From b1b6da549de747bf5f2b8bd58adf1bddf85e87b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <cybertomek@openmailbox.org>
Date: Sat, 20 Aug 2016 19:16:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (2044 of 2044 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index 46c484bb1c..c1009750fe 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="osm_save_offline">Konservi loke</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">Ŝanĝitaj OSM-aj Interesejoj</string>
     <string name="osm_edit_deleted_poi">Forigitaj OSM-aj Interesejoj</string>
-    <string name="context_menu_item_open_note">Malfermi OSM-noton</string>
+    <string name="context_menu_item_open_note">Krei OSM-noton</string>
     <string name="osm_edit_reopened_note">Remalfermita OSM-noto</string>
     <string name="osm_edit_commented_note">Komentita OSM-noto</string>
     <string name="osm_edit_removed_note">Forigita OSM-noto</string>
@@ -1716,7 +1716,7 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj ĉe la OsmAnd stirpanelo, kaj ĉe la fenes
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Kalkulilo de distanco kaj planilo</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo liveras mapekranan fenestraĵon por krei kursojn tuŝante sur la mapo, aŭ por uzi aŭ modifi ekzistajn GPX-dosierojn por plani ekskurson aŭ mezuri distancon inter punktoj. Rezultoj povas esti konservitaj kiel GPX-dosieroj, kiuj oni povas estonte uzi por gvidado.</string>
     <string name="osm_settings">OSM redaktado</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">Per tiu ĉi kromprogramo OsmAnd povas esti uzata por kontribui al OSM per krei aŭ redakti OSM-Interesejojn, per malfermi aŭ komenti OSM-erarojn, per aldoni registritajn GPX-dosierojn. OSM estas komunuma, tutmonda, publika map-projekto. Por detaloj, legu: https://openstreetmap.org. Aktiva kontribuado estas laŭdinda, kaj vi povas kontribui senpere per OsmAnd, se vi entajpos viajn OSM-ajn ensalutilojn en la aplikaĵo.</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">Per tiu ĉi kromprogramo OsmAnd povas esti uzata por kontribui al OSM per krei aŭ redakti OSM-Interesejojn, per raporti aŭ komenti OSM-erarojn, per aldoni registritajn GPX-dosierojn. OSM estas komunuma, tutmonda, publika map-projekto. Por detaloj, legu: https://openstreetmap.org. Aktiva kontribuado estas laŭdinda, kaj vi povas kontribui senpere per OsmAnd, se vi entajpos viajn OSM-ajn ensalutilojn en la aplikaĵo.</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd programado</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Montras agordojn por programado kaj senerarigado kiel testado aŭ simulado de kurso, efikeco de ekran-bildigado, aŭ voĉaj sciigoj. Tiuj ĉi agordoj taŭgas por programistoj kaj ne estas bezonataj por norma uzanto.</string>
     <string name="lang_en_gb">Angla (Brita)</string>