From afed30d9a22128c6e7b58e13b160e38a767d4d7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Deelite <556xxy@gmail.com>
Date: Wed, 23 Sep 2020 14:53:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3487 of 3487 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 125 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 63 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index d77acfa3aa..3ef0d51e37 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -40,10 +40,10 @@
     <string name="increase_search_radius">Увеличить радиус поиска</string>
     <string name="nothing_found">Ничего не найдено</string>
     <string name="nothing_found_descr">Изменить запрос или увеличить радиус поиска.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Показать/скрыть заметки OSM</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_show">Показать заметки OSM</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_hide">Скрыть заметки OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Переключатель, чтобы показать или скрыть заметки OSM на карте.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Показать/скрыть OSM-заметки</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_show">Показать OSM-заметки</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_hide">Скрыть OSM-заметки</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Переключатель отображения OSM-заметок на карте.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Отсортировано по расстоянию</string>
     <string name="search_favorites">Поиск в избранных</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Загрузите карту «Наложение затенения рельефа» для отображения вертикального затенения (отмывки) рельефа.</string>
@@ -71,8 +71,8 @@
     <string name="nearest_cities">Ближайшие города</string>
     <string name="select_city">Выберите город</string>
     <string name="select_postcode">Поиск почтового индекса</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note">Аудиозаметка</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">Видеозаметка</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">Аудио⁣заметка</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Видео⁣заметка</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Фотозаметка</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM-заметка</string>
     <string name="parking_options">Функции парковки</string>
@@ -99,22 +99,22 @@
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Кнопка переключения автомасштабирования на основе скорости.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Включение автомасштаба</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Выключение автомасштаба</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">Пункт назначения</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">Добавить пункт назначения</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Заменить пункт назначения</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Первый промежуточный пункт</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Установка центра экрана пунктом назначения; ранее выбранный пункт назначения станет последним промежуточным пунктом.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Добавление нового пункта назначения в центре экрана. Ранее выбранный пункт назначения станет последним промежуточным пунктом.</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Кнопка для установки центра экрана пунктом отправления. Затем нужно будет выбрать пункт назначения или запустить расчёт маршрута.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Кнопка для установки центра экрана пунктом назначения с заменой предыдущего (если был задан).</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Установка центра экрана первой промежуточной точкой маршрута.</string>
     <string name="no_overlay">Нет покрытия</string>
     <string name="no_underlay">Нет подложки</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Холмистый</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Менее холмистый</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Равнинный</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Гористый</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Сглаженный</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Ровный</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Короткие маршруты</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Сбалансированный</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Предпочитать переулки</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Предпочтительный рельеф: равнинный или холмистый.</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Выберите предпочтительный рельеф.</string>
     <string name="shared_string_slope">Склон</string>
     <string name="add_new_folder">Добавить новую папку</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Точки удалены.</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="shared_string_time">Время</string>
     <string name="total_distance">Длина маршрута</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Стиль езды</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Выберите пересечённость местности</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Колебания высоты ландшафта</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Использовать данные о высотах</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Фактор рельефа местности (по данным SRTM, ASTER и EU-DEM).</string>
     <string name="quick_action_duplicates">Действие переименовано в %1$s, чтобы избежать дублирования.</string>
@@ -185,8 +185,8 @@
     <string name="legacy_search">Старый поиск</string>
     <string name="show_legacy_search">Показывать старый поиск</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">Добавить старый поиск в меню.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Разрешить автомагистрали</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Разрешает автомагистрали.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Разрешить магистрали</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Разрешает движение по автомагистралям.</string>
     <string name="wiki_around">Статьи Википедии рядом</string>
     <string name="search_map_hint">Город или регион</string>
     <string name="route_roundabout_short">Сверните на %1$d съезд</string>
@@ -301,8 +301,8 @@
 \nГлобальные данные (между 70° на севере и 70° на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) — инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Системы Наблюдения Земли NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), а также Космических Систем Японии (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Рассмотрите возможность покупки плагина «Линии высот» в Google Play, чтобы поддержать последующую разработку.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Линии высот</string>
-    <string name="av_def_action_video">Запись видео</string>
-    <string name="av_def_action_audio">Запись аудио</string>
+    <string name="av_def_action_video">Видео⁣заметка</string>
+    <string name="av_def_action_audio">Аудио⁣заметка</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Действие по умолчанию для виджета:</string>
     <string name="av_widget_action">Действие по умолчанию для виджета</string>
     <string name="av_video_format_descr">Формат вывода видео:</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">Проиграть</string>
     <string name="recording_description">Запись %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Запись</string>
-    <string name="map_widget_av_notes">Аудиозаметки</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">Медиазаметки</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-плагин для линий высот</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Измерение расстояний</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Нажмите «Использовать местоположение…» чтобы добавить заметку к данному местоположению.</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_upload">Отправить изменения в OSM</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">Удалить правку</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Локальное дополнение:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">OSM POI/заметки на устройстве</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">POI и OSM-заметки на устройстве</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Просмотр и управление OSM POI/заметками в локальной базе данных.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Укажите интервал онлайн-слежения.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Интервал онлайн-слежения</string>
@@ -467,11 +467,11 @@
     <string name="search_position_map_view">Текущий центр карты</string>
     <string name="select_search_position">Начало:</string>
     <string name="context_menu_item_search">Поиск рядом</string>
-    <string name="route_successfully_saved_at">Маршрут успешно сохранён в «%1$s».</string>
+    <string name="route_successfully_saved_at">Маршрут сохранён в «%1$s».</string>
     <string name="filename_input">Имя файла: </string>
     <string name="file_with_name_already_exist">Файл с таким именем уже существует.</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">Отправить файлы GPX в сообщество OSM. Они будут использованы для улучшения карты.</string>
-    <string name="local_index_items_uploaded">%1$d из %2$d объектов успешно отправлены.</string>
+    <string name="local_index_items_uploaded">%1$d из %2$d объектов отправлено.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">Отправить в OSM</string>
     <string name="show_more_map_detail">Детализированная карта</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Показывать детали (дороги и др.), начиная с мелких масштабов.</string>
@@ -488,9 +488,9 @@
 \n
 \nУдерживайте для вызова настроек"</string>
     <string name="local_index_installed">Загружено</string>
-    <string name="local_index_items_backuped">%1$d из %2$d объектов успешно архивированы.</string>
-    <string name="local_index_items_deleted">%1$d из %2$d объектов успешно удалены.</string>
-    <string name="local_index_items_restored">%1$d из %2$d объектов успешно активированы.</string>
+    <string name="local_index_items_backuped">%1$d из %2$d объектов архивировано.</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">%1$d из %2$d объектов удалено.</string>
+    <string name="local_index_items_restored">%1$d из %2$d объектов восстановлено.</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">Нет объектов, чтобы %1$s</string>
     <string name="local_index_action_do">Вы собираетесь %1$s %2$s объектов. Вы уверены?</string>
     <string name="local_index_descr_title">Управление картами.</string>
@@ -611,7 +611,7 @@
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Невозможно найти указанную папку.</string>
     <string name="application_dir">Папка хранилища данных</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">У вас установлена предыдущая версия OsmAnd. Все локальные данные поддерживаются новой версией. Однако избранные точки нужно выгрузить из предыдущей версии приложения и загрузить в новую.</string>
-    <string name="build_installed">Сборка {0} успешно установлена ({1}).</string>
+    <string name="build_installed">Сборка {0} установлена ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Загружается сборка…</string>
     <string name="install_selected_build">Установить OsmAnd — {0} из {1} {2} МБ\?</string>
     <string name="loading_builds_failed">Не удалось получить список сборок OsmAnd</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="rendering_exception">Не удалось нарисовать выбранную область.</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">Ошибка : недостаточно памяти процесса, чтобы отобразить карту</string>
     <string name="show_point_options">Контекстное меню…</string>
-    <string name="renderer_load_sucess">Стиль успешно загружен</string>
+    <string name="renderer_load_sucess">Стиль загружен</string>
     <string name="renderer_load_exception">Не удалось загрузить отрисовщик.</string>
     <string name="renderers">Векторный отрисовщик</string>
     <string name="renderers_descr">Выберите внешний вид отрисовки</string>
@@ -675,7 +675,7 @@
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Выравнивание карты:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Ориентация карты</string>
     <string name="show_route">Детали маршрута</string>
-    <string name="fav_imported_sucessfully">Избранные точки успешно импортированы</string>
+    <string name="fav_imported_sucessfully">Избранные точки импортированы</string>
     <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-файл с сохранёнными точками отсутствует в {0}</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Точки сохранены в {0}</string>
     <string name="no_fav_to_save">Нет избранных точек для сохранения</string>
@@ -687,7 +687,7 @@
     <string name="thanks_yandex_traffic">Спасибо Яндексу за предоставление информации о пробках.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">Яндекс.Пробки</string>
     <string name="layer_route">Маршрут</string>
-    <string name="layer_osm_bugs">Заметки OSM (онлайн)</string>
+    <string name="layer_osm_bugs">OSM-заметки (онлайн)</string>
     <string name="layer_poi">POI…</string>
     <string name="layer_map">Источник карты</string>
     <string name="menu_layers">Слои</string>
@@ -762,7 +762,7 @@
     <string name="show_transport_over_map_description">Показывать остановки общественного транспорта на карте.</string>
     <string name="show_transport_over_map">Показать остановки транспорта</string>
     <string name="hello">Навигационное приложение OsmAnd</string>
-    <string name="update_poi_success">Данные POI были успешно обновлены ({0} объектов загружено)</string>
+    <string name="update_poi_success">Данные POI обновлены ({0} объектов загружено)</string>
     <string name="update_poi_error_local">Не удалось обновить локальный список POI.</string>
     <string name="update_poi_error_loading">Не удалось загрузить данные с сервера.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">В данной области нет локальных POI</string>
@@ -907,7 +907,7 @@
     <string name="shared_string_no">Нет</string>
     <string name="add_favorite_dialog_top_text">Название точки</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Избранная</string>
-    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Точка «{0}» была успешно добавлена к избранным.</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Точка «{0}» добавлена к избранным.</string>
     <string name="favourites_context_menu_edit">Изменить</string>
     <string name="favourites_context_menu_delete">Удалить из моих</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_msg">Удалить точку «%s» из избранных\?</string>
@@ -1201,7 +1201,7 @@
     <string name="av_settings">Настройки аудио и видео </string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Изменить порядок</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Просмотр</string>
-    <string name="av_def_action_picture">Сделать фото</string>
+    <string name="av_def_action_picture">Фотозаметка</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Сделать фото</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Синхронизация треков и медиазаметок с вашим аккаунтом Dropbox.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Плагин Dropbox</string>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
     <string name="select_address_activity">Укажите адрес</string>
     <string name="favourites_list_activity">Выбор избранной</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Модификации OSM</string>
-    <string name="av_def_action_choose">По запросу\?</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Выбирать</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd карты и навигация</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ карты и навигация</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Уменьшает «шум» компаса, но добавляет инерцию.</string>
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Избегать автомагистралей</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Без автомагистралей</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Предпочитать автомагистрали</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Предпочитать автомагистрали</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Предпочитать магистрали</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Без платных дорог</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Избегать платных дорог</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Без грунтовых дорог</string>
@@ -1484,7 +1484,7 @@
     <string name="delay_navigation_start">Старт навигации автоматически</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Сохранить как группу избранных</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Задать точки маршрута</string>
-    <string name="layer_amenity_label">Метки точек</string>
+    <string name="layer_amenity_label">Названия точек</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
 \nУдерживайте для просмотра на карте"</string>
@@ -1731,7 +1731,7 @@
     <string name="track_segments">Сегменты трека</string>
     <string name="track_points">Точки трека</string>
     <string name="days_behind">дней назад</string>
-    <string name="notes">Заметки</string>
+    <string name="notes">Медиазаметки</string>
     <string name="shared_string_selected">Выбранные</string>
     <string name="shared_string_selected_lowercase">выбранные</string>
     <string name="shared_string_none">Нет</string>
@@ -1926,7 +1926,7 @@
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">Жирный контур</string>
     <string name="working_days">Рабочие дни</string>
     <string name="favourites">Избранные</string>
-    <string name="saved_at_time">Успешно сохранён в: %1$s</string>
+    <string name="saved_at_time">Сохранён в %1$s</string>
     <string name="poi_deleted_localy">POI будут удалены после того как вы отправите ваши изменения</string>
     <string name="poi_action_delete">удалить</string>
     <string name="recent_places">Недавние места</string>
@@ -2121,8 +2121,8 @@
     <string name="download_files_error_not_enough_space">Недостаточно места!
 \nНеобходимо {3} МБ временного хранилища и {1} МБ постоянного. 
 \n(Доступно только {2} МБ)</string>
-    <string name="upload_osm_note_description">Отправьте свою заметку OSM анонимно или используя свой профиль OpenStreetMap.org.</string>
-    <string name="upload_osm_note">Отправить заметку OSM</string>
+    <string name="upload_osm_note_description">Отправьте OSM-заметку анонимно или используя свой профиль OpenStreetMap.org.</string>
+    <string name="upload_osm_note">Отправить OSM-заметку</string>
     <string name="use_drawer_btn">Использовать меню</string>
     <string name="use_dashboard_btn">Использовать панель управления</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Панель управления или меню</string>
@@ -2204,7 +2204,7 @@
     <string name="no_update_info_desc">Не проверять информацию о новых версиях и скидках от OsmAnd.</string>
     <string name="no_update_info">Не показывать новые версии</string>
     <string name="update_all_maps_now">Обновить все карты сейчас?</string>
-    <string name="clear_tile_data">Очистить всю плитку</string>
+    <string name="clear_tile_data">Удалить из кеша</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Снижать расход топлива</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Использование топливо-сберегающего пути (обычно короче).</string>
     <string name="replace_favorite_confirmation">Вы уверены, что хотите заменить избранные %1$s\?</string>
@@ -2227,9 +2227,10 @@
     <string name="location_not_found">Не удалось определить местоположение</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">OsmAnd определит ваше местоположение и предложит загрузить карты для этой области.</string>
     <string name="search_map">Поиск карт…</string>
-    <string name="search_another_country">Выберите другой регион</string>
+    <string name="search_another_country">Другой регион</string>
     <string name="skip_map_downloading">Пропустить загрузку карт</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">У вас нет загруженных карт. Вы можете выбрать карту из списка или загрузить её позже с помощью «Меню — %1$s».</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">У вас нет загруженных карт. Вы можете выбрать карту из списка или скачать позже (Меню — %1$s). Для использования без интернета скачайте карту заранее. 
+\nДля работы с картами онлайн включите плагин «Онлайн-карты».</string>
     <string name="si_mi_meters">Мили/метры</string>
     <string name="get_for">Получить за %1$s</string>
     <string name="get_it">Получить</string>
@@ -2616,7 +2617,7 @@
 \n OsmAnd это активно развивающееся программное обеспечение с открытым исходным кодом. Каждый может внести свой вклад в приложение, сообщая об ошибках, улучшая переводы или кодируя новые функции. Кроме того, проект опирается на финансовые взносы для финансирования разработки и тестирования новых функциональных возможностей.
 \n</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">Создать или изменить объекты OSM</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Создавайте или изменяйте OSM POI, открывайте или комментируйте заметки OSM, а также отправляйте записанные файлы GPX.</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Добавляйте и редактируйте POI, сообщайте о неточностях на карте в OSM-заметках, делитесь записанными треками.</string>
     <string name="shared_string_deleted">Удалено</string>
     <string name="shared_string_edited">Отредактировано</string>
     <string name="shared_string_added">Добавлено</string>
@@ -2680,7 +2681,7 @@
     <string name="choose_file_type">Выберите тип файла</string>
     <string name="osm_edits_export_desc">Экспортировать в виде POI, заметок OSM или обоих вариантов.</string>
     <string name="all_data">Все данные</string>
-    <string name="osm_notes">Заметки OSM</string>
+    <string name="osm_notes">OSM-заметки</string>
     <string name="tunnel_warning">Впереди туннель</string>
     <string name="show_tunnels">Туннели</string>
     <string name="make_as_start_point">Сделать отправной точкой</string>
@@ -2777,7 +2778,7 @@
     <string name="paid_app">Платное приложение</string>
     <string name="paid_plugin">Платный плагин</string>
     <string name="osmand_team">Команда OsmAnd</string>
-    <string name="maps_you_need_descr">На основе сохранённых вами статей мы рекомендуем вам скачать следующие карты:</string>
+    <string name="maps_you_need_descr">Рекомендации на основе ваших закладок:</string>
     <string name="maps_you_need">Нужные вам карты</string>
     <string name="shared_string_restart">Перезапуск</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Вы отменили подписку OsmAnd Live</string>
@@ -2907,9 +2908,9 @@
     <string name="transfers">пересадки</string>
     <string name="on_foot">пешком</string>
     <string name="show_along_the_route">Показывать вдоль маршрута</string>
-    <string name="routeInfo_surface_name">Поверхность</string>
+    <string name="routeInfo_surface_name">Покрытие</string>
     <string name="routeInfo_roadClass_name">Тип дороги</string>
-    <string name="routeInfo_steepness_name">Крутость</string>
+    <string name="routeInfo_steepness_name">Крутизна</string>
     <string name="add_home">Добавить дом</string>
     <string name="add_work">Добавить работу</string>
     <string name="work_button">Работа</string>
@@ -3200,7 +3201,7 @@
     <string name="shared_string_example">Пример</string>
     <string name="change_default_settings">Изменить настройки</string>
     <string name="discard_changes">Отменить изменение</string>
-    <string name="apply_to_current_profile">Применить только к «%1$s»</string>
+    <string name="apply_to_current_profile">Применить только к профилю «%1$s»</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Применить ко всем профилям</string>
     <string name="start_up_message_pref">Сообщение при запуске</string>
     <string name="analytics_pref_title">Аналитика</string>
@@ -3304,7 +3305,7 @@
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Предпочитать грунтовые дороги</string>
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Предпочитать грунтовые дороги.</string>
     <string name="update_all_maps_q">Вы уверены, что хотите обновить все карты (%1$d)\?</string>
-    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Вы можете применить это изменение ко всем профилям или только к выбранному в данный момент.</string>
+    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Вы можете применить это ко всем или только к выбранному профилю.</string>
     <string name="shared_preference">Общий</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_descr">Переключатель, показывающая или скрывающая контурные линии на карте.</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_show">Показать контурные линии</string>
@@ -3465,7 +3466,7 @@
     <string name="export_profile_dialog_description">Вы можете выбрать дополнительные данные для экспорта вместе с профилем.</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Приложение по умолчанию (%s)</string>
     <string name="no_recalculation_setting">Не перестраивать</string>
-    <string name="route_recalculation_dist_title">Минимальное отклонение для перестроения маршрута</string>
+    <string name="route_recalculation_dist_title">Отклонение для пересчёта</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Маршрут будет пересчитан, если расстояние до него больше заданного параметра</string>
     <string name="profile_type_custom_string">Пользовательский профиль</string>
     <string name="shared_string_angle_param">Угол: %s°</string>
@@ -3498,14 +3499,14 @@
     <string name="live_monitoring">Онлайн-отслеживание</string>
     <string name="save_track_logging_accuracy">Точность ведения журнала</string>
     <string name="tracks_view_descr">Ваши записанные треки находятся в %1$s или папке OsmAnd.</string>
-    <string name="multimedia_notes_view_descr">Ваши заметки OSM находятся в %1$s.</string>
+    <string name="multimedia_notes_view_descr">Ваши OSM-заметки находятся в %1$s.</string>
     <string name="video_notes">Видеозаметки</string>
     <string name="photo_notes">Фотозаметки</string>
     <string name="route_recalculation">Пересчёт маршрута</string>
     <string name="login_and_pass">Имя пользователя и пароль</string>
     <string name="plugin_global_prefs_info">Эти настройки применяются ко всем профилям.</string>
     <string name="osm_editing">Редактирование OSM</string>
-    <string name="osm_edits_view_descr">Просмотр ваших исправлений или ошибок OSM, ещё не отправленных в %1$s. Отправленные точки больше не будут отображаться.</string>
+    <string name="osm_edits_view_descr">Ваши правки и баги OSM, ещё не отправленные в %1$s. Отправленные точки больше не будут отображаться.</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">Значок, отображаемый во время навигации или движения.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">Значок, отображаемый в состоянии покоя.</string>
@@ -3549,8 +3550,8 @@
     <string name="items_added">Объекты добавлены</string>
     <string name="shared_string_import_complete">Импорт завершён</string>
     <string name="import_complete_description">Все данные из %1$s импортированы, вы можете использовать кнопки ниже, чтобы открыть соответствующий раздел приложения для управления ими.</string>
-    <string name="recalculate_route_distance_promo">Маршрут будет пересчитан, если расстояние от маршрута до текущего местоположения больше выбранного значения.</string>
-    <string name="select_distance_route_will_recalc">Выберите расстояние, после которого маршрут будет пересчитан.</string>
+    <string name="recalculate_route_distance_promo">При уходе с маршрута на расстояние, превышающее это значение, маршрут будет перестроен автоматически.</string>
+    <string name="select_distance_route_will_recalc">Отклонение, при котором маршрут будет пересчитан.</string>
     <string name="shared_string_legend">Легенда</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Невозможно разобрать геоссылку «%s».</string>
     <string name="hillshade_download_description">Для отображения затенения рельефа на карте необходимы дополнительные карты.</string>
@@ -3796,15 +3797,15 @@
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Скачать карты Википедии</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Эндуро мотоцикл</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Мотороллер</string>
-    <string name="osm_edit_closed_note">Закрытая заметка OSM</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">Закрытая OSM-заметка</string>
     <string name="app_mode_wheelchair">Инвалидная коляска</string>
-    <string name="app_mode_go_cart">В карту</string>
+    <string name="app_mode_go_cart">Карт</string>
     <string name="app_mode_wheelchair_forward">Инвалидное кресло впереди</string>
     <string name="add_to_a_track">Добавить к треку</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">Установите рабочие дни, чтобы продолжить</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Для продолжения задайте рабочие дни</string>
     <string name="route_between_points">Маршрут между точками</string>
     <string name="plan_a_route">Составить маршрут</string>
-    <string name="gpx_split_interval_none_descr">Выберите нужный вариант разбиения: по времени или по расстоянию.</string>
+    <string name="gpx_split_interval_none_descr">Выберите способ разбиения: по времени или по расстоянию.</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Интервал между метками расстояния или времени на треке.</string>
     <string name="shared_string_custom">Своё</string>
     <string name="add_hidden_group_info">Добавленная точка не будет видна на карте, так как выбранная группа скрыта, найти её можно в «%s».</string>
@@ -3812,11 +3813,11 @@
     <string name="select_track_width">Выберите ширину</string>
     <string name="gpx_direction_arrows">Стрелки направления</string>
     <string name="track_coloring_solid">Сплошной</string>
-    <string name="plan_route_last_edited">Последнее изменение</string>
+    <string name="plan_route_last_edited">Дата изменения</string>
     <string name="plan_route_import_track">Импортировать трек</string>
     <string name="plan_route_open_existing_track">Открыть существующий трек</string>
     <string name="plan_route_create_new_route">Создать новый маршрут</string>
-    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Выберите файл трека для открытия.</string>
+    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Выберите файл трека.</string>
     <string name="shared_string_done">Готово</string>
     <string name="overwrite_track">Перезаписать трек</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Выбрать трек, к которому будет добавлен новый сегмент.</string>
@@ -3824,12 +3825,12 @@
     <string name="threshold_distance">Предельная дистанция</string>
     <string name="save_as_new_track">Сохранить как новый трек</string>
     <string name="reverse_route">Обратный маршрут</string>
-    <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">Профиль будет примёнен ко всему маршруту.</string>
-    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Профиль будет применён только к следующему сегменту.</string>
+    <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">Пересчёт всего маршрута согласно выбранному профилю.</string>
+    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Расчёт маршрута для ближайшего сегмента.</string>
     <string name="next_segment">Следующий сегмент</string>
     <string name="whole_track">Весь трек</string>
     <string name="route_between_points_warning_desc">Далее необходимо выбрать профиль навигации для определения порогового расстояния и привязки маршрута к ближайшей разрешённой дороге.</string>
-    <string name="route_between_points_desc">Выберите способ соединения точек прямой линией или рассчитайте маршрут между ними, как указано ниже.</string>
+    <string name="route_between_points_desc">Выберите, как соединять точки: прямой линией или строить маршрут по заданному профилю.</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">При обратном направлении</string>
     <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Все изменения будут утеряны.</string>
     <string name="street_level_imagery">Уличная фотосъёмка</string>