diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
index 6c95767d54..e63732cdc6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
@@ -983,7 +983,7 @@
     <string name="poi_information_guidepost">Rozcestník</string>
     <string name="poi_cuisine">Kuchyně</string>
     <string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Síranová</string>
-    <string name="poi_water_characteristic_mud">Charakteristika vody: bahnitá</string>
+    <string name="poi_water_characteristic_mud">Bahno</string>
     <string name="poi_water_characteristic_mineral">Minerální</string>
     <string name="poi_pump_no">Bez čerpadla</string>
     <string name="poi_pump_powered">Poháněné</string>
@@ -1156,7 +1156,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_yes">Ano</string>
     <string name="poi_tactile_paving_no">Bez značení pro nevidomé</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Ano</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">Ne</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">Zvuk: ne</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Pouze pokud je chůze povolena</string>
     <string name="poi_rescue_station">Záchranná stanice</string>
     <string name="poi_services">Odpočívadlo se službami</string>
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     <string name="poi_vending_parcel_pickup">Vyzvednutí balíků</string>
     <string name="poi_vending_milk">Mléko</string>
     <string name="poi_vending_chewing_gums">Žvýkačky</string>
-    <string name="poi_vending_parking_tickets_public_transport_tickets">Parkovací lístky; lístky na veřejnou dopravu</string>
+    <string name="poi_vending_parking_tickets_public_transport_tickets">Parkovací lístky a lístky na veřejnou dopravu</string>
     <string name="poi_vending_coffee">Káva</string>
     <string name="poi_vending_toll">Automat na mýto</string>
     <string name="poi_vending_toys">Hračky</string>
@@ -1588,13 +1588,13 @@
     <string name="poi_service_repair_no">Žádné opravy</string>
     <string name="poi_service_electrical">Opravy elektrických vozidel</string>
     <string name="poi_self_service_yes">Ano</string>
-    <string name="poi_self_service_no">Bez samoobsluhy</string>
+    <string name="poi_self_service_no">Ne</string>
     <string name="poi_automated_yes">Ano</string>
     <string name="poi_automated_no">Neautomatizované</string>
     <string name="poi_full_service_yes">Všechny služby</string>
     <string name="poi_brushless_yes">Ano</string>
     <string name="poi_brushless_no">Bez kartáčů: ne</string>
-    <string name="poi_car_wash_no">Automyčka: ne</string>
+    <string name="poi_car_wash_no">Ne</string>
     <string name="poi_public_bath">Veřejná sprcha</string>
     <string name="poi_male_yes">Muži</string>
     <string name="poi_male_no">Zakázané pro muže</string>
@@ -1955,7 +1955,7 @@
     <string name="poi_vending_public_transport_plans">Plány veřejné dopravy</string>
     <string name="poi_branch">Pobočka</string>
     <string name="poi_memorial_stele">Stéla</string>
-    <string name="poi_memorial_cross">Ve tvaru kříže</string>
+    <string name="poi_memorial_cross">Tvar kříže</string>
     <string name="poi_memorial_stolperstein">Kameny zmizelých</string>
     <string name="poi_memorial_stupa">Stúpa</string>
     <string name="poi_resource_tuff">Tuf</string>
@@ -2005,7 +2005,7 @@
     <string name="poi_fuel_100ll">Palivo 100LL</string>
     <string name="poi_fuel_autogas">LPG</string>
     <string name="poi_fuel_jeta1">Palivo tryskové A-1</string>
-    <string name="poi_fuel_adblue">Palivo AdBlue</string>
+    <string name="poi_fuel_adblue">Dieselové kapalné aditivum</string>
     <string name="poi_fuel_wood">Palivo: dřevo</string>
     <string name="poi_fuel_charcoal">Palivo: dřevěné uhlí</string>
     <string name="poi_fuel_coal">Palivo: uhlí</string>
@@ -3804,7 +3804,44 @@
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Výška vody: nad střední hladinou</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Výška vody: pod střední hladinou</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Překážka</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Doplňování pitné vody: ano</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Ano</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Doplňování pitné vody: ne</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Sít doplňování pitné vody</string>
+    <string name="poi_beehive">Včelí úl</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Data v reálném čase</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Ano</string>
+    <string name="poi_elevator">Výtah</string>
+    <string name="poi_borough">Městská část</string>
+    <string name="poi_nuts">Obchod se suchými plody</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Jízdní řád</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Zpoždění</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Odjezdová tabule: ne</string>
+    <string name="poi_city_block">Městský blok</string>
+    <string name="poi_give_box">Darovací místo</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Šipka: ne</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_arrow_yes">Ano</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_vibration_yes">Ano</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_vibration_no">Vibrace: ne</string>
+    <string name="poi_pump_status_missing_beam">Stav pumpy: chybí rukojeť</string>
+    <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">Sání</string>
+    <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_pressurized">Pod tlakem</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_groundwater">Podzemní voda</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">Roura</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_customers">Internetový přístup: zdarma pro zákazníky</string>
+    <string name="poi_monastery_type_clerks_regular">Typ klášteru: řeholnický</string>
+    <string name="poi_monastery_type_hermitage">Typ klášteru: poustevnický</string>
+    <string name="poi_monastery_type_canonry">Typ klášteru: kanovnický</string>
+    <string name="poi_monastery_type_monastics">Typ klášteru: mnišský</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_self_checkout">Výběr hotovosti: u samoobslužné pokladny</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_checkout">Výběr hotovosti: u pokladny</string>
+    <string name="poi_charge">Poplatek</string>
+    <string name="poi_taxi_office">Taxi kancelář</string>
+    <string name="poi_flare">Polní hořák; fléra</string>
+    <string name="poi_glacier_type_tidewater">Dosahující k moři</string>
+    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">Malá elektrická zařízení</string>
+    <string name="poi_departures_board">Odjezdová tabule</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Doplňování pitné vody</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_arrow">Šipka</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_vibration">Vibrace</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Tlak</string>
 </resources>
\ No newline at end of file