From b25e495a36ba5186ed1a0b9a823b5a5135d99683 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan Gonzalez <cain1986@gmail.com>
Date: Mon, 20 Aug 2012 16:04:57 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-eu/strings.xml | 43 +++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 28 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
index 9b09bd58ce..e05ca4b940 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="offline_navigation_not_available">Offline nabigazioa zerbitzuz kanpo dago orain.</string>
   <string name="left_side_navigation">Trafikoa ezkerraldetik</string>
   <string name="left_side_navigation_descr">Trafikoa ezkerraldetik duten herrialdeentzako hautatu</string>
@@ -8,17 +8,17 @@
   <string name="context_menu_item_directions">Jarraibideak hona</string>
   <string name="modify_transparency">Gardentasuna aldatu (0 - gardena, 255 - opaku)</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Deskarga bertan behera utzi nahi duzu?</string>
-  <string name="first_time_msg">To use the major features of this application, you need some regional offline data, which you can download (use Settings, Offline Data). Afterwards, you will be able to search by address, look up POIs and find public transportation.</string>
-  <string name="basemap_was_selected_to_download">Basemap is required for proper application functioning and was selected to download.</string>
-  <string name="select_index_file_to_download">Nothing was found. If you can\'t find your region, you can make it yourself (see http://osmand.net).</string>
-  <string name="local_indexes_cat_tile">Online Map data</string>
-  <string name="local_indexes_cat_map">Offline Map data</string>
-  <string name="gpx_index_settings_descr">" (includes GPX analyzer)"</string>
-  <string name="index_settings_descr">Download, view details, and manage offline maps</string>
+  <string name="first_time_msg">Aplikazioaren ezaugarri nagusiak erabiltzeko, zure herrialdearen lineaz kanpoko datuak behar dituzu, hemendik deskarga ditzakezu (Ezarpenak, Offline datuak). Ondoren, helbidearen arabera, Interes-Puntuak eta garraio publikoak bilatu ahal izango izango dituzu.</string>
+  <string name="basemap_was_selected_to_download">Mapa basea beharrezkoa da aplikazioaren funtzionamendurako eta deskargatzeko hautatu da.</string>
+  <string name="select_index_file_to_download">Ez da ezer aurkitu. Zure herrialdea ezin baduzu aurkitu, zuk prestatu dezakezu (begiratu http://osmand.net).</string>
+  <string name="local_indexes_cat_tile">Online mapak (teselak)</string>
+  <string name="local_indexes_cat_map">Offline Mapak (bektore)</string>
+  <string name="gpx_index_settings_descr">(GPX analizatzailea barnean)</string>
+  <string name="index_settings_descr">Lineaz kanpoko mapak deskargatu, xehetasunak begiratu, eta kudeatu</string>
   <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Enable online maps plugin to select different map sources</string>
-  <string name="map_online_data">Online maps</string>
+  <string name="map_online_data">Online mapak (teselak)</string>
   <string name="map_online_data_descr">Use online maps (download and cache tiles on SD card)</string>
-  <string name="online_map_settings">Online Map</string>
+  <string name="online_map_settings">Online Mapak</string>
   <string name="online_map_settings_descr">Configure online or cached tile map sources</string>
   <string name="map_settings">- Map Settings</string>
   <string name="map_settings_descr">Configure the map display</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Recent changes for 0.6.7 : \n\t- Offline data manager (download, delete, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd) \n\t- Favorite points and groups (categorize, delete, manage favorites) \n\t- GPX Explorer in application (view track detail, distance, average speed, elevation, etc.) \n\t- GPX navigation (more options, continue navigation after crash, support roundabouts) \n\t- Function to save route as GPX track for offline use \n\t- Improve GPX monitoring (filter some inaccurate position and save accuracy/elevation/speed) \n\t- Upload GPX to OSM community (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes "</string>
   <string name="save_route_dialog_title">Save route as GPX track</string>
   <string name="route_successfully_saved_at">Route successfully saved as \'%1$s\'.</string>
-  <string name="filename_input">"File name : "</string>
+  <string name="filename_input">Fitxategiaren izena: </string>
   <string name="file_with_name_already_exist">File with same name already exists.</string>
   <string name="default_buttons_save">Save</string>
   <string name="menu_save_directions">Save directions</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
   <string name="select_all">Select all</string>
   <string name="reload">Refresh</string>
   <string name="fast_route_mode">Fastest route</string>
-  <string name="fast_route_mode_descr">"Enable to calculate fastest route or disable for shortest route "</string>
+  <string name="fast_route_mode_descr">Gaitu ibilbide azkarrena edo ezgaitu motzena kalkulatzeko </string>
   <string name="tiles_to_download_estimated_size">At zoom {0} download {1} tiles ({2} MB)</string>
   <string name="context_menu_item_download_map">Download map</string>
   <string name="select_max_zoom_preload_area">Select maximum zoom to preload</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
   <string name="gps_provider">GPS</string>
   <string name="int_seconds">seconds</string>
   <string name="int_min">min.</string>
-  <string name="background_service_int_descr">"Set wake-up interval used by background "</string>
+  <string name="background_service_int_descr">Ezarri irakurketa tartea atzeko planoan </string>
   <string name="background_service_int">Wake-up interval</string>
   <string name="background_service_provider_descr">Choose location provider while running in background mode</string>
   <string name="background_service_provider">Location provider</string>
@@ -832,7 +832,15 @@
   <string name="route_kr">Keep right</string>
   <string name="save_route_as_gpx">Save route as GPX</string>
   <string name="asap">ASAP</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Changes in 0.8.1 : "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Aldaketak 0.8.1 :↵
+\n\t* Ibilbide zehatzagoak (motelagoa)↵
+\n\t* Adimentsuagoa eta azkarragoa ibilbideak kalkulatzen↵
+\n\t* Erreiak errepidean↵
+\n\t* Abiadura mugen, radarren, eta puntu arriskutsuen informazioa↵
+\n\t* Ahots gidaren hobekuntza autobidean↵
+\n\t* Parking plugin (\'Where is my car parked at?\')↵
+\n\t* Egunerokoa gaitzeko/ezgaitzeko widgeta↵
+    </string>
   <string name="gpxup_public">Public</string>
   <string name="gpxup_identifiable">Identifiable</string>
   <string name="gpxup_trackable">Trackable</string>
@@ -879,7 +887,12 @@
   <string name="show_cameras">Show speed cameras</string>
   <string name="show_speed_limits">Show speed limits</string>
   <string name="avoid_toll_roads">Avoid toll roads</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changes in 0.8.2 : \n\t* Improved Routing "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Aldaketak 0.8.2 :↵
+    \n\t* Ibilbidearen hobekuntza↵
+    \n\t* Mapan widget dinamikoak↵
+    \n\t* Pantaila blokeatzeko botoia egunerokoaren zerbitzuarekin ↵
+    \n\t* Maparen ezarpenak maparen pantailan↵
+    </string>
   <string name="map_widget_top_text">Street name</string>
   <string name="map_widget_config">Configuration</string>
   <string name="map_widget_map_select">Map selection</string>