Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 81.1% (2100 of 2587 strings)

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -2699,7 +2699,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_in_name">in %1$s</string>
     <string name="type_address">Scrivi l\'indirizzo</string>
     <string name="animate_my_location">Simula la mia posizione</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">In navigazione abilita l\'interpolazione della Mia Posizione.</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">In navigazione abilita l\'interpolazione della \'Mia Posizione\'.</string>
     <string name="shared_string_overview">Panoramica</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Mostra dal livello di zoom</string>
     <string name="display_zoom_level">Mostra il livello dello zoom: %1$s</string>
@@ -2717,11 +2717,11 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordinato per distanza</string>
     <string name="search_favorites">Cerca preferiti</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Per vedere le ombreggiature dei rilievi sulla mappa, devi scaricare la mappa ombreggiatura dei rilievi di questa regione.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Per vedere le ombreggiature dei rilievi sulla mappa, devi scaricare e installare il componente aggiuntivo Linee Isoipse</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Installa il componente aggiuntivo \'Linee Isoipse\' per visualizzarle nella mappa</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Nascondi dal livello di zoom</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">Per visualizzare le linee isoipse nella mappa, devi scaricare la mappa delle linee isoipse per questa regione.</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">Scarica la mappa \'Linee Isoipse\' per questa regione.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Componente aggiuntivo</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">Per visualizzare le linee isoipse nella mappa, devi acquistare e installare il componente aggiuntivo delle curve di livello</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Per visualizzare le linee isoipse nella mappa, devi acquistare e installare il componente aggiuntivo delle \'Linee Isoipse\'</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Schema colori</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permetti l\'accesso alle proprietà private</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permetti l\'accesso alle aree private.</string>
@@ -2974,7 +2974,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_added">Aggiunto</string>
     <string name="marker_activated">Marcatore %s attivato.</string>
     <string name="one_tap_active_descr">Tappa un marcatore sulla mappa per muoverlo al primo posto nei marcatori attivi senza aprire il menù contestuale.</string>
-    <string name="one_tap_active">Un solo tap attivo</string>
+    <string name="one_tap_active">\'Un tap\' attivo</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Prendi delle note!</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Aggiungi note audio, video o foto in qualsiasi punto sulla mappa, utilizzando il widget o il menù contestuale.</string>
     <string name="notes_by_date">Note ordinate per data</string>
@@ -3022,7 +3022,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_current">Attuale</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Aggiunge una fermata intermedia</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Aggiunge la prima fermata</string>
-    <string name="subsequent_dest_description">Sposta in alto la destinazione e crealo</string>
+    <string name="subsequent_dest_description">Sposta in alto la destinazione e creala</string>
     <string name="show_closed_notes">Mostra le note chiuse</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostra/nascondi le note OSM sulla mappa.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - adatto all\'esportazione in JOSM o altri editor OSM.</string>
@@ -3085,7 +3085,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
 	<string name="update_is_available">Aggiornamento disponibile</string>
 	<string name="download_file">Scarica file</string>
     <string name="start_editing_card_image_text">La guida turistica libera in tutto il mondo che chiunque può modificare.</string>
-    <string name="welcome_to_open_beta_description">Le guide di viaggio sono basate su Wikivoyage. Valuta tutte le caratteristiche durante il beta test aperto, gratuitamente. Dopo, Viaggio sarà disponibile per gli abbonati di OsmAnd Unlimited e per i proprietari di OsmAnd+</string>
+    <string name="welcome_to_open_beta_description">Le guide di viaggio sono basate su Wikivoyage. Prova tutte le caratteristiche durante la fase di beta test aperto, gratuitamente. Dopo, Viaggio sarà disponibile per gli abbonati di OsmAnd Unlimited e per i proprietari di OsmAnd+</string>
     <string name="start_editing_card_description">Puoi e dovresti editare qualsiasi articolo su Wikivoyage. Condividi conoscenza, esperienza, talento e la tua attenzione</string>
     <string name="start_editing">Inizia a modificare</string>
     <string name="get_unlimited_access">Ottieni l\'accesso illimitato</string>
@@ -3118,10 +3118,10 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Scegli il piano</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Acquista uno dei seguenti per ricevere la funzionalità delle guide di viaggio offline:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Scegli uno degli oggetti disponibili:</string>
-    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Immagini dagli articoli possono essere per l\'uso offline.
+    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Immagini dagli articoli possono scaricate per l\'uso offline. 
 \n Puoi sempre modificare le impostazioni in \'Esplora\' → \'Opzioni\'.</string>
     <string name="delete_search_history">Cancella la cronologia di ricerca</string>
-    <string name="shared_string_restart">Riavvia</string>
+    <string name="shared_string_restart">Riavvia l\'app</string>
     <string name="download_images">Scarica immagini</string>
     <string name="download_maps_travel">Guide di turistiche</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
@@ -3166,7 +3166,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="download_all">Scarica tutto</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Segnalibro</string>
     <string name="off_road_render_descr">Adatto all’uso durante la guida fuoristrada. Adatto all’uso con immagini satellitari come sfondo. Caratteristiche principali: Larghezza delle strade principali ridotta, larghezza di sentieri, carrarecce, piste ciclabili ed altri percorsi aumentata. Basato sullo stile ‘Topo’.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">Stile molto dettagliato per le necessità del turista. Include tutte le opzioni di configurazioni dello stile predefinito e in più: Mostra più dettaglio possibile, in particolare, le strade, i percorsi e altri itinerari per chi viaggia. Distinzione chiara dei vari tipi di strada, come avviene negli atlanti per turisti. Schema dei colori ad alto contrasto per l’uso all’esterno, modalità diurna e notturna.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Stile molto dettagliato per le necessità del turista. Include tutte le opzioni di configurazioni dello stile predefinito e in più: Mostra più dettagli possibile, in particolare, le strade, i percorsi e altri itinerari per chi viaggia. Distinzione chiara dei vari tipi di strada, come avviene negli atlanti per turisti. Schema dei colori ad alto contrasto per l’uso all’esterno, modalità diurna e notturna.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Visualizzazione della mappa
 \n • Mostra la tua posizione e l’orientamento
 \n • Scegli se orientare la mappa in base alla bussola oppure la direzione del tuo movimento