     <string name="recalculate_route">Route neu berechnen</string>
     <string name="donations">Spenden</string>
     <string name="number_of_recipients">Anzahl der Empfänger</string>
@@ -2386,7 +2386,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt
 \n\n und mehr… "</string>
     <string name="full_report">Vollständiger Report</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap Zugang und Passwort</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Wir brauchen diese um Ihnen Informationen über die Beiträge zur Verfügung zu stellen.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Wir brauchen es, um Ihnen Informationen über Beiträge zur Verfügung zu stellen</string>
     <string name="osm_live_support_region">Unterstützter Region</string>
     <string name="report">Bericht</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">Die Anwendung darf nun auf den externen Speicher schreiben. Ein manueller Neustart der Anwendung ist nötig.</string>
@@ -2483,7 +2483,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Oberirdische Objekte</string>
 
     <string name="routing_attr_short_way_name">Kraftstoff sparende Route</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_description">Nutze Kraftstoff sparende Route (in der Regel kürzer)</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_description">Kraftstoffsparende Route verwenden (in der Regel kürzer)</string>
     <string name="replace_favorite_confirmation">Wollen sie Favorit \'%1$s\' wirklich ersetzen?</string>
     <string name="shared_string_change">Ändern</string>
     <string name="get_started">Erste Schritte</string>
@@ -2491,12 +2491,12 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt
     <string name="clear_tile_data">Alle Kartenkacheln löschen</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">Sie haben keine Offline Karten installiert. Sie können jetzt eine Karte auswählen oder später Karten über “Menü - %1$s“ herunterladen.</string>
     <string name="search_another_country">Eine andere Region auswählen</string>
-    <string name="search_map">Suche Karte…</string>
-    <string name="first_usage_wizard_desc">Lassen Sie OsmAnd Ihren Standort ermitteln, um Ihnen eine Karte dieser Region zum herunterladen vorzuschlagen.</string>
+    <string name="search_map">Karte wird gesucht…</string>
+    <string name="first_usage_wizard_desc">Lassen Sie OsmAnd Ihren Standort bestimmen und Karten für diese Region zum Herunterladen vorschlagen.</string>
     <string name="location_not_found">Position nicht gefunden</string>
     <string name="no_inet_connection">Keine Internetverbindung</string>
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Erforderlich, um Karten herunterzuladen.</string>
-    <string name="search_location">Suche nach Standort…</string>
+    <string name="search_location">Standort wird gesucht…</string>
     <string name="storage_free_space">Freier Speicherplatz</string>
     <string name="storage_place_description">OsmAnd speichert die Daten (Karten, Tracks, etc.) in \'%1$s\'.</string>
     <string name="give_permission">Berechtigung erteilen</string>
@@ -2507,13 +2507,13 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt
     <string name="skip_map_downloading">Herunterladen der Karten überspringen</string>
     <string name="no_update_info_desc">Nicht auf Aktualisierungen und Rabatte im Bezug auf OsmAnd prüfen</string>
     <string name="si_mi_meters">Meilen/Meter</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Erhalten Sie unbegrenzte Karten Downloads und Aktualisierungen mehrfach in Monat: Stündlich, täglich oder wöchentlich.</string>
-    <string name="osmand_plus_banner_desc">Vollversion von OsmAnd mit unbegrenzten Karten Downloads und monatlichen Karten Aktualisierungen.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Erhalten Sie unbegrenzte Kartendownloads und -aktualisierungen mehr als einmal pro Monat: stündlich, täglich oder wöchentlich.</string>
+    <string name="osmand_plus_banner_desc">Vollversion von OsmAnd mit unbegrenzten Kartendownloads und monatlichen Kartenaktualisierungen.</string>
     <string name="get_for">Holen für %1$s</string>
-    <string name="get_for_month">Holen für %1$s im Monat</string>
-    <string name="get_it">Hole es</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Die Abonnentengebühr wird monatlich berechnet. Sie können das Abonnement jederzeit auf Google Play kündigen.</string>
-    <string name="donation_to_osm">Spende an die OpenStreetMap Gemeinschaft</string>
+    <string name="get_for_month">Für %1$s Monat holen</string>
+    <string name="get_it">Holen</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Abonnementsgebühr wird jeden Monat berechnet. Sie können jederzeit Ihr Abonnement auf Google Play kündigen.</string>
+    <string name="donation_to_osm">Spende an die OpenStreetMap-Gemeinschaft</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Ein Teil Ihrer Spende erhalten OSM-Benutzern, die Änderungen an OpenStreetMaps übermitteln. Die Kosten für das Abonnement bleiben unverändert.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Das Abonnement ermöglicht stündliche, tägliche, wöchentliche Updates und unbegrenzte Downloads für alle Karten auf der ganzen Welt.</string>
     </resources>