diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index a695637c93..13a9737fe6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="filter_existing_indexes">A descarregar</string>
     <string name="shared_string_select_all">Marcar tudo</string>
     <string name="shared_string_refresh">Atualizar</string>
-    <string name="general_settings_descr">Configure a visualização e configurações comuns para a aplicação.</string>
+    <string name="general_settings_descr">Definir a visualização e configurações comuns para a app.</string>
     <string name="general_settings">Configurações Gerais</string>
     <string name="index_settings_descr">Descarregar e gerir ficheiros de mapas offline armazenados no seu aparelho.</string>
     <string name="index_settings">Gerir Ficheiros de mapa</string>
@@ -421,8 +421,8 @@
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Selecione uma voz e teste reproduzindo anúncios:</string>
     <string name="debugging_and_development">Desenvolvimento OsmAnd</string>
     <string name="native_rendering">Renderização nativa</string>
-    <string name="test_voice_prompts">Testar comandos de voz</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Nenhum mapa vetorial presente para este local. Pode descarregar um em Configurações (\'Gerir ficheiros de mapas\') ou mudar para o suplemento \"mapas online\".</string>
+    <string name="test_voice_prompts">Testar anúncios de voz</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Descarregue um mapa vetorial offline para esta localização em \'Configurações\' (\'Gerir ficheiros de mapa\') ou mude para a extensão \'Online maps\'.</string>
     <string name="send_files_to_osm">Enviar ficheiros GPX para o OSM\?</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">Visibilidade</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Etiquetas</string>
@@ -444,20 +444,20 @@
     <string name="zoomIn">Aproximar</string>
     <string name="zoomIs">O nível de zoom é</string>
     <string name="north">norte</string>
-    <string name="north_north_east">Norte-Nordeste</string>
-    <string name="north_east">Nordeste</string>
-    <string name="east_north_east">leste-norte-leste</string>
+    <string name="north_north_east">norte-nordeste</string>
+    <string name="north_east">nordeste</string>
+    <string name="east_north_east">leste-nordeste</string>
     <string name="east">Leste</string>
     <string name="east_south_east">leste-sudeste</string>
     <string name="south_east">Sudeste</string>
     <string name="south_south_east">sul-sudeste</string>
     <string name="south">sul</string>
     <string name="south_south_west">sul-sudoeste</string>
-    <string name="south_west">Sudoeste</string>
+    <string name="south_west">sudoeste</string>
     <string name="west_south_west">oeste-sudoeste</string>
     <string name="west">oeste</string>
     <string name="west_north_west">oeste-noroeste</string>
-    <string name="north_west">Noroeste</string>
+    <string name="north_west">noroeste</string>
     <string name="north_north_west">norte-noroeste</string>
     <string name="front">avançar</string>
     <string name="front_right">frente à direita</string>
@@ -475,7 +475,7 @@
     <string name="direction_style_sidewise">Laterais (8 setores)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">No sentido horário (12 setores)</string>
     <string name="settings_direction_style">Estilo de direções</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Escolha o estilo para expressar sentidos relativos ao movimento.</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Escolha o estilo para expressar sentidos relativos ao movimento</string>
     <string name="auto_announce_on">Iniciar anúncio automático</string>
     <string name="auto_announce_off">Parar o anúncio automático</string>
     <string name="i_am_here">Estou aqui</string>
@@ -491,8 +491,8 @@
     <string name="local_openstreetmap_uploading">A enviar…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/anotações enviados</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">Enviar todos</string>
-    <string name="local_openstreetmap_upload">Enviar a modificação OSM</string>
-    <string name="local_openstreetmap_delete">Eliminar alteração</string>
+    <string name="local_openstreetmap_upload">Enviar a edição ao OSM</string>
+    <string name="local_openstreetmap_delete">Apagar alteração</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edição assíncrona de OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">POIs / anotações guardados no aparelho</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Mostrar e gerir POIs/anotações OSM guardados localmente.</string>
@@ -519,7 +519,7 @@
     <string name="index_name_other">Mapas globais</string>
     <string name="index_name_wiki">POIs da Wikipédia mundial</string>
     <string name="index_name_voice">Avisos de voz (gravados, recursos limitados)</string>
-    <string name="index_name_tts_voice">Avisos de voz (TTS-synthesized, preferido)</string>
+    <string name="index_name_tts_voice">Avisos de voz (TTS, preferido)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Definido pelo utilizador</string>
     <string name="fav_export_confirmation">Já existe um ficheiro de favoritos exportados anteriormente. Quer substitui-lo\?</string>
     <string name="profile_settings">Configurações específicas de Perfil</string>
@@ -548,11 +548,11 @@
     <string name="city_type_city">Cidade</string>
     <string name="animate_route_off">Parar animação</string>
     <string name="animate_route">Iniciar animação</string>
-    <string name="file_can_not_be_renamed">O ficheiro não pode ser renomeado.</string>
+    <string name="file_can_not_be_renamed">Não foi possível renomear o ficheiro.</string>
     <string name="file_with_name_already_exists">Já existe um ficheiro com esse nome.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">Rota GPX</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Several POI categories found matching the query :</string>
-    <string name="data_to_search_poi_not_available">Não existem dados locais para busca de POI.</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Várias categorias de POI relacionadas encontradas.</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">Descarregar dados offline para procurar POIs.</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">O ficheiro POI \'%1$s\' é redundante e pode ser eliminado.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">Não foi encontrado (e não pôde ser criado) o ficheiro local para guardar as mudanças de POI.</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">Upgrade para OsmAnd+</string>
@@ -578,7 +578,7 @@
     <string name="show_more_map_detail">Ver mais detalhes de mapa</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Mostrar detalhes do mapa vetorial (estradas, etc.) já em níveis de zoom mais baixos.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Pontos favoritos eliminados.</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">Vai eliminar %1$d favoritos e %2$d grupos favoritos. Tem a certeza\?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">Tem a certeza que quer apagar %1$d Favoritos e %2$d Grupos de Favoritos\?</string>
     <string name="favorite_home_category">Casa</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
     <string name="favorite_places_category">Locais</string>
@@ -610,10 +610,10 @@
     <string name="local_indexes_cat_poi">POI - Pontos de Interesse</string>
     <string name="ttsvoice">Voz TTS</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Nova Pesquisa</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Selecione o tamanho do texto para os nomes no mapa.</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Tamanho do texto para os nomes no mapa:</string>
     <string name="map_text_size">Text size</string>
     <string name="installing_new_resources">Preparando novos dados…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Está selecionado um serviço de navegação on-line, mas não está conectado à Internet neste momento.</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">A navegação online não funciona offline.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Idioma não suportado</string>
     <string name="tts_language_not_supported">O idioma selecionado não é suportado pelo mecanismo Android TTS (texto para voz) instalado. Quer procurar outro mecanismo TTS na loja de aplicações\? Caso contrário, será usado o idioma predefinido do TTS.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Faltam dados de voz TTS</string>