diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
index b0eedb360e..fade3be573 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
@@ -661,7 +661,7 @@
葬儀屋(Funeral directors)
コンピューター技師(Computer craft)
SPA・ネイル・総合美容店(Beauty salon)
- ネイルサロン(Nail salon)
+ マニキュア(Manicure)
美容室(Hairdresser)
マッサージ店・整体院(Massage salon)
刺青・彫師(Tattoo salon)
@@ -1908,5 +1908,36 @@
暖房無し
路面:未舗装
路面:舗装有り
- 路面:アスファルト
+ 路面:アスファルトコンクリート
+ 路面:セメントベースコンクリート
+ 路面:敷石舗装
+ 路面:丸石舗装
+ 路面:(コンクリート製含む)敷石舗装
+ 路面:川砂利
+ 路面:石
+ 路面:鉄板
+ 路面:木材
+ 路面:砕石
+ 路面:砕石+砂(複層構造)
+ 路面:砂利+砂混合舗装
+ 路面:砂
+ 路面:草
+ 路面:水抜き穴有り舗装
+ 路面:野道、獣道
+ 路面:土、ダート
+ 路面:泥、湿地
+ 路面:氷
+ 路面:塩湖
+ 路面:雪道
+
+ ホーストレーニング
+
+ ドッグトレーニング
+ 海岸面
+ 砂
+ 小石、砂利
+ 岩場
+
+ 美容サービス
+ 首都検索