Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2336 of 2336 strings)
This commit is contained in:
Softmap 2017-06-23 23:12:34 +00:00 committed by Weblate
parent 359088ac75
commit b2852c532c
1 changed files with 103 additions and 137 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

240
OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
View file

@ -525,7 +525,7 @@
<string name="plugins_screen">ملحقات</string>
<string name="prefs_plugins_descr">تفعّل الملحقات إعداداتٍ متقدمة ووظائف إضافية</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">عبر هاته الأداة يمكن اسخدام التطبيق للمساهمات في الموقع كإنشاء أو تعديل أماكن الأشياء، تصليح الأعطاب أو التبليغ عنها، والمساهمة بملفات GPX مسجلة. الموقع قائم بفعل المجتمع، مشروع رسم الخرائط على النطاق العام العالمي. للمزيد من التفاصيل انظر https://openstreetmap.org. المشاركة الفعالة جد مقدرة، والمساهمات يمكن إنشاءها من التطبيق مباشرة إن قمت بإدخال معلوماتك الشخصية في التطبيق.</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">عبر هاته الأداة يمكن اسخدام التطبيق للمساهمات في الموقع كإنشاء أو تعديل أماكن الأشياء، والمساهمة بملفات GPX مسجلة. الموقع قائم بفعل المجتمع، وهو مشروع رسم خرائط على النطاق العام العالمي. للمزيد من التفاصيل رجاءا انظر https://openstreetmap.org. المشاركة الفعالة جد مقدرة، والمساهمات يمكن إنشاءها من التطبيق مباشرة إن قمت بإدخال معلوماتك الشخصية في التطبيق.</string>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">عادة تعرض الخرائط الاتجاهية أسرع. ربما لا تعمل جيدا على بعض الأجهزة.</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل أوامر الصوت المحدد الحالي</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">لا توجد خرائط متجهية محلية لهذا المكان. يمكنك تنزيل إحداها من الإعدادات (إدارة ملفات الخرائط)، أو التغيير لخرائط الانترنت (فعّل ملحق الخرائط عبر الإنترنت لهذا).</string>
@ -643,26 +643,14 @@
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">أنت بصدد حذف %1$d من التغييرات. هل انت متأكد ؟</string>
<string name="shared_string_delete_all">احذف الكل</string>
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"توفر هاته الأداة طبقة خط كفافي وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هاته الوظيفة ستكوم محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة.
البيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالإنبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).
"</string>
<string name="srtm_plugin_description">"توفر هاته الأداة كلا من خط محيطي و طبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط OsmAnd. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية.
البيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).
"</string>
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">توفر هاته الأداة طبقة خط محيطي كنتوري وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هاته الوظيفة ستكون محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة.
\n
\nالبيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالإنبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
<string name="srtm_plugin_description">توفر هاته الأداة كلا من خط محيطي كنتوري و طبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط OsmAnd. هذه الوظيفة ستكون محل تقدير الكثير من الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية. (يرجى ملاحظة ان الخط المحيطي الكنتوري /أو بيانات الاغاثه منفصلة ،التنزيلات الاضافيه متاحة بعد تفعيل البرنامج المساعد)
\n
\nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">"
OsmAnd (توجيهات OSM ملاحية آلية)
Osmand عبارة عن تطبيق ملاحة ذو مصدر مفتوح مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع (OSM). كل بيانات الخرائط (خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك توجيه الصوتي منعطف بمنعطف.
بعض الميزات الأساسية:
-
-
"</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">أوسماند أوسماند (اتجاهات التنقل الآلي OSM) مفتوح مصدر تطبيق تنقل مع إمكانية الوصول إلى مجموعة متنوعة من البيانات العالمية \"خريطة الشارع المفتوح\" (OSM). ويمكن تخزين جميع بيانات الخريطة (خرائط المتجهات أو تجانب) على بطاقة ذاكرة الهاتف للاستخدام دون اتصال. أوسماند يقدم أيضا وظائف التوجيه غير متصل وعلى شبكة الإنترنت بما في ذلك التوجيه الصوتي بدوره عن طريق بدوره. بعض الميزات الأساسية:-إكمال وظائف غير متصل (تخزين الخرائط متجه أو بلاط التحميل في مخزن الجهاز)-خرائط الاتفاق دون اتصال متجه للعالم كله متاح-تحميل من البلد أو المنطقة الخرائط مباشرة من التطبيق--تراكب من عدة طبقات خريطة ممكنة، مثل المفضلة المسارات، \"نقاط الاهتمام\"، GPX أو الملاحة، الخطوط الكنتورية، توقف وسائل النقل العامة، خرائط إضافية مع الشفافية للتخصيص-حاليا البحث عن العناوين والأماكن (النقاط المهمة)-التوجيه غير متصل لمسافات متوسطة المدى-سيارات ، الدراجات، وطرق المشاة مع: سجلت-الاختياري الآلي يوم/ليلة عرض التبديل-الاختياري خريطة تعتمد على سرعة التكبير-خريطة اختياري المحاذاة وفقا للبوصلة أو اتجاه الحركة-لين الاختياري التوجيه، عرض الحد الأقصى للسرعة، وتحويل النص إلى كلام أصوات القيود المفروضة على هذه النسخة المجانية من أوسماند:--عدد من خريطة التنزيلات المحدودة--لا تستطيع الوصول إلى \"أوسماند النقاط المهمة\" دون اتصال ويكيبيديا هو يجري بنشاط ومشروعنا وعن إحراز المزيد من التقدم يعتمد على مساهمات مالية لتمويل التنمية، وتيستدريفينج من الوظيفة الجديدة. يرجى النظر في شراء أوسماند +، أو تمويل محددة من ميزات جديدة أو تقديم تبرع عام في osmand.net.</string>
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">"
↵
OsmAnd ( الاتجاهات OSM الملاحة الآلي ) هو عبارة عن خريطة وتطبيق الملاحة مع الوصول إلى الحرة، في جميع أنحاء العالم ، و أوبن ستريت ماب عالية الجودة ( OSM ) البيانات. يمكن تخزين جميع بيانات الخرائط على بطاقة ذاكرة جهازك \'ق للاستخدام دون اتصال . عبر جهازك \'ق نظام تحديد المواقع، OsmAnd يقدم التوجيه، مع التوجيه البصري و الصوتي، لسيارة ، دراجة ، و المشاة. جميع وظائف العمل الرئيسية سواء على الانترنت وغير متصل ( لا إنترنت المطلوبة ) . ↵
@ -735,36 +723,28 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
قائمة البلدان المدعومة ( أساسا في جميع أنحاء العالم ! ) : ↵
أفغانستان ، ألبانيا ، الجزائر ، أندورا ، أنغولا ، أنغيلا ، أنتيغوا و بربودا، الأرجنتين، أرمينيا، أروبا، أستراليا ، النمسا ، أذربيجان ، جزر البهاما، البحرين ، بنغلاديش ، بربادوس، بيلاروس ، بلجيكا، بليز، بنن ، برمودا ، بوتان ، بوليفيا ، بونير ، البوسنة و الهرسك ، بوتسوانا ، البرازيل ، جزر فيرجين البريطانية ، بروناي ، بلغاريا ، بوركينا فاسو، بوروندي ، كمبوديا ، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر ، جمهورية أفريقيا الوسطى ، تشاد ، شيلي ، الصين ، كولومبيا ، جزر القمر، الكونغو ، كوستاريكا وساحل العاج و كرواتيا وكوبا و جزر الأنتيل ، قبرص ، جمهورية التشيك ، الدنمارك ، جيبوتي ، دومينيكا ، جمهورية الدومينيكان ، الإكوادور ، مصر ، السلفادور ، غينيا الاستوائية ، إريتريا ، إستونيا ، إثيوبيا ، فيجي ، فنلندا ، فرنسا ، غيانا الفرنسية، الفرنسية بولينيزيا، الغابون ، غامبيا ، جورجيا ، ألمانيا، غانا ، جبل طارق، اليونان ، جرينلاند ، وغرينادا ، جوادلوب ، وغوام ، وغواتيمالا، غيرنسي ، وغينيا ، وغينيا بيساو ، وغيانا، وهايتي، و الفاتيكان ، وهندوراس، هونغ كونغ ، هنغاريا، آيسلندا ، الهند ، إندونيسيا ، إيران ، العراق ، ايرلندا ، جزيرة مان ، اسرائيل، ايطاليا ، جامايكا ، اليابان ، جيرسي، الأردن ، كازاخستان، كينيا ، كيريباتي ، كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية، الكويت ، قرغيزستان ، لاوس ، لاتفيا، لبنان ، ليسوتو ، ليبيريا ، ليبيا ، ليختنشتاين، ليتوانيا ، لوكسمبورغ، ماكاو ، مقدونيا ، مدغشقر ، ملاوي ، ماليزيا ، جزر المالديف ، مالي ، مالطا ، مارتينيك، موريتانيا ، موريشيوس ، مايوت ، المكسيك ، ميكرونيزيا، مولدوفا ، موناكو ، ومنغوليا، الجبل الأسود ، ومونتسيرات، و المغرب وموزامبيق ، ميانمار ، ناميبيا ، ناورو ، نيبال، هولندا ، جزر الأنتيل الهولندية ، كاليدونيا الجديدة، نيوزيلندا ، نيكاراغوا ، النيجر ، نيجيريا ، النرويج، عمان، باكستان ، بالاو، الأراضي الفلسطينية ، بنما ، بابوا غينيا الجديدة ، باراغواي ، بيرو ، الفلبين ، بولندا ، البرتغال ، بورتوريكو، قطر ، رومانيا ، روسيا ، رواندا ، سانت بارتيليمي ، وسانت هيلانة ، وسانت كيتس و نيفيس ، سانت لوسيا ، وسانت مارتن ، وسانت بيير و ميكلون، سانت فنسنت وجزر غرينادين ، ساموا ، سان مارينو ، المملكة العربية السعودية، السنغال ، صربيا ، سيشيل ، سيراليون ، سنغافورة ، سلوفاكيا ، سلوفينيا ، الصومال ، جنوب أفريقيا ، جورجيا الجنوبية ، وجنوب السودان، أسبانيا، سري ل انكا، السودان، سورينام ، سوازيلاند ، السويد، سويسرا، سوريا، تايوان ، طاجيكستان ، تنزانيا ، تايلاند ، وتيمور الشرقية ، وتوغو ، وتوكيلاو ، وتونغا ، وترينيداد و توباغو، تونس، تركيا ، تركمانستان ، توفالو، أوغندا ، أوكرانيا ، الإمارات العربية المتحدة ، المملكة المتحدة (UK ) ، الولايات المتحدة الأمريكية (USA) ، أوروغواي ، أوزبكستان ، فانواتو ، فنزويلا ، فيتنام ، واليس و فوتونا، الصحراء الغربية ، اليمن ، زامبيا ، زيمبابوي. ↵
"</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"عن طريق هاته الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ.
كل من هاته الخرائط يمكن أن تستخدم إما كخرائط رئيسية (قاعدية) تظهر على واجهة التطبيق، أو كطبقة فوقية أو تحتية لخريطة قاعدية آخرى( كخرائط التطبيق المحلية). لجعل أي طبقة تحتية خريطة أكثر وضوحا، بعض عناصر خرائط التطبيق الفيكتورية يمكن إخفاءها في قائمة \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
أجزاء الخرائط يمكن التحصل عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.
"</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">عن طريق هاته الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ.
\n
\nكل من هاته الخرائط يمكن أن تستخدم إما كخرائط رئيسية (قاعدية) تظهر على واجهة التطبيق، أو كطبقة فوقية أو تحتية لخريطة قاعدية آخرى( كخرائط التطبيق المحلية). لجعل أي طبقة تحتية خريطة أكثر وضوحا، بعض عناصر خرائط التطبيق الفيكتورية يمكن إخفاءها في قائمة \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
\n
\nأجزاء الخرائط يمكن التحصل عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string>
<string name="av_camera_focus_descr">تحديد نوع الكاميرا الداخلية ,التركيز</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
OsmAnd (توجيهات OSM ملاحية آلية)
Osmand عبارة عن تطبيق ملاحة مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية لموقع (OSM). كل بيانات الخرائط (خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي منعطف بمنعطف.
بعض الميزات الأساسية:
- تشغيل كامل دون أنترنت ( خزن خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية المنزلة في ذاكرة الجهاز)
- خرائط فيكتور مدمجة للعالم ككل متاحة تعمل دون أنترنت
- تنزيل غير محدود لخرائط البلدان أو المناطق مباشرة من التطبيق
- ميزة ويكيبيديا المحلية ( قم بتحميل POI لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
- يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، كـ GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الإهتمام (POI)، الأماكن المفضلة، الحدود المحيطية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية قابلة للتعديل
- البحث عن العناوين والأماكن (POI) دون أنترنت
- تحديد الطريق لمسافات متوسطة المدى
- وضع السيارة، الدراجة والمشاة متوفر مع:
- تبديل اختياري آلي لوضع الرؤية في الليل/النهار
- تكبير اختياري حسب السرعة
- محاذاة اختيارية للخريطة حسب البوصلة أو اتجاه الحركة
- توجيه اختياري للممر، عرض الحد الأقصى للسرعة، أصوات TTS (نص إلى كلام) أو أخرى مسجلة
"</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">+OsmAnd (توجيهات OSM للملاحة الآلية) +Osmand عبارة عن تطبيق ملاحة ذو مصدر مفتوح مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية لموقع (OSM). كل بيانات الخرائط (خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بأنترنت أو دونها بما في ذلك التوجيه الصوتي منعطف بمنعطف. +OsmAnd هو النسخة المدفوعة للتطبيق، من خلال شرائها أنت تدعم المشروع، تمول تطوير ميزات جديدة، وتتحصل على آخر التحديثات.
\nبعض الميزات الأساسية:
\n - تشغيل كامل دون أنترنت ( تخزين خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية المنزلة في ذاكرة الجهاز)
\n - خرائط فيكتور مدمجة للعالم ككل متاحة تعمل دون أنترنت
\n - تنزيل غير محدود لخرائط البلدان أو المناطق مباشرة من التطبيق
\n - ميزة ويكيبيديا المحلية (قم بتحميل POI لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
\n - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، كـ GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الإهتمام (POI)، الأماكن المفضلة، الحدود المحيطية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية معدلة
\n - البحث عن العناوين والأماكن (POI) دون أنترنت
\n - تحديد طرق ذات مسافات متوسطة المدى دون أنترنت
\n - وضع السيارة، الدراجة والمشاة متوفر مع:
\n - تبديل اختياري آلي لوضع الرؤية في الليل/النهار
\n - تكبير مشروط للخريطة
\n - محاذاة اختيارية للخريطة حسب البوصلة أو اتجاه الحركة
\n - توجيه اختياري للممر، عرض الحد الأقصى للسرعة، أصوات TTS (نص إلى كلام) مدرجة وأخرى مسجلة</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">
↵
OsmAnd ( الاتجاهات OSM الملاحة الآلي ) هو عبارة عن خريطة وتطبيق الملاحة مع الوصول إلى الحرة، في جميع أنحاء العالم ، و أوبن ستريت ماب عالية الجودة ( OSM ) البيانات. يمكن تخزين جميع بيانات الخرائط على بطاقة ذاكرة جهازك \'ق للاستخدام دون اتصال . عبر جهازك \'ق نظام تحديد المواقع، OsmAnd يقدم التوجيه، مع التوجيه البصري و الصوتي، لسيارة ، دراجة ، و المشاة. جميع وظائف العمل الرئيسية سواء على الانترنت وغير متصل ( لا إنترنت المطلوبة ) . ↵
@ -1472,7 +1452,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="shared_string_collapse">إغلاق</string>
<string name="drawer">قائمة منبسطة</string>
<string name="osm_settings">تعديل OSM</string>
<string name="free">"متوفر %1$s "</string>
<string name="free">مجاني %1$s</string>
<string name="parking_place">مكان للركن</string>
<string name="version_settings_descr">نزل الإصدارات الليلية</string>
<string name="version_settings">إصدرات</string>
@ -1836,7 +1816,14 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="access_autoannounce_period_descr">اقل مهلة بين الاخطارات</string>
<string name="access_map_linked_to_location">الخريطة مرتبطة بالموقع</string>
<string name="rendering_value_bold_name">عريض</string>
<string name="osmo_group_information_desc">-إنشاء فريق الرجاء إعطائها اسماً والتعبئة في الوصف-من مجموعة التطبيق يتم إنشاؤها فقط مع نوع بسيط، اقرأ المزيد في https://osmo.mobi/g/new الموقع-من خلال موقع على شبكة الإنترنت يمكنك إدارة مجموعة، لوضع مسارات ونقاط كل المتاحة-لا نؤيد استخدام مستخدم واحد فقط في المجموعة، إذا كان هذا هو ليس مجموعة البوي--مجموعات خاصة تقتصر على 8 أشخاص-بالتفصيل شروط ودائما في موقع OsMo.mobi--إذا كنت بحاجة إلى شروط خاصة-الرجاء الاتصال بالدعم: osmo.mobi@gmail.com</string>
<string name="osmo_group_information_desc">-إنشاء فريق الرجاء إعطائها اسماً والتعبئة في الوصف
\n-من مجموعة التطبيق يتم إنشاؤها فقط مع نوع بسيط، اقرأ المزيد في https://osmo.mobi/g/new الموقع
\n-من خلال موقع على شبكة الإنترنت يمكنك إدارة مجموعة، لوضع مسارات ونقاط كل المتاحة
\n-لا نؤيد استخدام مستخدم واحد فقط في المجموعة، إذا كان هذا هو ليس مجموعة البوي
\n-مجموعات خاصة تقتصر على 8 أشخاص
\n-بالتفصيل شروط ودائما في موقع OsMo.mobi
\n-إذا كنت بحاجة إلى شروط خاصة
\n-الرجاء الاتصال بالدعم: osmo.mobi@gmail.com</string>
<string name="osmo_no_connection_msg">تعذر الاتصال بالخادم OsMo:\n- تحقق من اتصالك بالإنترنت\n- تحقق من الإعدادات\n- تفقد تويتر الخاص بنا : https://twitter.com/OsMomobi</string>
<string name="anonymous_user_hint">مستخدم مجهول لا يمكنه :
- إنشاء مجموعة;
@ -1950,27 +1937,22 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="map_widget_magnetic_bearing">تأثير مغناطيسي</string>
<string name="coords_format">نمط الاحداثيات</string>
<string name="night">ليل</string>
<string name="osmo_plugin_description">"هذه الاضافة تتيح جزئيا وظيفة المراقبة لاوبن ستريت ماب، انظر https://osmo.mobi
يمكنك تعقب جميع اجهزة مجموعة مشاركة في الوقت الفعلي.يمكنك أيضا مشاهدة النقاط والتعقبات التي تم رفعها في المجموعة المنضم اليها.
المجموعة لم يتم حذفها منذ أشهر، اجعلها تتماشى مع القوانين التي انشئت بها المجموعات على الموقع OsMo.mobi.
"</string>
<string name="release_2_3">"
• OSM Live. يدعم مساهمي الخرائط والمطورين بتحديث الخرائط كل ساعة.
• العلامات الموضعية. طريقة جديدة لتحديد الاماكن على الخريطة بسرعة.
• خرائط OSM مفصلة اكثر مع حدود الدول والعديد من مزايا الخرائط الجديدة.
• مظهر محسن عند إعداد الطريق.
• تحسينات عدة على قائمة محتوى الخريطة كمحتويات البحث عن العناوين.
• هذا واكثر....
"</string>
<string name="osmo_plugin_description">هذه الاضافة تتيح جزئيا وظيفة المراقبة لـ OpenStreetMap، انظر https://osmo.mobi
\n
\nيمكنك تعقب جميع أجهزة مجموعة مشاركة في الوقت الفعلي.يمكنك أيضا مشاهدة النقاط والمسارات التي تم رفعها في المجموعة المنضم اليها.
\n
\nالمجموعة لم يتم حذفها منذ أشهر، اجعلها تتماشى مع القوانين التي انشئت بها المجموعات على الموقع OsMo.mobi</string>
<string name="release_2_3">/022 OSM على المباشر. ادعم مساهمي الخرائط والمطورين وحدث الخرائط كل ساعة.
\n
\n • العلامات الموضعية على الخريطة. طريقة جديدة لتحديد الاماكن على الخريطة بسرعة.
\n
\n • خرائط OSM مفصلة أكثر مع حدود الدول والعديد من مزايا الخرائط الجديدة.
\n
\n • مظهر محسن عند إعداد الطريق.
\n
\n • تحسينات عدة على قائمة محتوى الخريطة كمحتويات البحث عن العناوين.
\n
\nوغيرها…</string>
<string name="shared_string_move_up">حرك للاعلى</string>
<string name="shared_string_move_down">تحرك للأسفل</string>
<string name="open_street_map_login_and_pass">اسم المستخدم وكلمة المرور ل اوبن ستريت ماب</string>
@ -1989,14 +1971,11 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="route_duration">المدة الزمنية :</string>
<string name="route_tr">در يمينا ثم واصل</string>
<string name="route_tl">در يسارا و اسلك</string>
<string name="plugin_nautical_descr">"هاته الأداة تثري خريطة التطبيق والملاحة لتوفير خرائط بحرية للزوارق والمراكب الشراعية وأنواع أخرى من الرياضات المائية.
خريطة خاصة إضافية للتطبيق ستقدم كل علامات الملاحة البحرية سواء داخلية أو شاطئية وكذلك جدول للرموز. وصف كل علامة ملاحة يوفر التفاصيل اللازمة للتعرف عليها ومعانيها (الفئة، الشكل، اللون، التسلسل، المرجع...إلخ.).
للعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هاته الأداة مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
"</string>
<string name="plugin_nautical_descr">هاته الأداة تثري خريطة التطبيق والملاحة لتوفير خرائط بحرية للزوارق والمراكب الشراعية وأنواع أخرى من الرياضات المائية.
\n
\nخريطة خاصة إضافية للتطبيق ستوفر كل علامات الملاحة البحرية سواء داخلية أو شاطئية وكذلك جدول للرموز. وصف كل علامة ملاحة يوفر التفاصيل اللازمة للتعرف عليها ومعانيها (الفئة، الشكل، اللون، التسلسل، المرجع...إلخ).
\n
\nللعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هاته الأداة مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
<string name="search_near_map">البحث قرب مركز الخريطة الحالية</string>
<string name="active_markers">العلامات المفعلة</string>
<string name="map_markers">العلامات على الخريطة</string>
@ -2243,16 +2222,23 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="access_direction_haptic_feedback">توجيه رد فعل الهزاز</string>
<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">يرجى تحديد نوع POI الصحيح أو تخطيه</string>
<string name="show_on_start_description">\'إيقاف\' تطلق مباشرة واجهة الخريطة</string>
<string name="release_2_2">"
• واجهة مستخدم جديدة حساسة للضغط على المواقع في الخريطة والواجهات الأخرى
• واجهة الخريطة تقلع الآن مباشرة إلا إذا \'اظهار لوحة القياس عند بدء التطبيق\' محددة
• اعداد كيف وأي بطاقة يتم عرضها على لوحة القياس
• تجاوز لوحة أجهزة القياس إذا كنت تحب التحكم في التطبيق عبر نمط القائمة
• تنزيل الخرائط والمناطق يتم تحديده مباشرة بالضغط على خريطة العالم
• البحث عن نقاط إهتمام يدعم الآن استفسارات محددة أكثر
• POI محسنة بالاضافة الى خاصية تحرير OSM
• إعادة صياغة بنية تحميل بيانات الخرائط والواجهة وأكثر...
"</string>
<string name="release_2_2">/022 واجهة مستخدم جديدة حساسة للضغط على المواقع في الخريطة والواجهات الأخرى
\n
\n • واجهة الخريطة تقلع الآن مباشرة إلا إذا كانت \'اظهار لوحة التحكم عند بدء التطبيق\' مفعلة
\n
\n • اعداد كيف وأي بطاقة يتم عرضها على لوحة التحكم
\n
\n • تجاوز لوحة التحكم إذا كنت تحب التحكم في التطبيق عبر القوائم
\n
\n • لتنزيل الخرائط، يمكن تحديد المناطق على خريطة العالم مباشرة
\n
\n • البحث عن POI يدعم الآن متطلبات محددة أكثر
\n
\n • POI محسنة بالاضافة الى خاصية تعديل على OSM
\n
\n • إعادة صياغة بنية تحميل بيانات الخرائط والواجهة
\n
\nوغيرها…</string>
<string name="osm_edit_modified_poi">OSM POI معدل</string>
<string name="osm_edit_commented_note">ملاحظة OSM معلق عليها</string>
<string name="osm_edit_removed_note">ملاحظة OSM محذوفة</string>
@ -2346,11 +2332,9 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="local_index_action_do">أنت على وشك %1$s %2$s عنصر. تواصل؟</string>
<string name="amenity_type_geocache">البيانات الجغرافية المؤقتة</string>
<string name="record_plugin_description">"هاته الأداة المساعدة تفعل وظبفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر النقر على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX.
المسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات لـ OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الإبتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.
"</string>
<string name="record_plugin_description">هاته الأداة المساعدة تفعل وظيفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر النقر على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX.
\n
\nالمسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات لـ OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحاليل المسارات الإبتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.</string>
<string name="missing_write_external_storage_permission">التطبيق ليس لديه إذن لاستخدام بطاقة الأس دي</string>
<string name="save_poi_without_poi_type_message">هل تريد حقا حفظ POI بدون تحديد نوعه؟</string>
<string name="dashboard_or_drawer_description">هناك خيار جديد لتحكم بشكل مرن بالتطبيق عبر لوحة القياس أو القائمة الثابتة. اختيارك يمكن تغييره دائما في إعدادات لوحة القياس.</string>
@ -2417,23 +2401,17 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="navigate_point_format_DM">ددد دد.دد</string>
<string name="navigate_point_format_DMS">ددد دد ث ث.ث ث</string>
<string name="poi_error_poi_not_found">لم يتم العثور على النقطة أو أن المكان عبارة عن عدة نقاط وليست مدعومة بعدُ على التطبيق.</string>
<string name="plugin_touringview_descr">"تفعيل هذا الرؤية يغير نمط خريطة OsmAnd إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين.
توفر هاته الرؤية في أي تكبير معين للخريطة أكبر قدر ممكن من تفاصيل السفر المتاحة في بيانات الخريطة (خاصة الطرق، المسارات، المعابر وعلامات التوجيه).
كما تصور بوضوح جميع أنواع الطرق بترميز لوني، و الذي هو جد مفيد لاسيما عند قيادة المركبات الكبيرة.
وتوفر كذلك خيارات تجول كإظهار طرق الدراجات الهوائية أو الطرق الجبلية في جبال الالب.
ليست هناك حاجة لتحميل خريطة خاصة،الرؤية يتم إنشاءها من خلال خرائطنا المحلية.
هاته الرؤية يمكن التراجع عنها إما عن طريق تعطيلها هنا، أو تغيير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
"</string>
<string name="plugin_touringview_descr">تفعيل هذا الرؤية يغير نمط خريطة OsmAnd إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين.
\n
\nتوفر هاته الرؤية في أي تكبير معين للخريطة أكبر قدر ممكن من تفاصيل السفر المتاحة في بيانات الخريطة (خاصة الطرق، المسارات، المعابر وعلامات التوجيه).
\n
\nكما تصور بوضوح جميع أنواع الطرق بترميز لوني، والذي هو جد مفيد لاسيما عند قيادة المركبات الكبيرة.
\n
\nوتوفر كذلك خيارات تجول خاصة كإظهار طرق الدراجات الهوائية أو الطرق جبال الألب الجبلية.
\n
\nليست هناك حاجة لتحميل خريطة خاصة، الرؤية يتم إنشاءها من خلال خرائطنا المحلية.
\n
\nهاته الرؤية يمكن التراجع عنها إما عن طريق تعطيلها هنا، أو تغيير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">تصنيف الخريطة <u> على الإنترنت</u> مع الصور</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">تعيين الحد الأقصى لوقت الانتظار لكل إصلاح موقع في الخلفية</string>
<string name="background_service_wait_int">الانتظار الأقصى للإصلاح</string>
@ -2460,8 +2438,9 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="activate_seamarks_plugin">يرجى تفعيل أداة المعالم البحرية</string>
<string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f من %2$.1f مب</string>
<string name="file_size_in_mb">%.1f مب</string>
<string name="plugin_ski_descr">"أداة التطبيق هاته تضع بين يديك تفاصيل منحدرات تزلج عالمية، مسارات تزلج عبر كامل البلاد، التلفريك ومصاعد التزلج. الطرقات والمعابر مبينة بألوان حسب الصعوبة، ومصورة بنمط خريطة مميز \'شتوي\' تمثل مناظر الطبيعة بلون مثلج شتوي.
"</string>
<string name="plugin_ski_descr">ويضع هذا البرنامج المساعد أوسماند في التفاصيل الخاصة بك في متناول من منحدرات التزلج هبوطاً العالمية ومسارات التزلج عبر البلاد، ومسارات التزلج في جبال الألب، والتلفريك ومصاعد التزلج. طرق وأماكن اللهو تظهر مرمزة بصعوبة، وصورت في نمط خريطة \'شتاء\' خاصة التي تستوعب المناظر الطبيعية الملونة الثلوج شتاء.
\n
\nتفعيل هذا عرض التغييرات نمط الخريطة إلى \' فصل الشتاء والتزلج، عرض كافة الميزات المناظر الطبيعية تحت ظروف شتوي. يمكن عاد هذا الرأي أما إلغاء تنشيطها مرة أخرى هنا، أو بتغيير نمط \'خريطة\' ضمن \'تكوين خريطة\' كالمطلوب.</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">"
خرائط OsmAnd وملاحة - أعثر على مواقع على الخريطة وأحسب الطرقات دون أنترنت. حمل خريطة البلد قبل أن تذهب إليه في رحلة للعثور على الأماكن والطرقات الغير مألوفة.
@ -2654,7 +2633,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="quick_actions_delete">حذف إجراء</string>
<string name="quick_actions_delete_text">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف إجراء \"%s\" ؟</string>
<string name="shared_string_action_name">اسم الإجراء</string>
<string name="quick_action_add_osm_bug">أضف خطاءا إلى OSM</string>
<string name="quick_action_add_osm_bug">إضافة ملاحظة OSM</string>
<string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">إظهار مربع حوار الأماكن المفضلة</string>
<string name="quick_action_add_marker_descr">النقر على زر الإجراء سيقوم بإضافة علامة على الموقع المحدد وسط الشاشة.</string>
<string name="quick_action_take_video_note_descr">النقر على زر الإجراء سيقوم بإضافة ملاحظة فيديو على الموقع المحدد.</string>
@ -2785,28 +2764,13 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="select_gpx_folder">إختر مجلد المسار</string>
<string name="shared_string_tracks">المسارات</string>
<string name="shared_string_time">الزمن</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">"
التغطية التقريبية للخريطة و جودتها :
• أوروبا الغربية : ****
• أوروبا الشرقية : ***
• روسيا : ***
• أمريكا الشمالية : ***
• امريكا الجنوبية : **
• آسيا : **
• اليابان وكوريا : ***
• الشرق الأوسط : **
• إفريقيا : **
• أنتاركتيكا : *
معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتنزيل !
من أفغانستان إلى زيمبابوي، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين، البرازيل، كندا، فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، ...
"</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">التغطية التقريبية للخريطة و جودتها : • أوروبا الغربية : **** • أوروبا الشرقية : *** • روسيا : *** • أمريكا الشمالية : *** • امريكا الجنوبية : ** • آسيا : ** • اليابان وكوريا : *** • الشرق الأوسط : ** • إفريقيا : ** • أنتاركتيكا : *
\n معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتنزيل ! من أفغانستان إلى زيمبابوي، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين، البرازيل، كندا، فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، …</string>
<string name="restart_search">إعادة البحث</string>
<string name="osmand_extended_description_part7">"
المساهمة في خريطة الطريق المفتوحة
• الإبلاغ عن الأخطاء في البيانات
• تحميل مسارات جي بي إكس إلى خريطة الطريق المفتوحة مباشرة بواسطة التطبيق
• إضافة النقاط المهمة وتحميلها مباشرة إلى خريطة الطريق المفتوحة (أو في وقت لاحق إن كنت غير متصل)
"</string>
<string name="osmand_extended_description_part7">المساهمة في OSM
\n • الإبلاغ عن الأخطاء في البيانات
\n • تحميل مسارات GPX إلى الموقع مباشرة بالتطبيق
\n • إضافة POI ورفعها مباشرة إلى الموقع (أو في وقت لاحق إن كنت غير متصل بالشبكة)</string>
<string name="nothing_found_descr">حاول تغيير طلب البحث أو وسع دائرة البحث</string>
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">إظهار أو إخفاء ملاحظات الخريطة</string>
<string name="quick_action_osmbugs_show">أظهر ملاحظات الخريطة</string>
@ -2865,14 +2829,14 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="no_underlay">لا طبقة تحتية</string>
<string name="subscribe_email_desc">اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لدينا فيما يخص الخصومات والحصول على 3 تنزيلات خرائط إضافية!</string>
<string name="depth_contour_descr">"مجموعة من الخرائط التي تتضمن نقاط وخطوط عمق البحر الكنتورية."</string>
<string name="sea_depth_thanks">شكرا لك على شراء اضافة محيط العمق البحري !</string>
<string name="sea_depth_thanks">شكرا لك على شراء اضافة معالم العمق البحري !</string>
<string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">معالم العمق البحري</string>
<string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">نقاط العمق البحري في نصف الكرة الجنوبي</string>
<string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">نقاط العمق البحري في نصف الكرة الشمالي</string>
<string name="download_depth_countours">معالم العمق البحري</string>
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">التطبيق يقوم بجمع معلومات حول أجزاء من التطبيقات التي تفتحها. الموقع الخاص بك لا يرسل ابدأ، ولا أي شيء تقوم بادخاله في التطبيق أو أي تفاصيل لمناطق رأيتها ، بحثت عنها أو نزلتها.</string>
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">يعرض خصومات في التطبيق ورسائل للأحداث المحلية الخاصة</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">أقل جبلية</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">أقل تضاريس</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطحة</string>
<string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متوازنة</string>
<string name="relief_smoothness_factor_descr">التضاريس المفضلة: مسطحة أو تلال</string>
@ -2880,7 +2844,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="shared_string_move">انتقل</string>
<string name="routing_attr_height_obstacles_description">استخدام بيانات ارتفاع التضاريس المتاحة من طرف ASTER ،SRTM وEU-DEM</string>
<string name="rendering_attr_depthContours_description">اظهار نقاط ومعالم العمق</string>
<string name="map_widget_ruler_control_first_mode">حاكم نقطتين</string>
<string name="map_widget_ruler_control_first_mode">مسطرة نقطتين</string>
<string name="auto_split_recording_descr">بدء جزء جديد بعد فجوة 6 دقائق، مسار جديد بعد فجوة 2سا، أو ملف جديد بعد الانقطاع لفجوة أطول إذا تغير التاريخ.</string>
<string name="shared_string_paused">متوقف مؤقتاً</string>
<string name="route_is_too_long_v2">قد يكون هذا المسار طويل جداً ليحسب. الرجاء إضافة الوجهات المتوسطة إن لم يتم العثور على أية نتيجة في غضون 10 دقائق.</string>
@ -2902,4 +2866,6 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="quick_action_duplicates">اسم الإجراء السريع المحدد قيد الاستخدام، لقد تم تغييره إلى %1$s لتجنب التكرار.</string>
<string name="quick_action_page_list_descr">النقر على زر الإجراء سوف يوجهك خلال القائمة أدناه.</string>
<string name="route_points_category_name">انعطافات لتمر بهذا الطريق</string>
<string name="navigate_point_olc_info_area">OLC الصالحة بالكامل
\nتمثل المنطقة: %1$s$2% x s</string>
</resources>