diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 4cb0bab704..e344c78eda 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -3921,7 +3921,7 @@
     <string name="login_account">الحساب</string>
     <string name="user_login">تسجيل الدخول</string>
     <string name="gpx_upload_trackable_visibility_descr">\"إمكانية التتبع\" تعني أن التتبع لا يظهر في أي قوائم عامة ولكن نقاط التتبع المعالجة مع طوابع زمنية صادرة عنها(التي لا يمكن أن تكون مرتبطة بك مباشرة) ستظهر خلال التنزيلات من واجهة برمجة التطبيقات GPS API العامة.</string>
-    <string name="markers_history">سجل تاريخ العلامات</string>
+    <string name="markers_history">سجل التوجيه المباشر</string>
     <string name="send_files_to_openstreetmap">أرسل ملف GPX إلى OpenStreetMap</string>
     <string name="enter_text_separated">أدخل العلامات مفصولة بفاصلة.</string>
     <string name="gpx_upload_private_visibility_descr">\"خاص\"يعني أن التتبع لن يظهر في أي قوائم عامة ، ولكن نقاط التتبع الصادرة عنه ستظل متاحة من خلال واجهة برمجة تطبيقات GPS API العامة بدون طوابع زمنية ولكن لن يتم ترتيبها ترتيبًا زمنيًا.</string>