Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1514 of 1514 strings)
This commit is contained in:
Massimiliano Caniparoli 2014-08-31 23:55:04 +02:00 committed by Weblate
parent 3baa09d434
commit b20ef01f49
1 changed files with 8 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

13
OsmAnd/res/values-it/strings.xml
View file

@ -283,12 +283,11 @@
<string name="tip_app_mode">Profilo Utente</string> <string name="tip_app_mode">Profilo Utente</string>
<string name="tip_navigation">Navigazione</string> <string name="tip_navigation">Navigazione</string>
<string name="tip_navigation_t">Per ottenere indicazioni, tieni premuto sul luogo di destinazione (poi premi la sua descrizione e seleziona \'Indicazioni verso\'), oppure seleziona \'Indicazioni\' dopo aver premuto sul risultato di una ricerca o un preferito. <string name="tip_navigation_t">"Per ottenere indicazioni, tieni premuto sul luogo di destinazione (poi premi la sua descrizione e seleziona \'Indicazioni verso\'), oppure seleziona \'Indicazioni\' dopo aver premuto sul risultato di una ricerca o un preferito.
\n\nLa destinazione è segnata sulla mappa con una bandiera arancione e OsmAnd mostrerà la distanza di arrivo e la direzione per raggiungerla in linea d\'aria (con un triangolo arancione). \n\nLa destinazione è segnata sulla mappa con una bandiera a scacchi e OsmAnd mostrerà la distanza di arrivo e la direzione per raggiungerla in linea d\'aria (con un triangolo arancione).
\n\nPuoi selezionare \'Avvia navigazione\', per chiedere a OsmAnd di guidarti fino a destinazione fornendoti avvisi vocali (se abilitati), etc. Oppure seleziona \'Mostra percorso\' per ottenere una guida statica senza aggiornamenti mentre ti muovi. \n\nPuoi selezionare \'Avvia navigazione\', per chiedere a OsmAnd di guidarti fino a destinazione fornendoti avvisi vocali (se abilitati), etc. Oppure seleziona \'Mostra percorso\' per ottenere una guida statica senza aggiornamenti mentre ti muovi.
\n\nPer ricevere indicazioni partendo da un punto diverso alla tua posizione attuale, seleziona il punto voluto sulla mappa e scegli \'Indicazioni da\'. \n\nPer ricevere indicazioni partendo da un punto diverso alla tua posizione attuale, seleziona il punto voluto sulla mappa e scegli \'Indicazioni da\'.
\n\nSe usi \'Indicazioni da\' insieme ad \'Avvia navigazione\', OsmAnd passerà alla tua posizione attuale on appena essa sarà disponibile (questo modo è stato studiato proprio per permettere di avviare immediatamente la navigazione ancor prima che la posizione sia stata individuata), mentre \'Indicazioni da\' insieme a \'Mostra percorso\' calcola il percorso da un punto arbitrario senza effettuare alcun aggiornamento. \n\nSe usi \'Indicazioni da\' insieme ad \'Avvia navigazione\', OsmAnd passerà alla tua posizione attuale on appena essa sarà disponibile (questo modo è stato studiato proprio per permettere di avviare immediatamente la navigazione ancor prima che la posizione sia stata individuata), mentre \'Indicazioni da\' insieme a \'Mostra percorso\' calcola il percorso da un punto arbitrario senza effettuare alcun aggiornamento. "</string>
</string>
<string name="tip_search">Ricerca</string> <string name="tip_search">Ricerca</string>
<string name="tip_search_t">Puoi cercare i luoghi direttamente sulla mappa attraverso \'Utilizza la posizione\' → \'Cerca nelle vicinanze\', oppure andando in \'Menu\' → \'Ricerca\'. <string name="tip_search_t">Puoi cercare i luoghi direttamente sulla mappa attraverso \'Utilizza la posizione\' → \'Cerca nelle vicinanze\', oppure andando in \'Menu\' → \'Ricerca\'.
\n\nLa schermata di ricerca fornisce varie schede per effettuare ricerche \n\nLa schermata di ricerca fornisce varie schede per effettuare ricerche
@ -304,7 +303,7 @@
\n\nViene visualizzato selezionando a lungo sulla mappa, premendo il pulsante trackball o selezionando \'Menù\' → \'Utilizza la posizione…\' (gli ultimi due modi prendono il centro della mappa come riferimento). \n\nViene visualizzato selezionando a lungo sulla mappa, premendo il pulsante trackball o selezionando \'Menù\' → \'Utilizza la posizione…\' (gli ultimi due modi prendono il centro della mappa come riferimento).
\n\nIl riquadro del marker può essere nescosto nuovamente cliccandolo a lungo. \n\nIl riquadro del marker può essere nescosto nuovamente cliccandolo a lungo.
</string> </string>
<string name="tip_initial">Consigli e trucchi</string> <string name="tip_initial">Aiuto</string>
<string name="tip_initial_t">OsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni. <string name="tip_initial_t">OsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni.
\n\nUn\'introduzione base e alcuni consigli d\'uso sono collegati nel \'Menù\' → \'Suggerimenti\' dallo schermo mappa. \n\nUn\'introduzione base e alcuni consigli d\'uso sono collegati nel \'Menù\' → \'Suggerimenti\' dallo schermo mappa.
</string> </string>
@ -1590,7 +1589,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="about_version">Versione:</string> <string name="about_version">Versione:</string>
<string name="about_settings">Informazioni</string> <string name="about_settings">Informazioni</string>
<string name="about_settings_descr">Informazioni versione, licenze, membri del progetto</string> <string name="about_settings_descr">Informazioni versione, licenze, membri del progetto</string>
<string name="tips_and_tricks">Suggerimenti</string> <string name="tips_and_tricks">Aiuto</string>
<string name="tip_map_styles">Stili mappa</string> <string name="tip_map_styles">Stili mappa</string>
<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd supporta la visualizzazione delle mappe vettoriali in differenti stili per adattarsi alle tue esigenze: <string name="tip_map_styles_t">OsmAnd supporta la visualizzazione delle mappe vettoriali in differenti stili per adattarsi alle tue esigenze:
\n\nDiversi dai preimpostati bilanciati stili della mappa, li trovi sotto \'Menu\' -&gt; \'Configura schermo\' -&gt; \'Stile Mappa\' scegli per esempio \n\nDiversi dai preimpostati bilanciati stili della mappa, li trovi sotto \'Menu\' -&gt; \'Configura schermo\' -&gt; \'Stile Mappa\' scegli per esempio
@ -1881,7 +1880,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
<string name="layer_amenity_label">Etichette dei punti</string> <string name="layer_amenity_label">Etichette dei punti</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostra i pulsanti dello zoom</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostra i pulsanti dello zoom</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostra i pulsanti dello zoom durante la navigazione</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostra i pulsanti dello zoom durante la navigazione</string>
<string name="visible_element">Mostra nella mapppa</string> <string name="visible_element">Mostra nella mappa</string>
<string name="sort_by_distance">Ordina per distanza</string> <string name="sort_by_distance">Ordina per distanza</string>
<string name="sort_by_name">Ordina per nome</string> <string name="sort_by_name">Ordina per nome</string>
<string name="none_selected_gpx">Nessun file GPX selezionato. Per selezionarlo tieni premuto su una delle tracce disponibili.</string> <string name="none_selected_gpx">Nessun file GPX selezionato. Per selezionarlo tieni premuto su una delle tracce disponibili.</string>