diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index c705a809c8..32ffc63ab2 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -916,7 +916,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">Parar\n servicio en segundo plano</string>
     <string name="gps_wakeup_interval">Intervalo de activación del GPS: %s</string>
     <string name="int_continuosly">Continuamente</string>
-    <string name="screen_is_locked">"Pulsa el icono del candado para desbloquear la pantalla "</string>
+    <string name="screen_is_locked">Pulsar el icono del candado para desbloquear la pantalla</string>
     <string name="map_widget_top_text">Nombre de calle</string>
     <string name="map_widget_config">Configurar pantalla</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">Dónde estoy</string>
@@ -2118,9 +2118,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="access_shared_string_navigate_up">Subir</string>
     <string name="access_sort">Ordenar</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">No recalcular la ruta, al salirme de la misma</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Sin recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma.</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">No recalcula la ruta, al alejarse de la misma.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">No recalcular la ruta para una dirección opuesta</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta.</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">No recalcula la ruta, al moverse en dirección opuesta.</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Aviso automático inteligente</string>
     <string name="access_smart_autoannounce_descr">Notifica sólo cuando se cambia la dirección al destino.</string>
     <string name="access_autoannounce_period">Período de aviso automático</string>
@@ -2273,7 +2273,7 @@ Lon %2$s</string>
     
     
     
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Todavía no tienes ninguna traza</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Sin trazas aún</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">También puedes añadir trazas a la carpeta</string>
     <string name="gpx_add_track">Añadir traza</string>
     <string name="gpx_appearance">Aspecto</string>
@@ -2325,21 +2325,21 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo de favoritos</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nombre predefinido</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nombre de la acción</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un marcador en la ubicación central de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota de audio en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota de video en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota fotográfica en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota de OSM en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un PDI en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Pulsar el botón de acción desactivará o activará las indicaciones por voz durante la navegación.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un lugar de estacionamiento en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá un marcador en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de audio en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de video en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota fotográfica en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de OSM en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá un PDI en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Pulsar este botón de acción, des/activará las indicaciones por voz durante la navegación.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá la ubicación del estacionamiento en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" se guardó como "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Lugar</string>
     <string name="quick_action_duplicates">El nombre de la acción rápida ya existe, cambiado a «%1$s» para evitar duplicados.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Nombre de la acción rápida duplicado</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Pulsar el botón de acción mostrará u ocultará los favoritos en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Pulsar el botón de acción mostrará u ocultará los PDI en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Pulsar este botón de acción, mostrará u ocultará los favoritos en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Pulsar este botón de acción, mostrará u ocultará los PDI en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Alternar vista de favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar Favoritos</string>
@@ -2382,7 +2382,7 @@ Proporciona un código completo</string>
 \nÁrea representada: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_switch">Se cambió el mapa superpuesto a «%s».</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_switch">Se cambió el mapa subyacente a «%s».</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Pulsar el botón de acción mostrará la siguiente lista.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Pulsar este botón de acción, mostrará la siguiente lista.</string>
     <string name="auto_split_recording_title">División automática de grabaciones en intervalos</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Iniciar nuevo segmento en el lapso de 6 min, nueva traza en el lapso de 2 h, o nuevo archivo en el lapso más largo si la fecha se cambió.</string>
     <string name="release_2_6">• Nueva función: Botón de acción rápida 
@@ -2475,7 +2475,7 @@ Proporciona un código completo</string>
 \n • Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula) 
 \n • Muestra dónde estás y hacia dónde miras 
 \n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren 
-\n • Guarda lugares importantes en «Favoritos» 
+\n • Guarda lugares importantes en «Mis favoritos» 
 \n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: En inglés, local, u ortografía fonética 
 \n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Esquí: El complemento para el estilo de mapa invernal de OsmAnd, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales.</string>
@@ -2574,15 +2574,15 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="no_overlay">Sin superposición</string>
     <string name="no_underlay">Sin subyacencia</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Alternar ampliación automática del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Pulsar el botón de acción alternará la ampliación automática del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Pulsar este botón de acción, alternará la ampliación automática del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar ampliación automática del mapa</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar ampliación automática del mapa</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Añadir destino</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Reemplazar destino</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Añadir primer destino intermedio</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Pulsar el botón de acción para añadir un destino en el centro de la pantalla. Establecer previamente el destino a añadir como último destino intermedio.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Pulsar el botón de acción para reemplazar el destino con la ubicación central de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Pulsar el botón de acción para añadir un primer punto intermedio en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Pulsar este botón de acción, añadirá un destino de ruta en el centro de la pantalla. Cualquier destino previamente elegido, se moverá como último destino intermedio.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Pulsar este botón de acción, añadirá un nuevo destino de ruta en el centro de la pantalla, reemplazando el anterior destino (si existe).</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Pulsar este botón de acción, añadirá un primer punto intermedio en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="shared_string_paused">Pausado</string>
     <string name="type_city_town">Escribe la ciudad o pueblo</string>
     <string name="type_postcode">Escribe el código postal</string>
@@ -2614,7 +2614,7 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Alternar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostrar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Ocultar notas de OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Al pulsar el botón de acción se mostrarán u ocultarán las notas de OSM en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Pulsar este botón de acción, mostrará u ocultará las notas de OSM en el mapa.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordenados por distancia</string>
     <string name="search_favorites">Buscar favoritos</string>
     <string name="restart_search">Reiniciar búsqueda</string>
@@ -2947,4 +2947,5 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Nada encontrado dentro del radio:</string>
     <string name="shared_string_travel">Viajes</string>
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">Puntos de referencia borrados de los marcadores del mapa</string>
+    <string name="use_two_digits_longitude">Usar longitud de dos dígitos</string>
     </resources>