Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.1% (3456 of 3484 strings)

OsmAnd/res/values-tr/strings.xml

@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Yollar-sadece haritalar</string>
     <string name="show_warnings_descr">Trafik uyarıları (hız sınırları, zorunlu duruşlar, hız tümsekleri, tüneller), hız kamerası uyarıları ve şerit bilgilerini ayarlayın.</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">Başka bir başlık algılanmadığında pusulayı kullan.</string>
-    <string name="snap_to_road_descr">Navigasyon sırasında konumu yola uydur.</string>
+    <string name="snap_to_road_descr">Navigasyon sırasında konumu yola tuttur.</string>
     <string name="snap_to_road">Yola tuttur</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
@@ -1238,8 +1238,8 @@
     <string name="shared_string_deselect">Seçimini kaldırın</string>
     <string name="shared_string_deselect_all">Tüm Seçimleri Kaldır</string>
     <string name="shared_string_collapse">Daralt</string>
-    <string name="shared_string_tracks">Benim İzlerim</string>
+    <string name="shared_string_tracks">İzlenen yollar</string>
-    <string name="shared_string_currently_recording_track">Mevcut kaydedilen izim</string>
+    <string name="shared_string_currently_recording_track">Şu anda kaydedilen yol</string>
     <string name="route_points">Rota noktaları</string>
     <string name="track_segments">İz bölümü</string>
     <string name="track_points">İz noktası</string>
@@ -1658,7 +1658,7 @@
     <string name="min_mile">min/m</string>
     <string name="min_km">min/km</string>
     <string name="m_s">m/s</string>
-    <string name="shared_string_trip_recording">Seyahat kayıt</string>
+    <string name="shared_string_trip_recording">Seyahat kaydetme</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navigasyon</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Arka planda çalıştır</string>
     <string name="gps_wake_up_timer">GPS uyanma aralığı</string>
@@ -1960,7 +1960,7 @@
     <string name="search_location">Konum aranıyor…</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">OsmAnd\'ın konumunuzu bulmasına ve o bölge için harita indirmeyi önermesine izin verin.</string>
     <string name="search_another_country">Başka bölge seç</string>
-    <string name="storage_place_description">OsmAnd\'ın veri deposu (haritalar, GPX dosyaları vb. için): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">OsmAnd\'ın veri deposu (haritalar, yol dosyaları vb. için): %1$s.</string>
     <string name="shared_string_change">Değiştir</string>
     <string name="get_it">Al</string>
     <string name="si_mi_meters">Mil/metre</string>
@@ -2317,8 +2317,8 @@
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Arazi kotunda faktör (SRTM, ASTER ve EU-DEM verileri aracılığıyla).</string>
     <string name="search_map_hint">Şehir veya bölge</string>
     <string name="route_roundabout_short">%1$d çıkışa gir ve ilerle</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Henüz GPX dosyanız yok</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Henüz yol dosyanız yok</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Ayrıca klasöre GPX dosyaları ekleyebilirsiniz</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Ayrıca klasöre yol dosyaları ekleyebilirsiniz</string>
     <string name="gpx_add_track">Daha fazla ekle…</string>
     <string name="shared_string_appearance">Görünüm</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Hızlı kaydı aç</string>
@@ -2450,9 +2450,9 @@
     <string name="routeInfo_road_types_name">Yol türleri</string>
     <string name="shared_string_swap">Takas</string>
     <string name="show_more">Daha fazla görüntüle</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">GPX yollarını göster/gizle</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Yolları göster/gizle</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">GPX Yollarını Gizle</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Yolları Gizle</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">GPX Yollarını Göster</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Yolları Göster</string>
     <string name="add_home">Ev ekle</string>
     <string name="add_work">Iş ekle</string>
     <string name="work_button">İş</string>
@@ -2920,7 +2920,7 @@
     <string name="step_by_step">Adım adım</string>
     <string name="exit_at">Burada çık</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Durakta bin</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Seçilen GPX yollarını haritada göstermek veya gizlemek için bir düğme.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Seçilen yolları haritada göstermek veya gizlemek için bir düğme.</string>
     <string name="add_destination_query">Lütfen önce hedefi ayarlayın</string>
     <string name="release_3_3">• Yeni \'Yol Tarifleri\' ekranı: Ev ve İş hedefi düğmelerini, \'önceki rota\' kısayolunu, etkin GPX yol-izlerinin ve işaretleyicilerin listesini, arama geçmişini görüntüler
 \n
@@ -3739,7 +3739,7 @@
     <string name="shared_string_uninstall">Kaldır</string>
     <string name="shared_string_bearing">Kerteriz</string>
     <string name="item_deleted">%1$s silindi</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">Hız kamerası verilerini tamamen silmek için yeniden başlatma gerekmektedir.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Tüm hız kamerası verilerini silmek için uygulamayı yeniden başlatın.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Kaldır ve Yeniden Başlat</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">Bu aygıtta hız kameraları yok.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Paten</string>
@@ -3748,8 +3748,8 @@
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Güzergahdaki geçerli hedef noktası silinecektir. Eğer bu varış noktası olacaksa, navigasyon duracaktır.</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Lütfen nokta için bir ad belirtin</string>
     <string name="lenght_limit_description">Aracınızın uzunluğunu belirtin, uzun araçlar için bazı güzergah kısıtlamaları geçerli olabilir.</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination">Sonraki varış noktasını sil</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">En yakın varış noktasını sil</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Harita yakınlaştırma seviyesini cihaz ses seviyesi düğmeleriyle denetlemeyi etkinleştirin.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Harita yakınlaştırma seviyesini cihaz ses seviyesi düğmelerini kullanarak denetleyin.</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Yakınlaştırma için ses seviyesi düğmeleri</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Wikipedia haritalarını indir</string>
     <string name="plugin_wikipedia_description">Wikipedia\'dan ilgi çekici yerler hakkında bilgi alın. Bu sizin çevrim dışı cep rehberinizdir - sadece Wikipedia eklentisini etkinleştirin ve etrafınızdaki nesneler hakkında makalelerin tadını çıkarın.</string>
@@ -3758,13 +3758,13 @@
     <string name="app_mode_wheelchair">Tekerlekli sandalye</string>
     <string name="app_mode_wheelchair_forward">İleri tekerlekli sandalye</string>
     <string name="app_mode_go_cart">Go-kart</string>
-    <string name="osm_edit_closed_note">Kapatılmış OSM Notu</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">Kapatılmış OSM notu</string>
     <string name="add_to_a_track">İzlemeye ekle</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">Devam etmek için çalışma günlerini ayarlamalısınız</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Devam etmek için çalışma günlerini ayarla</string>
     <string name="route_between_points">Noktalar arasındaki güzergah</string>
     <string name="plan_a_route">Güzergah planla</string>
     <string name="add_hidden_group_info">Seçilen grup gizli olduğu için eklenen nokta haritada görünmeyecek, \"%s\" içinde bulabilirsiniz.</string>
-    <string name="track_show_start_finish_icons">Başlangıç bitiş simgelerini göster</string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">Başlangıç ve bitiş simgelerini göster</string>
     <string name="select_track_width">Genişlik seç</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Yol üzerinde mesafe veya zaman işaretlerinin görüntüleneceği aralığı seçin.</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">İstediğiniz bölme seçeneğini seçin: zamana veya mesafeye göre.</string>
@@ -3778,10 +3778,8 @@
     <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Açmak için bir yol dosyası seçin.</string>
     <string name="shared_string_done">Bitti</string>
     <string name="overwrite_track">Yolun üzerine yaz</string>
-    <string name="route_between_points_warning_desc">Bu seçeneği kullanmak için OsmAnd\'ın izlediğiniz yolu harita yollarına eşleştirmesi gereklidir.
+    <string name="route_between_points_warning_desc">Ardından, bu seçeneği kullanmak için navigasyon profillerinizden biriyle izlenen yolunuzu izin verilen en yakın yola tutturun.</string>
-\n
+    <string name="save_as_new_track">Yeni bir yol olarak kaydet</string>
-\n Sonraki adımda, izin verilen yolları tespit etmek için navigasyon profilini ve izlediğiniz yolu yaklaşık olarak belirlemek için eşik mesafesini seçmeniz gerekecektir.</string>
-    <string name="save_as_new_track">Yeni bir Yol olarak kaydet</string>
     <string name="reverse_route">Ters güzergah</string>
     <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">Tüm yol, seçilen profil kullanılarak yeniden hesaplanacaktır.</string>
     <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Sadece sonraki bölüm, seçilen profil kullanılarak yeniden hesaplanacaktır.</string>
@@ -3792,7 +3790,28 @@
     <string name="navigation_profile">Navigasyon profili</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Kendisine yeni bir bölümün ekleneceği bir yol dosyası seçin.</string>
     <string name="street_level_imagery">Sokak seviyesi görüntüleri</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Kaydetmeden güzergah planlamayı kapatmak istediğinize emin misiniz\? Tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Planlanan güzergahtaki tüm değişiklikleri kapatarak atmak istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">Ters yön durumunda</string>
     <string name="monitoring_control_start">REC</string>
+    <string name="open_saved_track">Kaydedilen yolu aç</string>
+    <string name="shared_string_is_saved">kaydedildi</string>
+    <string name="one_point_error">Lütfen en az iki nokta ekleyin.</string>
+    <string name="shared_string_redo">Yeniden yap</string>
+    <string name="layer_gpx_layer">İzlenen yollar</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally">Yolu GPX dosyasına kaydet</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Yol dosyalarını içe aktarın veya kaydedin</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx">Yeni yol dosyası olarak kaydet</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Bir yol dosyasına ekle</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">İzlenen yollar</string>
+    <string name="show_gpx">İzlenen yollar</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">Yol dosyaları ekle</string>
+    <string name="context_menu_item_add_waypoint">Yol ara noktası ekle</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">Yol ara noktası ekle</string>
+    <string name="map_widget_monitoring">Seyahat kaydetme</string>
+    <string name="marker_save_as_track">Yol dosyası olarak kaydet</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s yol dosyası seçildi</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">(Son uygulamalar aracılığıyla) uygulama kapatıldığında yol kaydını duraklatacaktır. (OsmAnd arka plan göstergesi Android bildirim çubuğundan kaybolur.)</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Genel yol kaydı için kayıt aralığını seçin (haritadaki seyahat kayıt widget\'ı aracılığıyla etkin).</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">Seyahat kaydetmeyi duraklat</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">Seyahat kaydetmeyi devam ettir</string>
 </resources>