Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (3341 of 3341 strings)

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -419,7 +419,8 @@
     <string name="osmand_parking_pm">مساء</string>
     <string name="osmand_parking_am">صباحاً</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">مكان للوقوف</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">يساعد هذا الملحق بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن (في حالة وجود وقت محدد). كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة التحكم وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن إضافة منبه إلى التقويم للتذكير.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">يساعد هذا الملحق بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن (في حالة وجود وقت محدد).
+\nكل من المكان والزمن متواجدان على لوحة التحكم وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن إضافة منبه إلى التقويم للتذكير.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">مكان الموقف</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">موقف السيارة</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">احذف علامة وقوف السيارات</string>
@@ -498,12 +499,10 @@
     <string name="av_camera_focus_auto">تركيز تلقائي</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">التركيز البؤري</string>
     <string name="av_camera_focus">نوع الكاميرا</string>
-    <string name="use_distance_measurement_help">* بعد بدء التعديل: 
+    <string name="use_distance_measurement_help">* انقر لتحديد نقطة.
-\n المس الخريطة لوضع نقطة. 
+\n  * اضغط لفترة طويلة على الخريطة لحذف النقطة السابقة.
-\n اضغط باستمرار على الخريطة 
+\n  * اضغط لفترة طويلة على نقطة لعرض وإرفاق الوصف.
-\n لحذف النقطة السابقة. * بعد إنهاء العديل: 
+\n  * اضغط على أداة القياس لمعرفة المزيد من الإجراءات.</string>
-\n استمر بالضغط على نقطة أو على 
-\n خط القياس للمزيد من الخيارات.</string>
     <string name="layer_hillshade">طبقة التضاريس</string>
     <string name="download_hillshade_maps">طبقة التضاريس</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">بيانات الخطوط المحيطية</string>
@@ -549,7 +548,8 @@
     <string name="animate_routing_route">اختيار المسار النشط الحالي</string>
     <string name="animate_routing_gpx">اختيار مسار محفوظ</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">تذكر اختياري</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">إجمالي الذاكرة الأصلية المخصصة من قبل التطبيق %1$s م.ب (دلفيك %2$s م.ب, أخرى %3$s م.ب). الذاكرة النسبية %4$s م.ب (حد الأندرويد %5$s م.ب, دلفيك %6$s م.ب).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">إجمالي الذاكرة الأصلية المخصصة من قبل التطبيق %1$s م.ب (دلفيك %2$s م.ب, أخرى %3$s م.ب).
+\nالذاكرة النسبية %4$s م.ب (حد الأندرويد %5$s م.ب, دلفيك %6$s م.ب).</string>
     <string name="app_mode_hiking">مشي</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">دراجة نارية</string>
     <string name="app_mode_boat">قارب</string>
@@ -589,10 +589,8 @@
 \n يجري تطوير أوسماند بنشاط ويعتمد مشروعنا والتقدم المستمر على المساهمات المالية لتطوير واختبار وظائف جديدة. يرجى النظر في شراء أوسماند+ ، أو تمويل ميزات جديدة محددة أو تقديم تبرع عام على https://osmand.net.</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">عن طريق هذه الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ. 
 \n 
-\n 
 \nكل من هذه الخرائط يمكن أن تستخدم إما كخرائط رئيسية (قاعدية) تظهر على واجهة التطبيق، أو كطبقة فوقية أو تحتية لخريطة قاعدية آخرى( كخرائط التطبيق المحلية). لجعل أي طبقة تحتية خريطة أكثر وضوحا، بعض عناصر خرائط التطبيق التوجيهيه يمكن إخفاءها في قائمة \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة. 
 \n 
-\n 
 \nأجزاء الخرائط يمكن الحصول عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string>
     <string name="av_camera_focus_descr">وضع تركيز الكاميرا:</string>
@@ -630,7 +628,8 @@
     <string name="osmand_service">حالة وضع السكون</string>
     <string name="osmand_service_descr">استخدمها لتشغيل أوسماند عندما تكون الشاشة مُطفأة.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">لا يوجد مساحة كافية لتحميل %1$s م.ب المساحة الخالية: %2$s.</string>
-    <string name="download_files_question_space">تحميل {0} ملف ؟ مساحة التخزين المستخدمة هي {1} مب (المساحة المتوفرة هي {2} مب).</string>
+    <string name="download_files_question_space">تحميل {0} ملف(ات) ؟
+\n مساحة التخزين المستخدمة هي {1} مب (المساحة المتوفرة هي {2} مب).</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">السمة الشفافة</string>
     <string name="native_library_not_supported">المكتبات الأصيلة غير مدعومة على هذا الجهاز.</string>
     <string name="init_native_library">تهيئة المكتبة الأصيلة…</string>
@@ -726,7 +725,9 @@
     <string name="gpx_option_reverse_route">عكس المسار</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">استخدم الوجهة الحالية</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">يمر على طول المسار باكمله</string>
-    <string name="switch_to_vector_map_to_see">فعل الخريطة المحملة من: الضبط ثم مصدر الخريطة.</string>
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">"خريطة التنقل المتوفرة حاليا لهذا الموقع.
+\n
+\nلتفعليها  \'القائمة\' → \'تكوين الخريطة\' → \'مصدر الخريطة ...\' → \'خرائط متجهة بدون اتصال\'."</string>
     <string name="choose_audio_stream">مصدر التوجيه الصوتي</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">اختيار قناة لتشغيل التوجيه الصوتي.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">صوت المكالمة الهاتفية ( كما يحاول قطع ستريو بلوتوث السيارة )</string>
@@ -773,7 +774,8 @@
     <string name="mile_per_hour">ميل ساعة</string>
     <string name="mile">ميل</string>
     <string name="send_location_way_choose_title">شارك المكان باستخدام</string>
-    <string name="send_location_sms_pattern">الموقع : %1$s %2$s</string>
+    <string name="send_location_sms_pattern">الموقع: %1$s
+\n%2$s</string>
     <string name="send_location_email_pattern">إتبع رابط متصفح الويب لمشاهدة المكان %1$s أو استعمل رابط أندرويد الخاص %2$s</string>
     <string name="send_location">إرسال الموقع</string>
     <string name="context_menu_item_share_location">مشاركة المكان</string>
@@ -934,7 +936,8 @@
     <string name="waypoint_visit_after">زيارة بعد</string>
     <string name="waypoint_visit_before">زيارة قبل</string>
     <string name="simulate_your_location">محاكاة تخيلية</string>
-    <string name="short_location_on_map">N %1$s E %2$s</string>
+    <string name="short_location_on_map">خط العرض %1$s
+\nخط الطول %2$s</string>
     <string name="tips_and_tricks_descr">الأسئلة الشائعة، التغييرات الحديثة، وأخرى.</string>
     <string name="routing_settings_2">إعدادات الملاحة</string>
     <string name="general_settings_2">إعدادات عامة</string>
@@ -1029,7 +1032,9 @@
     <string name="rename_failed">فشل في إعادة التسمية.</string>
     <string name="back_to_map">عودة إلى الخريطة</string>
     <string name="share_note">شارك ملاحظة</string>
-    <string name="location_on_map">الموقع : N %1$s E %2$s</string>
+    <string name="location_on_map">الموقع:
+\n Lat %1$s
+\n Lon %2$s</string>
     <string name="notes">ملاحظات</string>
     <string name="online_map">خريطة إنترنت</string>
     <string name="roads_only">الطرق فقط</string>
@@ -1493,7 +1498,10 @@
     <string name="access_autoannounce_period_descr">أقل مهلة بين الاخطارات.</string>
     <string name="access_map_linked_to_location">الخريطة مرتبطة بالموقع</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">عريض</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">المستخدم المجهول لا يمكنه : - إنشاء مجموعة; - مزامنة المجموعات والأجهزة مع السيرفر; - إدارة المجموعات والأجهزة من خلال لوحة تحكم خاصة على الموقع.</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">المستخدم المجهول لا يمكنه : 
+\n- إنشاء مجموعة; 
+\n- مزامنة المجموعات والأجهزة مع السيرفر;
+\n- إدارة المجموعات والأجهزة من خلال لوحة تحكم خاصة على الموقع.</string>
     <string name="hello">تطبيق الملاحة أوسماند</string>
     <string name="update_poi_error_loading">خطأ أثناء تحميل البيانات من الخادم.</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">تحديث البيانات المحلية عبر الإنترنت ؟</string>
@@ -1598,7 +1606,9 @@
     <string name="osm_live_email_desc">نحن بحاجة اليه لكي نوفر لك معلومات حول المساهمات.</string>
     <string name="select_map_marker">حدد علامة الخريطة</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">عرض شريط الشفافية</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">المساحة غير كافية! المساحة المطلوبة {3} م.ب مؤقتاً {1} م.ب دائمة المتوفر {2} م.ب</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">لا توجد مساحة كافية!
+\n {3} MB مطلوب مؤقتا ، {1} ميجا بايت بشكل دائم.
+\n (فقط {2} ميغابايت المتاحة.)</string>
     <string name="starting_point">نقطة الانطلاق</string>
     <string name="shared_string_sound">الصوت</string>
     <string name="shared_string_remove">حذف</string>
@@ -1747,7 +1757,8 @@
     <string name="access_from_map">الدخول عبر الخريطة</string>
     <string name="show_on_start">عرض عند البدء</string>
     <string name="map_widget_bearing">التأثير النسبي</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">تحميل {0} ملف؟ مساحة التخزين المستخدمة هي {3} مب مؤقتة، {1} مب دائمة. (المساحة المتوفرة هي {2} مب.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">تحميل {0} ملف؟
+\nمساحة التخزين المستخدمة هي {3} مب مؤقتة، {1} مب دائمة. (المساحة المتوفرة هي {2} مب.)</string>
     <string name="transport_route_distance">مسافة المسلك</string>
     <string name="update_poi_error_local">خطأ تحيين القائمة المحلية لPOI.</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">تحيين الPOI</string>
@@ -1900,7 +1911,9 @@
     <string name="missing_write_external_storage_permission">أوسماند ليس لديه إذن لاستخدام ذاكرة البطاقة</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">هل تريد حقا حفظ POI بدون تحديد نوعه؟</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">هناك خيار جديد لتحكم بشكل مرن بالتطبيق عبر لوحة القياس أو القائمة الثابتة. اختيارك يمكن تغييره دائما في إعدادات لوحة القياس.</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">ملاحة أوسماند دون نت ميزة تجريبية وهي لا تعمل لمسافات تزيد عن 20 كم. خدمة الملاحة حولت مؤقتا إلى CloudMade على الإنترنت.</string>
+    <string name="osmand_routing_experimental">ملاحة أوسماند دون نت ميزة تجريبية وهي لا تعمل لمسافات تزيد عن 20 كم.
+\n
+\n خدمة الملاحة حولت مؤقتا إلى CloudMade على الإنترنت.</string>
     <string name="build_installed">إصدار {0} تثبيت بنجاح ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">جار تحميل الإصدار…</string>
     <string name="install_selected_build">هل تريد تثبيت أوسماند - {0} من {1} {2} مب ؟</string>
@@ -1973,7 +1986,8 @@
     <string name="voice_data_corrupted">البيانات الصوتية المحددة تالفة</string>
     <string name="sd_unmounted">بطاقة الذاكرة غير متاحة. 
 \nلن تكون قادرا على رؤية الخرائط أو العثور على أماكن.</string>
-    <string name="sd_mounted_ro">بطاقة الذاكرة في وضع القراءة فقط. يمكنك فقط مشاهدة الخريطة المحملة مسبقا ولا يمكنك التحميل من الإنترنت.</string>
+    <string name="sd_mounted_ro">بطاقة الذاكرة في وضع القراءة فقط.
+\n يمكنك فقط مشاهدة الخريطة المحملة مسبقا ولا يمكنك التحميل من الإنترنت.</string>
     <string name="route_tshr">انعطف يميناً بشكل حاد</string>
     <string name="route_tshl">انعطف يساراً بشكل حاد</string>
     <string name="route_tu">قم بالدوران وواصل</string>
@@ -1982,7 +1996,8 @@
     <string name="transport_search_after">المسار اللاحق للرحلة</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">حساب الجزء الأول فقط من الطريق للرحلات الطويلة.</string>
     <string name="shared_string_undo">إلغاء</string>
-    <string name="offline_maps_and_navigation">خرائط محلية وملاحة</string>
+    <string name="offline_maps_and_navigation">خرائط محلية
+\nوملاحة</string>
     <string name="commit_poi">إنشاء إحداثية POI</string>
     <string name="number_of_rows_in_dash">عدد الصفوف في الدفعة %1$s</string>
     <string name="poi_deleted_localy">سيتم حذف POI بمجرد إرسال التعديلات</string>
@@ -2107,8 +2122,7 @@
     <string name="quick_action_add_favorite">إضافة للمفضلة</string>
     <string name="dialog_add_action_title">إضافة إجراء</string>
     <string name="quick_actions_delete">حذف إجراء</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">هل تريد حذف الإجراء
+    <string name="quick_actions_delete_text">هل تريد حذف الإجراء \"%s\" ؟</string>
-\n \"%s\" ؟</string>
     <string name="shared_string_action_name">اسم الإجراء</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">إضافة خطأ إلى OSM</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">عرض مربع حوار الأماكن المفضلة</string>
@@ -2165,7 +2179,8 @@
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">قم بالضغط على الزر لفترة أطوَل ثم اسحبه لتغيير مكانه على الشاشة.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">معالم العمق البحري</string>
     <string name="auto_split_recording_title">تقسيم المسارات آلياً إلى أجزاء بعد كل فراغ</string>
-    <string name="navigate_point_olc_info_short">تقصير رمز التموضع المفتوح يُرجى تقديم رمزٍ كامل</string>
+    <string name="navigate_point_olc_info_short">تقصير رمز التموضع المفتوح
+\n يُرجى تقديم رمزٍ كامل</string>
     <string name="quick_action_duplicate">اسم الإجراء السريع مكرر</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">سوف تكون تتمة هذه الرسالة تلقائية في المجال المخصص للتعليق.</string>
     <string name="add_new_folder">مجلد جديد</string>
@@ -2314,7 +2329,9 @@
     <string name="auto_split_recording_descr">بدء مقطع جديدة بعد فارق 6 دقائق، مسار جديد بعد فارق 2 ساعة، أو ملف جديد بعد فارق أطول إذا تغير التاريخ.</string>
     <string name="shared_string_paused">متوقف مؤقتاً</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">قد يكون المسار طويلا جداً للحساب. يرجى إضافة وجهات وسطى إذا لم يتم العثور على نتيجة خلال 10 دقائق.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">أوسماند(توجيهات OSM للتنقل الآلية) تطبيق خريطة وتنقل مع إمكانية الوصول إلى بيانات (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. استمتع بمستكشف بالصوت والصورة، وعرض POI (نقاط الاهتمام)، إنشاء وإدارة مسارات GPX، استخدام عرض ارتفاع بيانات الخطوط الكنتورية (عن طريق المكون)، اختيار بين نمط القيادة، ركوب الدراجات والمشاة، التعديل على الموقع وغيرها.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">أوسماند(توجيهات OSM للتنقل الآلية) تطبيق خريطة وتنقل مع إمكانية الوصول إلى بيانات (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية
+\n
+\n. استمتع بمستكشف بالصوت والصورة، وعرض POI (نقاط الاهتمام)، إنشاء وإدارة مسارات GPX، استخدام عرض ارتفاع بيانات الخطوط الكنتورية (عن طريق المكون)، اختيار بين نمط القيادة، ركوب الدراجات والمشاة، التعديل على الموقع وغيرها.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">التنقل عبر GPS 
 \n• يمكنك أن تختار بين وضع دون اتصال (لا رسوم تجوال عندما تكون في الخارج) أو بالإنترنت (أسرع) 
 \n• التوجيه الصوتي بالتفصيل يوجهك طوال الطريق (مسجل أو مدرج) 
@@ -2365,14 +2382,20 @@
 \n• أنتاركتيكا: * 
 \nمعظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتحميل! 
 \nاحصل على برنامج تنقل موثوق به في بلدك - سواءاً في فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، روسيا، البرازيل أو أي دولة أخرى.</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">أوسماند بلس (توجيهات OSM للملاحة الآلية) تطبيق خريطة وملاحة مع إمكانية الوصول إلى بيانات الموقع (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. استمتع بالملاحة بصوت والصورة، عرض النقاط المهمة حولك (POI)، وإنشاء وإدارة مسارات GPX باستخدام معلومات عن تصور وعلو الخطوط الكنتورية، خياراً بين القيادة، ركوب الدراجات، وضع المشاة، التعديل على OSM وأكثر من ذلك بكثير. أوسماند بلس هو إصدار للتطبيق مدفوع الأجر. قبل شرائه، ادعم المشروع، مول تطوير الميزات الجديدة واحصل على آخر التحديثات. بعض الميزات الرئيسية:</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">أوسماند بلس (توجيهات OSM للملاحة الآلية) تطبيق خريطة وملاحة مع إمكانية الوصول إلى بيانات الموقع مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. 
+\n
+\nاستمتع بالملاحة بصوت والصورة، عرض النقاط المهمة حولك (POI)، وإنشاء وإدارة مسارات GPX باستخدام معلومات عن تصور وعلو الخطوط الكنتورية، خياراً بين القيادة، ركوب الدراجات، وضع المشاة، التعديل على OSM وأكثر من ذلك بكثير.
+\n
+\nأوسماند بلس هو إصدار للتطبيق مدفوع الأجر. قبل شرائه، ادعم المشروع، بتمويل لتطوير الميزات الجديدة والحصول على آخر التحديثات.
+\n
+\n بعض الميزات الرئيسية:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">الملاحة 
 \n• يعمل على الإنترنت (سريع) أو في وضع غير متصل (لا رسوم تجوال خارج الوطن) 
 \n• توجيه صوتي بالتفصيل (الأصوات المسجلة أو مدرجة) 
 \n• موجه مسار اختياري، عرض اسم الشارع، والوقت المقدر للوصول 
 \n• يدعم نقاط وسيطة خلال مسارك 
 \n• إعادة تلقائية للتوجيه كلما انحرفت عن الطريق 
-\n• البحث عن الأماكن حسب العنوان، النوع (مثل: مطعم، فندق، محطة وقود، متحف)، أو حسب الإحداثيات الجغرافية</string>
+\n• البحث عن الأماكن حسب العنوان، النوع (مثل: مطعم، فندق، محطة وقود، متحف)،أو حسب الإحداثيات الجغرافية</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">عرض الخريطة 
 \n• عرض موقعك والتوجيه 
 \n• محاذاة اختيارية للصورة وفق البوصلة أو توجيه الحركة 
@@ -2712,14 +2735,14 @@
     <string name="start_search_from_city">اختر المدينة أولاً</string>
     <string name="shared_string_restore">استعادة</string>
     <string name="third_party_application">تطبيق من طرف ثالث</string>
-    <string name="keep_passed_markers_descr">عند التفعيل ستبقى العلامات المضافة من مجموعة إحداثيات أو من نقاط طريق على الخريطة عند اختيار \"علامة مُجتازة\".
+    <string name="keep_passed_markers_descr">عند التفعيل ستبقى العلامات المضافة من مجموعة إحداثيات أو من نقاط طريق على الخريطة عند اختيار \"علامة مُجتازة\". إذا كانت المجموعة غير نشطة ستختفي العلامات من الخريطة.</string>
-\n إذا كانت المجموعة غير نشطة ستختفي العلامات من الخريطة.</string>
     <string name="keep_passed_markers">إبقاء العلامات المتجاوزة على الخريطة</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">هناك المزيد من وسائل النقل في هذا الموقف.</string>
     <string name="ask_for_location_permission">يرجى إعطاء إذن تحديد الموقع للتطبيق لكي يواصل.</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">شكرا على الرد</string>
     <string name="poi_cannot_be_found">النقطة أو الطريق غير موجود.</string>
-    <string name="search_no_results_feedback">لايوجد نتائج للبحث؟ أخبرنا برأيك</string>
+    <string name="search_no_results_feedback">لايوجد نتائج للبحث؟
+\nأخبرنا برأيك</string>
     <string name="increase_search_radius_to">زيادة نصف قطر البحث إلى %1$s</string>
     <string name="send_search_query">إرسال استفسار البحث؟</string>
     <string name="shared_string_world">العالم</string>
@@ -3233,7 +3256,9 @@
     <string name="turn_screen_on_sensor_descr">حرك يدك أعلى الشاشة لتشغيلها أثناء التنقل.</string>
     <string name="monthly_map_updates">تحديثات الخريطة الشهرية</string>
     <string name="daily_map_updates">تحديثات الخريطة كل ساعة</string>
-    <string name="send_search_query_description">سيتم إرسال استعلام البحث إلى: \"%1$s\" ، بالإضافة إلى موقعك. لا يتم جمع المعلومات الشخصية ، فقط بيانات البحث اللازمة لتحسين البحث.</string>
+    <string name="send_search_query_description">سيتم إرسال استعلام البحث إلى: \"%1$s\" ، بالإضافة إلى موقعك. 
+\n
+\nلا يتم جمع المعلومات الشخصية ، فقط بيانات البحث اللازمة لتحسين البحث.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">لامركبة ترام</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">تجنب مركبة الترام</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">لا يوجد حافلات</string>
@@ -3257,7 +3282,9 @@
     <string name="coordinates_widget">عرض الإحداثيات</string>
     <string name="shared_string_privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
     <string name="help_us_make_osmand_better">ساعدنا في جعل أوسماند أفضل</string>
-    <string name="make_osmand_better_descr">السماح لأوسماند بجمع بيانات استخدام التطبيقات المجهولة ومعالجتها. نحن لا نجمع أو نخزن بيانات عن موقعك ، أو أي مواقع تقوم بعرضها علي الخريطة.</string>
+    <string name="make_osmand_better_descr">السماح لـ OsmAnd بجمع ومعالجة بيانات استخدام التطبيق المجهول. لا يتم جمع بيانات حول موقعك أو المواقع التي تعرضها على الخريطة.
+\n
+\nقم بإعدادها في أي وقت لاحق في \'الإعدادات\' → \'الخصوصية والأمان\'.</string>
     <string name="choose_data_to_share">اختر نوع البيانات التي تريد مشاركتها:</string>
     <string name="downloaded_maps">الخرائط التي تم تنزيلها</string>
     <string name="visited_screens">الشاشات المزارة</string>
@@ -3688,5 +3715,5 @@
     <string name="change_application_profile">تغيير ملف تعريف التطبيق</string>
     <string name="profiles_for_action_not_found">لم يتم العثور على ملفات التعريف المحددة لهذا الإجراء.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">خريطة عامة للعالم (تفصيلية)</string>
-    <string name="unsupported_type_error">نوع غير مدعوم</string>
+    <string name="unsupported_type_error">نوع غير معتمد</string>
 </resources>