From b425adf85a06b2b2183688ae1de5397d704629d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ezjerry liao Date: Sat, 30 Jul 2016 07:00:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2015 of 2015 strings) --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 381 +++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 358 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index 2ed21cf514..f2e71222e8 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -48,9 +48,44 @@ 導航過程中對齊道路位置 對齊道路 將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航 - " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd 是開放程式碼的導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 主要功能： - 完整的離線功能(存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置存儲器) - 提供細致的全球離線向量圖資 - 直接從應用程式下載各國或區域圖資 - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、公共運輸站 - 離線查尋地址、場所(POI) - 短距離的離線使用路線(實驗性) - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： - 可選的自動日夜模式切換 - 可選的依據速度自動地圖比例尺縮放 - 可選的地圖正北朝上或行進方向朝上 - 可選的車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音 OsmAnd 免費版限制: - 地圖下載數量 - 無法使用離線維基百科的 POI OsmAnd 正在積極開發我們的專案，並且它的更進一步發展依賴於提供資金的捐助，用以資助發展和新功能的駕駛測試。請考慮購買 OsmAnd +，或資助特定的新功能或在 osmand.net 網站上一般捐贈。 " + " + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) + + OsmAnd 是開放程式碼的導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 + +一些主要功能： + - 完整的離線功能(存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置存儲器) + - 提供細致的全球離線向量圖資 - 直接從應用程式下載各國或區域圖資 + - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、公共運輸站 + - 離線查尋地址、場所(POI) + - 短距離的離線使用路線(實驗性) + - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： + - 可選的自動日夜模式切換 - 可選的依據速度自動地圖比例尺縮放 + - 可選的地圖正北朝上或行進方向朝上 - 可選的車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音 + + OsmAnd 免費版限制: + - 地圖下載數量 + - 無法使用離線維基百科的 POI + + OsmAnd 正在積極開發我們的專案，並且它的更進一步發展依賴於提供資金的捐助，用以資助發展和新功能的駕駛測試。請考慮購買 OsmAnd +，或資助特定的新功能或在 osmand.net 網站上一般捐贈。 + " 將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航 - " OsmAnd+ OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd 是開放源碼導航應用程式，可以使用各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於裝置的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 主要功能： - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置存儲器) - 全球離線向量圖資 - 直接由手機下載各國或區域圖資 - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站 - 離線查尋地址、場所(POI) - 離線尋找導航路線 - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： - 自動日/夜模式切換選項 - 取決於速度的地圖縮放選項 - 地圖正北朝上或行進方向朝上選項 - 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音選項 " + " + OsmAnd+ OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) + + OsmAnd 是開放源碼導航應用程式，可以使用各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於裝置的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 + + 一些主要的功能： + - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置存儲器) + - 全球離線向量圖資 - 直接由手機下載各國或區域圖資 + - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站 + - 離線查尋地址、場所(POI) + - 離線尋找導航路線 + - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： + - 自動日/夜模式切換選項 - 取決於速度的地圖縮放選項 + - 地圖正北朝上或行進方向朝上選項 + - 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音選項 + " 建立興趣點篩選 @@ -138,7 +173,9 @@ PM AM 停車地點 - 停車位置外掛元件，讓您記得您的車停在哪和還剩多少停車時間（如果有時間限制）。\n在地圖螢幕上，位置和時間這兩者均可見於 OsmAnd 儀表板的小工具。警報可以增加到 Android 的日曆作為提醒。 + 停車位置外掛元件，讓您記得您的車停在哪和還剩多少停車時間（如果有時間限制）。 + +在地圖螢幕上，位置和時間這兩者均可見於 OsmAnd 儀表板的小工具。警報可以增加到 Android 的日曆作為提醒。 停車地點 標記為停車位置 刪除停車標記 @@ -330,7 +367,9 @@ 空間不足以下載 %1$s MB (空間剩餘：%2$s)。 - "真的要下載 {0} MB 檔案嗎？這需要 {1} MB 的永久空間，現有 {2} MB 的可用空間。" + "真的要下載 {0} MB 檔案嗎？ +這需要 {1} MB 的永久空間。 +現有 {2} MB 的可用空間。" 透明主題 @@ -896,7 +935,13 @@ 備份 OSM 的變更失敗 備份 OSM 的變更 精確度 - * 點選標記一個標點。\n * 在地圖上按住去刪除先前的標點。\n * 在標點上按住以檢視並附加敘述。\n * 在測量小工具上點擊可看到更多的作用。 + * 點選標記一個標點。 + + * 在地圖上按住去刪除先前的標點。 + + * 在標點上按住以檢視並附加敘述。 + + * 在測量小工具上點擊可看到更多的作用。 開始編輯 結束編輯 開始一個新的子軌跡 @@ -1021,7 +1066,8 @@ OsmAnd 服務仍在背景執行，您想要中止嗎？ OsmAnd 地圖和導航 OsmAnd+ 地圖和導航 - 原生記憶體總計由應用程式 %1$s MB (Dalvik %2$s MB，其它 %3$s MB) 。Proportional memory %4$s MB (Android 限制 %5$s MB，Dalvik %6$s MB)分配佔用。 + 本地記憶體總計由應用程式 %1$s MB (Dalvik %2$s MB，其它 %3$s MB) 。 +比例記憶體 %4$s MB (Android 限制 %5$s MB，Dalvik %6$s MB)分配佔用。 設定為目的地 首先選擇城市或街道 還可下載檔案 %1$d 次 @@ -1030,17 +1076,155 @@ 捐贈後可在應用程式裡看到新的功能實現 沒有項目在 %1$s 未完成 - " OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式且免費，有世界各地和高品質的OpenStreetMap（簡稱 OSM 開放街道地圖）資料。所有地圖資料都可以存儲在您裝置的儲存卡上離線使用。透過您裝置的 GPS，OsmAnd 為汽車、自行車和行人，提供了路線、視覺和語音導航。所有的主要功能，工作於線上和離線這兩方面（無需網路連線）。 一些主要功能： 導航 - 工作在線上(快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用） - 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人語音和合成音） - 可選的車道導引、街道名稱顯示和預計抵達時間 - 支援您的行程安排上的中途標點 - 每當您偏離了行駛路線，自動重新改道規劃 - 查尋地點按照地址，類型（例如：餐廳、飯店、加油站、博物館），或以地圖地理位置坐標查看 地圖顯示 - 在地圖上顯示您的位置和方向 - 可以選擇地圖正北朝上或您的或行進方向朝上 - 儲存您最重要的地方，作為我的收藏 - 顯示您周遭的POI（興趣點） - 能顯示專用的線上地圖圖磚 - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing) - 可顯示使用自訂不同透明度疊加的多種地圖層如遊覽/導航 GPX 軌跡 - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法 使用 OpenStreetMap 和維基百科的資料： - 世界性最好的合作專案所得的高品質資訊 - 全球性的地圖 OpenStreetMap，可用在每個國家或地區 - 維基百科觀光景點，非常適合觀光旅遊（免費版本不提供） - 直接從應用程式，無限制的免費下載（在免費版下載限制 16 個地圖檔） - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） - 還支援線上或快取地圖圖磚 安全功能 - 自動日/夜檢視切換選項 - 速限顯示功能選項，如果您超速了它會提醒 - 可選擇取決於速度的地圖縮放 - 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您 自行車和步行 - 地圖包括步行，健行旅遊者，自行車道，非常適合戶外活動 - 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式 - 大眾運輸工具選項 (公共汽車、 電車、火車）包括線路名稱 - 可選的錄製旅程在裝置端 GPX 檔案或線上服務 - 速度和高度顯示選項 - 顯示等高線和地形陰影（經由附加的外掛元件） 直接提供給 OpenStreetMap - 記述地圖註解 - 直接從該應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM - 增加興趣點並直接上傳給 OSM（如果離線或在之後上傳） - 可選旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下） OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從記述註解、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。藉由您幫忙購買 OsmAnd +，或者在 osmand.net 上做一般捐贈，應用程式的道路會更平坦、更棒！但也有可能資助特定的新功能。 大概的地圖覆蓋區域和品質： -西歐： * * * -東歐： * * * -俄羅斯： * * * -北美： * * * -南美洲： * * -亞洲： * * -日本 & 韓國： * * * -中東： * * -非洲： * * -南極洲： * 支援的國家的名單 (基本上世界範圍內!）： 阿富汗、阿爾巴尼亞、阿爾及利亞、安道爾、安哥拉、安圭拉、安地卡及巴布達、阿根廷、亞美尼亞、阿路巴、澳大利亞、奧地利、亞塞拜然、巴哈馬、巴林、孟加拉國、巴巴多斯、白俄羅斯、比利時、貝里斯、貝寧、百慕達、不丹、玻利維亞、博內爾、波士尼亞和黑塞哥維那、博茨瓦納、巴西、英屬維爾京群島、汶萊、保加利亞、布吉納法索、蒲隆地、柬埔寨、喀麥隆、加拿大、維德角、中非共和國、查德、智利、中國、哥倫比亞、科摩羅、剛果、哥斯大黎加、象牙海岸、克羅地亞、古巴、庫拉索、賽普勒斯、捷克共和國、丹麥、吉布地、多米尼克、多明尼加共和國、厄瓜多爾、埃及、薩爾瓦多、赤道幾內亞、厄立特里亞、愛沙尼亞、埃塞俄比亞、斐濟、芬蘭、法國、法屬圭亞那、法屬玻里尼西亞、加蓬、岡比亞、格魯吉亞、德國、加納、直布羅陀、希臘、格陵蘭島、格瑞那達、哥德洛普島、關島、瓜地馬拉、根西島、幾內亞、幾內亞比索、蓋亞納、海地、梵蒂岡、宏都拉斯、香港、匈牙利、冰島、印度、印尼、伊朗、伊拉克、愛爾蘭、曼城島、以色列、義大利、牙買加、日本、澤西島、約旦、哈薩克斯坦、肯雅、吉里巴斯、朝鮮和韓國、科威特、吉爾吉斯斯坦、老撾、拉脫維亞、黎巴嫩、賴索托、賴比瑞亞、利比亞、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、澳門、馬其頓、馬達加斯加、馬拉威、馬來西亞、馬爾地夫、馬里、馬爾他、馬丁尼克島、茅利塔尼亞、模里西斯、馬約特、墨西哥、密克羅尼西亞聯邦、摩爾多瓦、摩納哥、蒙古、黑山、蒙特塞拉特、摩洛哥、莫三比克、緬甸、納米比亞、瑙魯、尼泊爾、荷蘭、荷屬安地列斯群島、新赫里多尼亞、紐西蘭、尼加拉瓜、尼日爾、奈及利亞、挪威、阿曼、巴基斯坦、帕勞、巴勒斯坦領土、巴拿馬、巴布亞紐幾內亞、巴拉圭、秘魯、菲律賓、波蘭、葡萄牙、波多黎各、卡塔爾、羅馬尼亞、俄羅斯、盧安達、聖巴泰勒米、聖海倫娜、聖基茨和尼維斯、聖露西亞、聖馬丁島、聖匹島、聖文森及格瑞那丁、薩摩亞、聖馬利諾、沙烏地阿拉伯、塞內加爾、塞爾維亞、塞席爾、塞拉里昂、新加坡、斯洛伐克、斯洛維尼亞、索馬里、南非、格魯吉亞的南、南蘇丹、西班牙、斯里蘭卡、蘇丹、蘇利南、史瓦濟蘭、瑞典、瑞士、敘利亞、臺灣、塔吉克斯坦、坦尚尼亞、泰國、東帝汶、多哥、托克勞、湯加、特立尼達和多巴哥、突尼斯、土耳其、土庫曼斯坦、吐瓦魯、烏干達、烏克蘭、阿拉伯聯合大公國、英國、美國、烏拉圭、烏茲別克斯坦、瓦努阿圖、委內瑞拉、越南、瓦利斯群島和富圖納群島、西撒哈拉、葉門、尚比亞、辛巴威。 " - " OsmAnd + 是付費應用程式版本。經由您的購買來支援專案，資金用在開發新的功能和接收最新的更新。您可以在購買前，先安裝名稱為 OsmAnd 的免費版本去試用該應用程式。 一些主要功能： 導航 - 工作在線上(快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用） - 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人語音和合成音） - 可選擇車道導引、街道名稱顯示和預計抵達時間 - 支援您的行程安排上的中途標點 - 每當您偏離了行駛路線，自動重新改道規劃 - 查尋地點按照地址，類型（例如：餐廳、飯店、加油站、博物館），或以地圖地理位置坐標查看 地圖顯示 - 在地圖上顯示您的位置和方向 - 可以選擇地圖正北朝上或您的或行進方向朝上 - 儲存您最重要的地方，作為我的收藏 - 顯示您周遭的 POI（興趣點） - 能顯示專用的線上地圖圖磚 - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing） - 可顯示使用自訂不同透明度疊加的多種地圖層如遊覽/導航 GPX 軌跡 - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法 使用 OpenStreetMap 和維基百科的資料： - 世界性最好的合作專案所得的高品質資訊 - 全球性的地圖 OpenStreetMap，可用在每個國家或地區 - 維基百科觀光景點，非常適合觀光旅遊 - 直接從應用程式，無限制的免費下載 - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） - 還支援線上或快取地圖圖磚 安全功能 - 自動日/夜檢視切換選項 - 速限顯示功能選項，如果您超速了它會提醒 - 取決於速度的地圖縮放選項 - 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您 自行車和步行 - 地圖包括步行，健行旅遊者，自行車道，非常適合戶外活動 - 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式 - 大眾運輸工具選項 (公共汽車、 電車、火車）包括線路名稱 - 可選擇旅程錄製到裝置端 GPX 檔案或線上服務 - 可選的速度和高度顯示 - 顯示等高線和地形陰影（經由附加的外掛元件） 直接提供給 OpenStreetMap - 報告地圖錯誤 - 直接從該應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM - 增加興趣點並直接上傳給 OSM （如果離線或在之後上傳） - 可選旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下） OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告錯誤、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。藉由您幫忙購買 OsmAnd +，或者在 osmand.net 上做一般捐贈，應用程式的道路會更平坦、更棒！但也有可能資助特定的新功能。 大概的地圖覆蓋區域和品質： -西歐： * * * -東歐： * * * -俄羅斯： * * * -北美： * * * -南美洲： * * -亞洲： * * -日本 & 韓國： * * * -中東： * * -非洲： * * -南極洲： * 支援的國家的名單 (基本上世界範圍內!）： 阿富汗、阿爾巴尼亞、阿爾及利亞、安道爾、安哥拉、安圭拉、安地卡及巴布達、阿根廷、亞美尼亞、阿路巴、澳大利亞、奧地利、亞塞拜然、巴哈馬、巴林、孟加拉國、巴巴多斯、白俄羅斯、比利時、貝里斯、貝寧、百慕達、不丹、玻利維亞、博內爾、波士尼亞和黑塞哥維那、博茨瓦納、巴西、英屬維爾京群島、汶萊、保加利亞、布吉納法索、蒲隆地、柬埔寨、喀麥隆、加拿大、維德角、中非共和國、查德、智利、中國、哥倫比亞、科摩羅、剛果、哥斯大黎加、象牙海岸、克羅地亞、古巴、庫拉索、賽普勒斯、捷克共和國、丹麥、吉布地、多米尼克、多明尼加共和國、厄瓜多爾、埃及、薩爾瓦多、赤道幾內亞、厄立特里亞、愛沙尼亞、埃塞俄比亞、斐濟、芬蘭、法國、法屬圭亞那、法屬玻里尼西亞、加蓬、岡比亞、格魯吉亞、德國、加納、直布羅陀、希臘、格陵蘭島、格瑞那達、哥德洛普島、關島、瓜地馬拉、根西島、幾內亞、幾內亞比索、蓋亞納、海地、梵蒂岡、宏都拉斯、香港、匈牙利、冰島、印度、印尼、伊朗、伊拉克、愛爾蘭、曼城島、以色列、義大利、牙買加、日本、澤西島、約旦、哈薩克斯坦、肯雅、吉里巴斯、朝鮮和韓國、科威特、吉爾吉斯斯坦、老撾、拉脫維亞、黎巴嫩、賴索托、賴比瑞亞、利比亞、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、澳門、馬其頓、馬達加斯加、馬拉威、馬來西亞、馬爾地夫、馬里、馬爾他、馬丁尼克島、茅利塔尼亞、模里西斯、馬約特、墨西哥、密克羅尼西亞聯邦、摩爾多瓦、摩納哥、蒙古、黑山、蒙特塞拉特、摩洛哥、莫三比克、緬甸、納米比亞、瑙魯、尼泊爾、荷蘭、荷屬安地列斯群島、新赫里多尼亞、紐西蘭、尼加拉瓜、尼日爾、奈及利亞、挪威、阿曼、巴基斯坦、帕勞、巴勒斯坦領土、巴拿馬、巴布亞紐幾內亞、巴拉圭、秘魯、菲律賓、波蘭、葡萄牙、波多黎各、卡塔爾、羅馬尼亞、俄羅斯、盧安達、聖巴泰勒米、聖海倫娜、聖基茨和尼維斯、聖露西亞、聖馬丁島、聖匹島、聖文森及格瑞那丁、薩摩亞、聖馬利諾、沙烏地阿拉伯、塞內加爾、塞爾維亞、塞席爾、塞拉里昂、新加坡、斯洛伐克、斯洛維尼亞、索馬里、南非、格魯吉亞的南、南蘇丹、西班牙、斯里蘭卡、蘇丹、蘇利南、史瓦濟蘭、瑞典、瑞士、敘利亞、臺灣、塔吉克斯坦、坦尚尼亞、泰國、東帝汶、多哥、托克勞、湯加、特立尼達和多巴哥、突尼斯、土耳其、土庫曼斯坦、吐瓦魯、烏干達、烏克蘭、阿拉伯聯合大公國、英國、美國、烏拉圭、烏茲別克斯坦、瓦努阿圖、委內瑞拉、越南、瓦利斯群島和富圖納群島、西撒哈拉、葉門、尚比亞、辛巴威。 " + " +OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式且免費，有世界各地和高品質的OpenStreetMap（簡稱 OSM 開放街道地圖）資料。所有地圖資料都可以存儲在您裝置的儲存卡上離線使用。透過您裝置的 GPS，OsmAnd 為汽車、自行車和行人，提供了路線、視覺和語音導航。所有的主要功能，工作於線上和離線這兩方面（無需網路連線）。 + + 一些主要的功能： + + 導航 - 工作在線上(快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用） + - 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人語音和合成音） + - 可選的車道導引、街道名稱顯示和預計抵達時間 + - 支援您的行程安排上的中途標點 - 每當您偏離了行駛路線，自動重新改道規劃 + - 查尋地點按照地址，類型（例如：餐廳、飯店、加油站、博物館），或以地圖地理位置坐標查看 + + 地圖顯示 + - 在地圖上顯示您的位置和方向 + - 可以選擇地圖正北朝上或您的或行進方向朝上 + - 儲存您最重要的地方，作為我的收藏 + - 顯示您周遭的POI（興趣點） + - 能顯示專用的線上地圖圖磚 + - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing) + - 可顯示使用自訂不同透明度疊加的多種地圖層如遊覽/導航 GPX 軌跡 + + - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法 使用 + + 使用 OpenStreetMap 和維基百科的資料： + - 世界性最好的合作專案所得的高品質資訊 + - 全球性的地圖 OpenStreetMap，可用在每個國家或地區 + - 維基百科觀光景點，非常適合觀光旅遊（免費版本不提供） + - 直接從應用程式，無限制的免費下載（在免費版下載限制 16 個地圖檔） + - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） + - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） + - 還支援線上或快取地圖圖磚 + + 安全功能 + - 自動日/夜檢視切換選項 + - 速限顯示功能選項，如果您超速了它會提醒 + - 可選擇取決於速度的地圖縮放 + - 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您 + + 自行車和步行功能 + - 地圖包括步行，健行旅遊者，自行車道，非常適合戶外活動 + - 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式 + - 大眾運輸工具選項 (公共汽車、 電車、火車）包括線路名稱 + - 可選的錄製旅程在裝置端 GPX 檔案或線上服務 + - 速度和高度顯示選項 + - 顯示等高線和地形陰影（經由附加的外掛元件） + + 直接提供給 OpenStreetMap + - 記述地圖註解 - 直接從該應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM + - 增加興趣點並直接上傳給 OSM（如果離線或在之後上傳） + - 可選旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下） + + OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從記述註解、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。藉由您幫忙購買 OsmAnd +，或者在 osmand.net 上做一般捐贈，應用程式的道路會更平坦、更棒！但也有可能資助特定的新功能。 + + + 大概的地圖覆蓋區域和品質： + -西歐： * * * + -東歐： * * * + -俄羅斯： * * * + -北美： * * * + -南美洲： * * + -亞洲： * * + -日本 & 韓國： * * * + -中東： * * -非洲： * * + -南極洲： * + + 支援的國家名單 (基本上世界範圍內！）： + 阿富汗、阿爾巴尼亞、阿爾及利亞、安道爾、安哥拉、安圭拉、安地卡及巴布達、阿根廷、亞美尼亞、阿路巴、澳大利亞、奧地利、亞塞拜然、巴哈馬、巴林、孟加拉國、巴巴多斯、白俄羅斯、比利時、貝里斯、貝寧、百慕達、不丹、玻利維亞、博內爾、波士尼亞和黑塞哥維那、博茨瓦納、巴西、英屬維爾京群島、汶萊、保加利亞、布吉納法索、蒲隆地、柬埔寨、喀麥隆、加拿大、維德角、中非共和國、查德、智利、中國、哥倫比亞、科摩羅、剛果、哥斯大黎加、象牙海岸、克羅地亞、古巴、庫拉索、賽普勒斯、捷克共和國、丹麥、吉布地、多米尼克、多明尼加共和國、厄瓜多爾、埃及、薩爾瓦多、赤道幾內亞、厄立特里亞、愛沙尼亞、埃塞俄比亞、斐濟、芬蘭、法國、法屬圭亞那、法屬玻里尼西亞、加蓬、岡比亞、格魯吉亞、德國、加納、直布羅陀、希臘、格陵蘭島、格瑞那達、哥德洛普島、關島、瓜地馬拉、根西島、幾內亞、幾內亞比索、蓋亞納、海地、梵蒂岡、宏都拉斯、香港、匈牙利、冰島、印度、印尼、伊朗、伊拉克、愛爾蘭、曼城島、以色列、義大利、牙買加、日本、澤西島、約旦、哈薩克斯坦、肯雅、吉里巴斯、朝鮮和韓國、科威特、吉爾吉斯斯坦、老撾、拉脫維亞、黎巴嫩、賴索托、賴比瑞亞、利比亞、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、澳門、馬其頓、馬達加斯加、馬拉威、馬來西亞、馬爾地夫、馬里、馬爾他、馬丁尼克島、茅利塔尼亞、模里西斯、馬約特、墨西哥、密克羅尼西亞聯邦、摩爾多瓦、摩納哥、蒙古、蒙特內哥羅、蒙特塞拉特、摩洛哥、莫三比克、緬甸、納米比亞、瑙魯、尼泊爾、荷蘭、荷屬安地列斯群島、新赫里多尼亞、紐西蘭、尼加拉瓜、尼日爾、奈及利亞、挪威、阿曼、巴基斯坦、帕勞、巴勒斯坦領土、巴拿馬、巴布亞紐幾內亞、巴拉圭、秘魯、菲律賓、波蘭、葡萄牙、波多黎各、卡塔爾、羅馬尼亞、俄羅斯、盧安達、聖巴泰勒米、聖海倫娜、聖基茨和尼維斯、聖露西亞、聖馬丁島、聖匹島、聖文森及格瑞那丁、薩摩亞、聖馬利諾、沙烏地阿拉伯、塞內加爾、塞爾維亞、塞席爾、塞拉里昂、新加坡、斯洛伐克、斯洛維尼亞、索馬里、南非、格魯吉亞的南、南蘇丹、西班牙、斯里蘭卡、蘇丹、蘇利南、史瓦濟蘭、瑞典、瑞士、敘利亞、臺灣、塔吉克斯坦、坦尚尼亞、泰國、東帝汶、多哥、托克勞、湯加、特立尼達和多巴哥、突尼斯、土耳其、土庫曼斯坦、吐瓦魯、烏干達、烏克蘭、阿拉伯聯合大公國、英國、美國、烏拉圭、烏茲別克斯坦、瓦努阿圖、委內瑞拉、越南、瓦利斯群島和富圖納群島、西撒哈拉、葉門、尚比亞、辛巴威。 + " + " +OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式且免費，有世界各地和高品質的OpenStreetMap（簡稱 OSM 開放街道地圖）資料。所有地圖資料都可以存儲在您裝置的儲存卡上離線使用。透過您裝置的 GPS，OsmAnd 為汽車、自行車和行人，提供了路線、視覺和語音導航。所有的主要功能，工作於線上和離線這兩方面（無需網路連線）。 + + OsmAnd + 是付費應用程式版本。經由您的購買來支援專案，資金用在開發新的功能和接收最新的更新。您可以在購買前，先安裝名稱為 OsmAnd 的免費版本去試用該應用程式。 + + 一些主要的功能： + + 導航 + - 工作在線上(快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用） + - 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人語音和合成音） + - 可選擇車道導引、街道名稱顯示和預計抵達時間 + - 支援您的行程安排上的中途標點 + - 每當您偏離了行駛路線，自動重新改道規劃 + - 查尋地點按照地址，類型（例如：餐廳、飯店、加油站、博物館），或以地圖地理位置坐標查看 + + 地圖顯示 + - 在地圖上顯示您的位置和方向 + - 可以選擇地圖正北朝上或您的或行進方向朝上 + - 儲存您最重要的地方，作為我的收藏 - 顯示您周遭的 POI（興趣點） + - 能顯示專用的線上地圖圖磚 + - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing） + - 可顯示使用自訂不同透明度疊加的多種地圖層如遊覽/導航 GPX 軌跡 + - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法 + + 使用 OpenStreetMap 和維基百科的資料： + - 世界性最好的合作專案所得的高品質資訊 + - 全球性的地圖 OpenStreetMap，可用在每個國家或地區 + - 維基百科觀光景點，非常適合觀光旅遊 + - 直接從應用程式，無限制的免費下載 + - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） + - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） + - 還支援線上或快取地圖圖磚 + + 安全功能 + - 自動日/夜檢視切換選項 - 速限顯示功能選項，如果您超速了它會提醒 + - 取決於速度的地圖縮放選項 - 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您 + + 自行車和步行 + - 地圖包括步行，健行旅遊者，自行車道，非常適合戶外活動 + - 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式 - 大眾運輸工具選項 (公共汽車、 電車、火車）包括線路名稱 - 可選擇旅程錄製到裝置端 GPX 檔案或線上服務 - 可選的速度和高度顯示 + - 顯示等高線和地形陰影（經由附加的外掛元件） + + 直接提供給 OpenStreetMap + - 報告地圖錯誤 + - 直接從該應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM + - 增加興趣點並直接上傳給 OSM（如果離線或在之後上傳） + - 可選旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下） + + OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告錯誤、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。藉由您幫忙購買 OsmAnd +，或者在 osmand.net 上做一般捐贈，應用程式的道路會更平坦、更棒！但也有可能資助特定的新功能。 + + + 大概的地圖覆蓋區域和品質： + -西歐： * * * + -東歐： * * * -俄羅斯： * * * + -北美： * * * + -南美洲： * * + -亞洲： * * + -日本 & 韓國： * * * + -中東： * * + -非洲： * * + -南極洲： * + + 支援的國家名單 (基本上世界範圍內！）： + 阿富汗、阿爾巴尼亞、阿爾及利亞、安道爾、安哥拉、安圭拉、安地卡及巴布達、阿根廷、亞美尼亞、阿路巴、澳大利亞、奧地利、亞塞拜然、巴哈馬、巴林、孟加拉國、巴巴多斯、白俄羅斯、比利時、貝里斯、貝寧、百慕達、不丹、玻利維亞、博內爾、波士尼亞和黑塞哥維那、博茨瓦納、巴西、英屬維爾京群島、汶萊、保加利亞、布吉納法索、蒲隆地、柬埔寨、喀麥隆、加拿大、維德角、中非共和國、查德、智利、中國、哥倫比亞、科摩羅、剛果、哥斯大黎加、象牙海岸、克羅地亞、古巴、庫拉索、賽普勒斯、捷克共和國、丹麥、吉布地、多米尼克、多明尼加共和國、厄瓜多爾、埃及、薩爾瓦多、赤道幾內亞、厄立特里亞、愛沙尼亞、埃塞俄比亞、斐濟、芬蘭、法國、法屬圭亞那、法屬玻里尼西亞、加蓬、岡比亞、格魯吉亞、德國、加納、直布羅陀、希臘、格陵蘭島、格瑞那達、哥德洛普島、關島、瓜地馬拉、根西島、幾內亞、幾內亞比索、蓋亞納、海地、梵蒂岡、宏都拉斯、香港、匈牙利、冰島、印度、印尼、伊朗、伊拉克、愛爾蘭、曼城島、以色列、義大利、牙買加、日本、澤西島、約旦、哈薩克斯坦、肯雅、吉里巴斯、朝鮮和韓國、科威特、吉爾吉斯斯坦、老撾、拉脫維亞、黎巴嫩、賴索托、賴比瑞亞、利比亞、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、澳門、馬其頓、馬達加斯加、馬拉威、馬來西亞、馬爾地夫、馬里、馬爾他、馬丁尼克島、茅利塔尼亞、模里西斯、馬約特、墨西哥、密克羅尼西亞聯邦、摩爾多瓦、摩納哥、蒙古、蒙特內哥羅、蒙特塞拉特、摩洛哥、莫三比克、緬甸、納米比亞、瑙魯、尼泊爾、荷蘭、荷屬安地列斯群島、新赫里多尼亞、紐西蘭、尼加拉瓜、尼日爾、奈及利亞、挪威、阿曼、巴基斯坦、帕勞、巴勒斯坦領土、巴拿馬、巴布亞紐幾內亞、巴拉圭、秘魯、菲律賓、波蘭、葡萄牙、波多黎各、卡塔爾、羅馬尼亞、俄羅斯、盧安達、聖巴泰勒米、聖海倫娜、聖基茨和尼維斯、聖露西亞、聖馬丁島、聖匹島、聖文森及格瑞那丁、薩摩亞、聖馬利諾、沙烏地阿拉伯、塞內加爾、塞爾維亞、塞席爾、塞拉里昂、新加坡、斯洛伐克、斯洛維尼亞、索馬里、南非、格魯吉亞的南、南蘇丹、西班牙、斯里蘭卡、蘇丹、蘇利南、史瓦濟蘭、瑞典、瑞士、敘利亞、臺灣、塔吉克斯坦、坦尚尼亞、泰國、東帝汶、多哥、托克勞、湯加、特立尼達和多巴哥、突尼斯、土耳其、土庫曼斯坦、吐瓦魯、烏干達、烏克蘭、阿拉伯聯合大公國、英國、美國、烏拉圭、烏茲別克斯坦、瓦努阿圖、委內瑞拉、越南、瓦利斯群島和富圖納群島、西撒哈拉、葉門、尚比亞、辛巴威。 + " 刪除標點 標點 清除所有的標點 剩餘 %1$d 個檔 記錄層 在目前的位置到達目的地之間的路途上，沿路的中途標點已採取了最佳化排列。 - "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 " + "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。 + + +全球圖資（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 + " 以位置去關聯的附註尚未下定義。\"使用位置 …\"，把註解分配給指定的位置 - "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在 70 度以北和 70 度以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。 " + "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。 + + +全球圖資（在 70 度以北和 70 度以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。 + " OpenMaps EU @@ -1245,7 +1429,14 @@ OpenStreetMap 監控 OsMo 組態監控設定值和安裝個人監控頻道 - "這個外掛元件部分提供了 OpenStreetMap 監控功能，請參閱 http://osmo.mobi。\n\n您可以即時追蹤所有參與群組的裝置。具有各種選項用於連線期間追蹤或持續的追蹤。您還可以查看上傳到您所屬群組的航點和軌跡。\n\n經過幾個月不移除該群組，使其符合您在 OsMo.mobi 網站上建立的群組規則 " + "這個外掛元件部分提供了 OpenStreetMap 監控功能，請參閱 http://osmo.mobi。 + + +您可以即時追蹤所有參與群組的裝置。具有各種選項用於連線期間追蹤或持續的追蹤。您還可以查看上傳到您所屬群組的航點和軌跡。 + + +經過幾個月不移除該群組，使其符合您在 OsMo.mobi 網站上建立的群組規則 + " 只有手動（輕點箭頭） 按照定期間隔重新通報導航指示 重複導航指示 @@ -1381,11 +1572,29 @@ OsMo 服務 OsMo 軌跡 %1$s 已下載。 輸入邀請 - " - 建立一個群組，並請給它一個名稱和填寫說明\n - 從應用程式建立的群組只是簡單的類型，在網站 https://osmo.mobi/g/new 了解更多\n - 透過這個網站，您可以管理群組、地點追蹤和所有可用標點\n - 如果這不是 POI 群組，我們不贊同使用的群組只有一個使用者\n - 私人群組僅限於 8 人\n - 詳細的條款及條件永遠在網站 OsMo.mobi\n - 如果您需要特別的條件 - 請連絡支援︰osmo.mobi@gmail.com " + " + - 建立一個群組，並請給它一個名稱和填寫說明 + + - 從應用程式建立的群組只是簡單的類型，在網站 https://osmo.mobi/g/new 了解更多 + + - 透過這個網站，您可以管理群組、地點追蹤和所有可用標點 + + - 如果這不是 POI 群組，我們不贊同使用的群組只有一個使用者 + + - 私人群組僅限於 8 人 + + - 詳細的條款及條件永遠在網站 OsMo.mobi + + - 如果您需要特別的條件 - 請連絡支援︰osmo.mobi@gmail.com + " 請在建立群組之前，仔細閱讀！ OsMo 登入失敗 授權失敗 - OsMo 授權時遇到錯誤：%1$s。\n這可能是服務臨時當機或是您的註冊已過期。\n您想要繼續進行和新的註冊嗎？ + OsMo 授權時遇到錯誤：%1$s。 + +這可能是服務臨時當機或是您的註冊已過期。 + +您想要繼續進行和新的註冊嗎？ 建築物 非車輛的公路 文字 @@ -1458,7 +1667,11 @@ 附近的興趣點 全部 旅遊 - "這個外掛元件在地圖螢幕上，以手動點觸 GPX 記錄小工具，以啟動去錄製和儲存您軌跡的功能，或是自動記錄您所有的導航路線到 GPX 檔案。\n\n錄製的軌跡可以與您的朋友共享或用作為 OSM 的貢獻。運動選手可以使用錄製的軌跡，監看他們的訓練。一些基本的軌跡分析，可以直接在 OsmAnd 進行，如一圈的時間、平均速度等，而軌跡當然也可於事後在專門的第三方分析工具解析。 " + "這個外掛元件在地圖螢幕上，以手動點觸 GPX 記錄小工具，以啟動去錄製和儲存您軌跡的功能，或是自動記錄您所有的導航路線到 GPX 檔案。 + + +錄製的軌跡可以與您的朋友共享或用作為 OSM 的貢獻。運動選手可以使用錄製的軌跡，監看他們的訓練。一些基本的軌跡分析，可以直接在 OsmAnd 進行，如一圈的時間、平均速度等，而軌跡當然也可於事後在專門的第三方分析工具解析。 + " 旅程錄製 小時 持續時間 @@ -1599,8 +1812,19 @@ 線上地圖 分享註解 旅遊地圖檢視 - "這個外掛元件豐富了 OsmAnd 地圖和導航應用，也為了划船、帆船、與其他類型的水上運動，產生了航海地圖。\n\n一個為 OsmAnd 附加的特有地圖，將提供用於所有內陸近岸航行的航海導航標誌和圖表符號。每個導航標誌描述提供需識別出它們和它們含義的詳細資訊（類別、形狀、顏色、序列、參考等）。\n\n要返回到 OsmAnd 慣用的地圖模式，再次取消這個外掛元件的啟動，或 \'組態地圖\' 下的 \'地圖樣式\'，在這兩者中的任何一個的更改都可輕易的回復。 " - "此外掛元件為 OsmAnd 所安置，讓您在全球下坡滑雪、越野滑雪、阿爾卑斯山的滑雪路線、纜車和滑雪纜車上的詳細資訊瞭若指掌。以顏色編碼顯示路線和滑雪道的困難度，並且在特殊的 \'冬季\' 地圖樣式描畫出，哪個在冬季景觀變成雪色。\n\n啟動此檢視，會更改地圖樣式到 \'冬季和滑雪 \'，顯示出冬季的條件下，所有的景觀特徵。此檢視可以在這裡經由再次取消啟動，或透過 \'組態地圖\' 之下的 \'地圖樣式\' 這兩者中任何一個的更改而恢復它。 " + "這個外掛元件豐富了 OsmAnd 地圖和導航應用，也為了划船、帆船、與其他類型的水上運動，產生了航海地圖。 + + +一個為 OsmAnd 附加的特有地圖，將提供用於所有內陸近岸航行的航海導航標誌和圖表符號。每個導航標誌描述提供需識別出它們和它們含義的詳細資訊（類別、形狀、顏色、序列、參考等）。 + + +要返回到 OsmAnd 慣用的地圖模式，再次取消這個外掛元件的啟動，或 \'組態地圖\' 下的 \'地圖樣式\'，在這兩者中的任何一個的更改都可輕易的回復。 + " + "此外掛元件為 OsmAnd 所安置，讓您在全球下坡滑雪、越野滑雪、阿爾卑斯山的滑雪路線、纜車和滑雪纜車上的詳細資訊瞭若指掌。以顏色編碼顯示路線和滑雪道的困難度，並且在特殊的 \'冬季\' 地圖樣式描畫出，哪個在冬季景觀變成雪色。 + + +啟動此檢視，會更改地圖樣式到 \'冬季和滑雪 \'，顯示出冬季的條件下，所有的景觀特徵。此檢視可以在這裡經由再次取消啟動，或透過 \'組態地圖\' 之下的 \'地圖樣式\' 這兩者中任何一個的更改而恢復它。 + " "啟動此檢視的地圖樣式更改為\'旅遊檢視\'，這是給旅客和職業司機的一種特殊的高細節檢視。 \n\n此檢視提供了在任何給與的地圖縮放，（特別是公路、軌道、路徑和定位標記）在地圖資料中最大量可獲得的詳細行程。\n\n它也清楚地描繪了各類道路明確地色碼，例如駕駛大型車輛時，這是非常有用的。 \n\n並提供了特別的旅遊選項，比如顯示自行車路線或登山的路線。\n\n此檢視是從我們的標準地圖所建立，不需要下載特殊的地圖。 @@ -1995,7 +2219,36 @@ 道路樣式 重新開啟 離線儲存 - + " + • 在地圖上和其它螢幕上，為點擊位置做了新的敏捷內容選單使用者界面 + + + • 地圖螢幕上現在除了直接啟動外，還有\'在應用程式時啟動顯示儀表板\'可選 + + + • 組態哪些以及何種卡可以在儀表板上顯示 + + + • 如果您喜歡基本選單的應用程式控制，繞過儀表板方式 + + + • 要下載地圖，可以直接在全球地圖上點選區域 + + + • 更好的重新計算路線（現在引擎經過反復的嘗試，建議一條不同的路線） + + + • 興趣點搜尋現在支援更具體的查詢 + + + • 改善過的興趣點和 OSM 編輯功能 + + + • 地圖資料下載結構和界面重新設計 + + + 還有更多… + " 複製到剪貼簿 @@ -2077,7 +2330,47 @@ 無法獲得資料 地面下的物件 讀取更多 - " OsmAnd 地圖與導航 - 無須網路連線即可在地圖上尋找地點和計算路線。在去一個陌生的地方旅行前，下載一個國家的地圖，找到地點和路線。基本選項： • 200個國家的詳細地圖 • 離線導航附帶語音提示 • 在離線模式下的地址查尋 • 在地圖上關於所在地的資訊：感興趣的地方、咖啡廳、停車場、商店 • 增加場所到我的收藏 • 開車，騎自行車和行人導航附加選項：• 有能力去查看和記錄 GPX 軌跡 • 維基百科的 POI 介紹 • 加入照片、音訊、視訊和註釋到地圖 • 更方便駕駛的白天和夜晚地圖模式 • 相關的大眾運輸路線和停靠站資訊 • 自行車道和人行道 • 旅遊全世界各地的步行小徑 • 從眾多來源的線上地圖 • 有關道路鋪設品質及街道照明的資訊 • 增加編輯和刪除 POI (對於 OpenStreetMap.org 使用者) • OsMo - 在您的國家即時監控其它裝置獲得可靠的導航 - 無論是法國、德國、墨西哥、英國、西班牙、荷蘭、美國、俄羅斯、巴西或任何其他國家。外掛元件：• 等高線地圖和山體陰影，https://goo.gl/7mojP8 等高線資料和地形顯現增加到基本的 OsmAnd 地圖上。 • 滑雪地圖 https://goo.gl/pX6DxJ 有關滑雪道、越野滑雪道、纜車和滑雪索道的資訊。 • 航海地圖 https://goo.gl/0hEdxm 專用的地圖式樣，用在幹線和近岸航海導引來查看海上導航標誌。 • 停車位置 https://goo.gl/6JxQXF 幫助您標記您停放車輛的位置，如果有停車場有時限，還可查看剩餘多少時間。持續關注！Twitter：https://twitter.com/osmandapp Facebook：https://www.facebook.com/osmandapp 網站：http://osmand.net 如果您需要 OsmAnd 應用程式相關的幫助，請聯絡我們的支援團隊：support@osmand.net " + " +OsmAnd 地圖與導航 - 無須網路連線即可在地圖上尋找地點和計算路線。在去一個陌生的地方旅行前，下載一個國家的地圖，找到地點和路線。 + +基本選項： + • 200個國家的詳細地圖 + • 離線導航附帶語音提示 + • 在離線模式下的地址查尋 + • 在地圖上關於所在地的資訊：感興趣的地方、咖啡廳、停車場、商店 + • 增加場所到我的收藏 + • 開車，騎自行車和行人導航 + +附加選項： + • 有能力去查看和記錄 GPX 軌跡 + • 維基百科的 POI 介紹 • 加入照片、音訊、視訊和註釋到地圖 + • 更方便駕駛的白天和夜晚地圖模式 + • 相關的大眾運輸路線和停靠站資訊 + • 自行車道和人行道 • 旅遊全世界各地的步行小徑 + • 從眾多來源的線上地圖 + • 有關道路鋪設品質及街道照明的資訊 + • 增加編輯和刪除 POI (對於 OpenStreetMap.org 使用者) + • OsMo - 在您的國家即時監控其它裝置 + +獲得可靠的導航 - 無論是法國、德國、墨西哥、英國、西班牙、荷蘭、美國、俄羅斯、巴西以及任何其他國家。 + +外掛元件： + • 等高線地圖和山體陰影，https://goo.gl/7mojP8 等高線資料和地形顯現增加到基本的 OsmAnd 地圖上。 + + • 滑雪地圖 https://goo.gl/pX6DxJ 有關滑雪道、越野滑雪道、纜車和滑雪索道的資訊。 + + • 航海地圖 https://goo.gl/0hEdxm 專用的地圖式樣，用在幹線和近岸航海導引來查看海上導航標誌。 + + • 停車位置 https://goo.gl/6JxQXF 幫助您標記您停放車輛的位置，如果有停車場有時限，還可查看剩餘多少時間。 + +持續關注！ + +Twitter：https://twitter.com/osmandapp +Facebook：https://www.facebook.com/osmandapp +網站：http://osmand.net + +如果您需要 OsmAnd 應用程式相關的幫助，請聯絡我們的支援團隊：support@osmand.net + " E-mail 地址 狀態 儲存更改 @@ -2102,8 +2395,12 @@ 第二個地圖標記 工具列 小工具 - 沒有足夠的空間！這會需要 {3} MB 的暫存空間和 {1} MB 的永久空間。目前只有 {2} MB 可用空間。 - 真的要下載 {0} 個檔案嗎？這需要 {3} MB 的暫存空間和 {1} MB 的永久空間。目前有 {2} MB 可用空間。 + 沒有足夠的空間！ +這會需要 {3} MB 的暫存空間和 {1} MB 的永久空間。 +目前只有 {2} MB 可用空間。 + 真的要下載 {0} 個檔案嗎？ +這需要 {3} MB 的暫存空間和 {1} MB 的永久空間。 +目前有 {2} MB 可用空間。 上傳 OSM 附註 匿名上傳 選擇地圖標記 @@ -2131,7 +2428,9 @@ 您捐助的一部分會發送到 OSM，使用者將送交更改到該地區的地圖 請先購買 OSM 即時捐助 - 此捐助能夠為世界各地所有的地圖每小時更新一次。收入的主要部分回到 OSM 社群和支付每個 OSM 的貢獻。假如您喜愛 OsmAnd 和 OSM 並且想要支援它，這是一個完美方式的作法。 + 此捐助能夠為世界各地所有的地圖每小時更新一次。 +收入的主要部分回到 OSM 社群和支付每個 OSM 的貢獻。 +假如您喜愛 OsmAnd 和 OSM 並且想要支援它，這是一個完美方式的作法。 重新計算路線 頂端列 @@ -2146,7 +2445,24 @@ 報告 檔案名稱含有違反規則的字符 現在應用程式允許寫入外部記憶體。應用程式需要手動重新啟動。 - " • OSM 即時。支援地圖貢獻者和開發者和每小時獲得地圖更新。\n\n• 地圖標記。一種新的方式以快速在地圖上選擇地點。\n\n• 更詳細的 OSM 地圖與國家具體的公路標誌和許多新的地圖功能。\n\n• 改善外觀和感覺的路線準備。\n\n• 在地圖下拉選單中有許多改善，如下拉地址查找。\n\n以及更多… " + " + • OSM 即時。支援地圖貢獻者和開發者和每小時獲得地圖更新。 + + + • 地圖標記。一種新的方式以快速在地圖上選擇地點。 + + + • 更詳細的 OSM 地圖與國家具體的公路標誌和許多新的地圖功能。 + + + • 改善外觀和感覺的路線準備。 + + + • 在地圖下拉選單中有許多改善，如下拉地址查找。 + + + 以及更多… + " 請透過地圖增加地圖標記 未發現任何航點 中等 @@ -2216,5 +2532,24 @@ 在地圖上顯示 %1$s 查詢 %1$s 路線 顯示在地圖上 - " • 新加入非常強大的自由文字查詢\n\n• 在藍牙上很大的改善了音訊\n\n• 改進的路線引導、語音提示，以及開啟車道指示\n\n• 增加更多的語言環境，現在支援區域的語言環境\n\n• 許多其它的改善和修正錯誤\n\n以及更多... " + " + • 新加入非常強大的自由文字查詢 + + + • 在藍牙上很大的改善了音訊 + + + • 改進的路線引導、語音提示，以及開啟車道指示 + + + • 增加更多的語言環境，現在支援區域的語言環境 + + + • 許多其它的改善和修正錯誤 + + + 以及更多... + " + 座標查詢 + 進階座標查詢