From af4b6423be1245921a6c4237e7d1bf2986096ddc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amanuens Translator Date: Mon, 2 Jul 2012 03:35:30 +0000 Subject: [PATCH] Committed translation (nl). --- OsmAnd/res/values-nl/strings.xml | 38 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml index a873938af4..64e59f0dc5 100644 --- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml @@ -13,7 +13,7 @@ Zichtbaarheid Tags Beschrijving - Geef uw OSM gebruikersnaam en wachtwoord voor het uploaden van GPX bestanden. + Geef je OSM gebruikersnaam en wachtwoord voor het uploaden van GPX bestanden. Ondersteuning Ondersteun nieuwe functies Schaal-lineaal op de kaart weergeven @@ -137,26 +137,26 @@ Algemene instellingen Configureer weergave en andere algemene instellingen Algemene app instellingen - Uw OSM gebruikersnaam + OSM gebruikersnaam Nodig voor openstreetmap.org aanmelding - Uw OSM wachtwoord + OSM wachtwoord Nodig voor openstreetmap.org aanmelding Achtergrondservice Dit is om OsmAnd te gebruiken als het scherm uit is kaartrotatie - \tU kunt kiezen of en hoe de kaart geroteerd wordt in \'Instellingen\' -> \'Kaart uiterlijk\' -> \'Kaart rotatie\'. \n\tDe keuzes zijn: \n\t\'Niet roteren - de kaart wordt niet geroteerd. Het noorden is altijd boven \n\t\'In de beweegrichting\' - de kaart wordt permanent aangepast aan uw beweegrichting \n\t\'Naar kompas\' - de kaartkanteling wordt permanent aangepast aan de ingebouwde kompas \n\tHint: Om snel te wisslen van rotatie-instelling, toets de kompasnaald in het kaartscherm. + \tJe kan kiezen of en hoe de kaart geroteerd wordt in \'Instellingen\' -> \'Kaart uiterlijk\' -> \'Kaart rotatie\'. \n\tDe keuzes zijn: \n\t\'Niet roteren - de kaart wordt niet geroteerd. Het noorden is altijd boven \n\t\'In de beweegrichting\' - de kaart wordt permanent aangepast aan de beweegrichting \n\t\'Naar kompas\' - de kaartkanteling wordt permanent aangepast aan de ingebouwde kompas \n\tHint: Om snel te wisslen van rotatie-instelling, toets de kompasnaald in het kaartscherm. Download succesvol.\n\t\n\tOm te gebruiken \'Instellingen\' -> \'Kaart configuratie\' -> \'Offline vector kaarten\'. Dag/Nacht modus - \tDe kaartweegave kan voor sommige vectorkaarten worden ingesteld op dag (helderder) en nacht (donkerder). \n\tNachtkleuren zijn veiliger voor nachtelijke ritten. \n\tU kunt de dag/nacht-omschakeling instellen bij \'Instellingen\' -> \'Kaart uiterlijk\' ->\'Dag/nacht modus\'. \n\tDe keuzes zijn: \n\t\'Zonsopkomst/Zonsondergang\' - automatische modus, gerelateerd aan de positie van de zon (standaardinstelling) \n\t\'Dag\' - gebruik altijd de dag-modus \n\t\'Nacht\' - gebruik altijd de nacht-modus \n\t\'Lichtsensor\' - de kaartweegave wordt bepaald door de lichtsensor van het apparaat (indien aanwezig) + \tDe kaartweegave kan voor sommige vectorkaarten worden ingesteld op dag (helderder) en nacht (donkerder). \n\tNachtkleuren zijn veiliger voor nachtelijke ritten. \n\tJe kan de dag/nacht-omschakeling instellen bij \'Instellingen\' -> \'Kaart uiterlijk\' ->\'Dag/nacht modus\'. \n\tDe keuzes zijn: \n\t\'Zonsopkomst/Zonsondergang\' - automatische modus, gerelateerd aan de positie van de zon (standaardinstelling) \n\t\'Dag\' - gebruik altijd de dag-modus \n\t\'Nacht\' - gebruik altijd de nacht-modus \n\t\'Lichtsensor\' - de kaartweegave wordt bepaald door de lichtsensor van het apparaat (indien aanwezig) Verbeter openstreetmap gegevens - \tOsmAnd gebruikt kaarten, gebaseerd op Openstreetmap.org (OSM) gegevens en kan -behalve voor kaartweergave en navigatie- gebruikt worden om de kwaliteit van OSM gegevens te verbeteren. U kunt eenvoudig met een paar klikken interessepunten of OSM foutrapporten uploaden! \n\tHiervoor moet u eerst uw OSM login informatie opgeven bij \'Instellingen\' -> \'Algemene instellingen\' -> \'OSM bewerken\'. \n\tOm een nieuw interessepunt toe te voegen, gebruik de optie \'Creëer interessepunt\' in het kaartcontextmenu. Vervolg met het ingeven van de informatie over het interessepunt en bevestig de wijziging. \n\tFouten in de kaarten kunnen direct worden gerapporteerd via OSM bug, de OSM groep kan het probleem dan sneller oplossen. \n\Om een fout te rapporteren, gebruik de optie \'Open OSM bug\' in het kaartcontextmenu. Geef daar een gedetailleerde beschrijving van het probleem en stuur het op met de \'Toevoegen\' knop. \n\tEr is een Internetverbinding nodig voor het aanmelden van bugs en interessepunten. + \tOsmAnd gebruikt kaarten, gebaseerd op Openstreetmap.org (OSM) gegevens en kan -behalve voor kaartweergave en navigatie- gebruikt worden om de kwaliteit van OSM gegevens te verbeteren. Je kan eenvoudig met een paar klikken interessepunten of OSM foutrapporten uploaden! \n\tHiervoor moet je eerst je OSM login informatie opgeven bij \'Instellingen\' -> \'Algemene instellingen\' -> \'OSM bewerken\'. \n\tOm een nieuw interessepunt toe te voegen, gebruik de optie \'Creëer interessepunt\' in het kaartcontextmenu. Vervolg met het ingeven van de informatie over het interessepunt en bevestig de wijziging. \n\tFouten in de kaarten kunnen direct worden gerapporteerd via OSM bug, de OSM groep kan het probleem dan sneller oplossen. \n\Om een fout te rapporteren, gebruik de optie \'Open OSM bug\' in het kaartcontextmenu. Geef daar een gedetailleerde beschrijving van het probleem en stuur het op met de \'Toevoegen\' knop. \n\tEr is een Internetverbinding nodig voor het aanmelden van bugs en interessepunten. Er is niet voldoende vrije ruimte %1$s MB te downloaden (vrij: %2$s). Vrije ruimte is nu {2} MB! Download {0} bestand(en) ({1} MB)? Selecteer bestemming - \tU kunt een bestemming direct opgeven op de kaart (contextmenu, dan \'Zet als bestemming\'), bij alle zoekactiviteiten, of via lang drukken op een regel in uw lijst van interessepunten. \n\tDe bestemming wordt gemarkeerd als een oranje punt op de kaart en OsmAnd toont de afstand en richting hiernaartoe (oranje driehoek). + \tJe kan een bestemming direct opgeven op de kaart (contextmenu, dan \'Zet als bestemming\'), bij alle zoekactiviteiten, of via lang drukken op een regel in uw lijst van interessepunten. \n\tDe bestemming wordt gemarkeerd als een oranje punt op de kaart en OsmAnd toont de afstand en richting hiernaartoe (oranje driehoek). - Wijzigingen in 0.6.9 : \n\t- Verbeterde offline kaartweergave\n\t- Snell offline weergave - zie de experimentele opties (werkt niet op sommige apparaten) \n\t- Enorme veranderingen in het uitzicht\n\t- Hoogte info \n\t- Nieuwe vertalingen (Vienamees, Pools) \n\t- Andere kleinigheden + ♦ Toon huidige hoogte-informatie op kaart Toon hoogte @@ -195,7 +195,7 @@ Het interessepuntenbestand \'%1$s\' is redundant en kan worden verwijderd. Lokaal bestand voor het bijhouden van wijzigingen van interessepunten niet gevonden en kan ook niet worden aangemaakt. Upgraden naar OsmAnd+ - Server bevat kaartbestanden, die niet compatibel zijn met uw huidige programmaversie. Om deze te downloaden en te gebruiken, moet u het programma upgraden naar een nieuwere versie. + Server bevat kaartbestanden, die niet compatibel zijn met je huidige programmaversie. Om deze te downloaden en te gebruiken, moet je het programma upgraden naar een nieuwere versie. Hernoem Toon op kaart Online Zoeken @@ -303,11 +303,11 @@ De benodigde Internetverbinding voor deze actie is niet beschikbaar Installeer meer… Actualisatie van Offline Gegevens - "\tHet is essentieel, dat de kaartgegevens up-to-date zijn. OsmAnd bevat een download manager, die kan controleren of er updates van offline-gegevens beschikbaar zijn. \n\tOm te controleren op updates, ga naar \'Instellingen\' -> \'Offline-gegevens\' -> \'Download offline-gegevens\'. Nadat een regiolijst van het Internet is opgehaald, selecteer de optie \'Menu\' -> \'Filter gedownloade gegevens\' om alleen de gegevens te zien, die al op uw apparaat aanwezig zijn. \n\tDe beschikbaarheid van updates wordt weergegeven in de volgende kleuren: \n\t\'Groen\' - De gegevens op uw apparaat en op de server zijn identiek \n\t\'Blauw\' - Er is een update beschikbaar op de server \n\t\'Donker Groen\' - gedeactiveerde kaart, deze is up-to-date \n\t\'Donker Blauw\' - gedeactiveerde kaart, er is een update beschikbaar " + "\tHet is essentieel, dat de kaartgegevens up-to-date zijn. OsmAnd bevat een download manager, die kan controleren of er updates van offline-gegevens beschikbaar zijn. \n\tOm te controleren op updates, ga naar \'Instellingen\' -> \'Offline-gegevens\' -> \'Download offline-gegevens\'. Nadat een regiolijst van het Internet is opgehaald, selecteer de optie \'Menu\' -> \'Filter gedownloade gegevens\' om alleen de gegevens te zien, die al op je apparaat aanwezig zijn. \n\tDe beschikbaarheid van updates wordt weergegeven in de volgende kleuren: \n\t\'Groen\' - De gegevens op je apparaat en op de server zijn identiek \n\t\'Blauw\' - Er is een update beschikbaar op de server \n\t\'Donker Groen\' - gedeactiveerde kaart, deze is up-to-date \n\t\'Donker Blauw\' - gedeactiveerde kaart, er is een update beschikbaar " Minimum zoomniveau om vectorkaarten inplaats van (raster)kaartsegmenten te gebruiken. Min. vector zoomniveau Locatie delen - \tU kunt de locatie van interessepunten op uw tocht delen met familie of vrienden. \n\tOm een locatie te delen: \n\tGebruik het \'Kaart contextmenu\' -> \'Deel locatie\' menu. \n\tSelecteer dan de methode van delen van uw locatie. De opties zijn: E-Mail, SMS(tekst), of kopieer de locatiecoördinaten naar het prikbord. + \tJe kan de locatie van interessepunten op je tocht delen met familie of vrienden. \n\tOm een locatie te delen: \n\tGebruik het \'Kaart contextmenu\' -> \'Deel locatie\' menu. \n\tSelecteer dan de methode van delen van je locatie. De opties zijn: E-Mail, SMS(tekst), of kopieer de locatiecoördinaten naar het prikbord. Favorieten \tVaak gebruikte punten kunnen worden bewaard als Favorieten. \n\tOm een punt als Favoriet te bewaren, ga naar het kaartcontextmenu, selecteer de optie \'Voeg toe aan favorieten\' en geef het dan een naam. Nadat het bewaard is, is het te toegankelijk via \'Hoofdmenu\' -> \'Favorieten\'. \n\tEen lange druk op een favoriet in het menu \'Favorieten\' geeft de optie om het als bestemming te kiezen, te bewerken of te verwijderen. \n\tOm alle Favorieten direct op de kaart weer te geven, activeer de laag \'Favorieten\' in \'Kaart-contextmenu\' ->\'Definieer beeld\'. " Online OSM kaart classificatie met foto\'s" @@ -318,13 +318,13 @@ Selecteer taal Taal Kaartbron - \tDe snelste manier de kaartbron en de lagen te veranderen is via: \'Menu\' -> \'Definieer beeld\'. \n\tBij \'Kaartbron…\' kunt een selectie maken uit de aanwezige offline vectorkaarten, ingestelde (online) kaartsegmenten, of handmatig vervaardigde kaarten bijvoorbeeld d.m.v OsmAndMapCreator op een PC. \n\tOsmAnd ondersteunt ook eigen kaartbronnen. + \tDe snelste manier de kaartbron en de lagen te veranderen is via: \'Menu\' -> \'Definieer beeld\'. \n\tBij \'Kaartbron…\'Je kan een selectie maken uit de aanwezige offline vectorkaarten, ingestelde (online) kaartsegmenten, of handmatig vervaardigde kaarten bijvoorbeeld d.m.v OsmAndMapCreator op een PC. \n\tOsmAnd ondersteunt ook eigen kaartbronnen. Gebruiksprofiel - \tOsmAnd ondersteunt verschillende (aanpasbare) programmaprofielen voor verschillende toepassingen. \n\tU kunt het profiel instellen in \'Menu\' -> \'Instellingen\' -> \'Gebruiksprofiel\', of bij het creëren van een route. + \tOsmAnd ondersteunt verschillende (aanpasbare) programmaprofielen voor verschillende toepassingen. \n\tJe kan het profiel instellen in \'Menu\' -> \'Instellingen\' -> \'Gebruiksprofiel\', of bij het creëren van een route. Navigatie \tVoordat u een navigatie start (routing), moet u eerst een bestemming kiezen. Druk daarna op \'Menu\' -> \'Navigeer\' op de kaart en selecteer het type navigatie. Zoeken - \tU kunt direct op de kaart naar plaatsen zoeken or zoeken naar een adres, een locatie, een interessepunt of een favoriet. \n\tDoor in het hoofdmenu op \'Zoeken\' te drukken, worden de zoekacties geopend. Voor elk gevonden resultaat, biedt het contextmenu 2 opties: \'Selecteer als bestemming\' of \'Toon op kaart\'. + \tJe kan direct op de kaart naar plaatsen zoeken of zoeken naar een adres, een locatie, een interessepunt of een favoriet. \n\tDoor in het hoofdmenu op \'Zoeken\' te drukken, worden de zoekacties geopend. Voor elk gevonden resultaat, biedt het contextmenu 2 opties: \'Selecteer als bestemming\' of \'Toon op kaart\'. Kaart-ContextMenu \tHet kaart-contextmenu is beschikbaar door een lange druk op de kaart of door op de trackball knop te drukken. \n\tDit toont een venster met de puntcoördinaten. Om de kaart-contextmenu dialoog te openen, druk er op. (Een lange druk verbergt het venster weer) \n\tHet kaart-contextmenu bevat alle acties met betrekking tot een punt (locatie). Tips and Trucs @@ -518,8 +518,8 @@ Gespecificeerde stemgegevens zijn beschadigd Geselecteerde stemgegevens niet beschikbaar Stop navigatie - SD kaart niet toegankelijk.\nU kunt dan geen kaarten zien of gegevens vinden. - SD kaart is alleen-lezen.\nU kunt alleen vooraf geladen kaarten zien en kan niet downloaden van het Internet. + SD kaart niet toegankelijk.\nJe kan dan geen kaarten zien of gegevens vinden. + SD kaart is alleen-lezen.\nJe kan alleen vooraf geladen kaarten zien en kan niet downloaden van het Internet. Bestand wordt uitgepakt... Sla rechtsaf en volg Sla scherp rechtsaf en volg @@ -531,7 +531,7 @@ Koers Ga door Download regio\'s - Om alle features van het programma te gebruiken, heeft u enige regionale offline gegevens nodig, die u kunt downloaden (Instellingen, Offline Gegevens) of zelf aanmaken. Daarna kunt u zoeken naar adressen, interessepunten en openbaar vervoer. + Om alle features van het programma te gebruiken, heb je wat regionale offline gegevens nodig, die je kan downloaden (Instellingen, Offline Gegevens) of zelf aanmaken. Daarna kan je zoeken naar adressen, interessepunten en openbaar vervoer. Zoek interessepunt locatie… Zoek dichtbij de laatste kaart locatie Zoek dichtbij @@ -626,7 +626,7 @@ Fout bij routeberekening Fout: berekende route is leeg Nieuwe route berekend, afstand - U bent aangekomen op uw bestemming + Je bent aangekomen op je bestemming Coördinaten zijn ongeldig! Ga terug naar de OsmAnd kaart Sluiten @@ -825,4 +825,4 @@ Favorieten… Ongedefinieerd Gefixed -NavigatiedataFormaat:Interessepunten of \'Points Of Interest\' (POI)Adres zoekenNavigatie puntOpenbaar vervoer zoekenFavorieten zoekenZoekgeschiedenisz.s.m.Sla route op als GPX bestandRotonde: neem afslag %1$d en volgLinks aanhouden en volgRechts aanhouden en volgMaak alle oppervlaktes op de kaart transparantGeen vlakkenWeergave modusKaartoptimalisatie voor dit gebruiksprofielSelecteer minimum zoom-niveau voor weergave in de kaart indien beschikbaar. Een apart SRTM-bestand kan nodig zijn.Toon hoogtelijnenToon meer details op de kaartToon meer details"Wijzigingen in 0.8.1 : "OpenbaarIdentificeerbaarTraceerbaarPrivéPick up the car from parkingWarningNotification to pick up your car was previously added to your Calendar. It will remain there until you will delete it manually.Set the time limit of parkingDo you want to remove the location of the parked car?Delete a parking markerChoose the type of parkingTime-limitedTime-unlimitedAdd a notification to Calendar applicationTime-limited parkingTime-unlimited parkingThe position of your parked car. %1$sTo pick up the car at:PMAMParking pointThis plugin allows to store the location of your parked car.Parking Position PluginMark as a parking positionDelete a parking marker \ No newline at end of file +NavigatiedataFormaat:Interessepunten of \'Points Of Interest\' (POI)Adres zoekenNavigatie puntOpenbaar vervoer zoekenFavorieten zoekenZoekgeschiedenisz.s.m.Sla route op als GPX bestandRotonde: neem afslag %1$d en volgLinks aanhouden en volgRechts aanhouden en volgMaak alle oppervlaktes op de kaart transparantGeen vlakkenWeergave modusKaartoptimalisatie voor dit gebruiksprofielSelecteer minimum zoom-niveau voor weergave in de kaart indien beschikbaar. Een apart SRTM-bestand kan nodig zijn.Toon hoogtelijnenToon meer details op de kaartToon meer details"Wijzigingen in 0.8.1 : "OpenbaarIdentificeerbaarTraceerbaarPrivéAuto ophalen van de parkeerplaatsWaarschuwingNotificatie voor het ophalen van je auto is toegevoegd aan je kalender. Dit blijft staan, totdat je het handmatig verwijdert.Stel de parkeertijd-limiet inWil je de locatie van de geparkeerde auto verwijderen?Verwijder een parkeer markeringKies het type parkeerplaatsMet tijdslimietZonder tijdslimietVoeg een notificatie toe aan de kalenderparkeren met tijdslimietparkeren zonder tijdslimietDe positie van je geparkeerde auto is: %1$sDe auto ophalen om:NMVMParkeerplekMet deze plugin kan je de locatie van je geparkeerde auto opslaan.ParkeerpositieMarkeer als parkeerpositieVerwijder parkeerpositie markeringStarting point too far from nearest road.Shared location \ No newline at end of file