diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 9111026943..5b0e593b62 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -1,830 +1,830 @@ - - - Usar sobrepuestos fluorescentes - Usar colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas - Edición de POI sin conexión - Usar siempre edición de POI sin conexión de datos - Cambios en 0.7.1 : \n\t- Edición de POI sin conexión \n\t- Seguimiento en directo opcional - envía las coordenadas a un servicio web periódicamente (lea cómo configurar su propio servicio web en los artículos HowTo) \n\t- Muestra la traza actual en el mapa \n\t- Detección de la dirección : \'Da la vuelta\' se indica y se anuncia cuando se orienta en la dirección opuesta o después de saltarse un giro \n\t- Nuevo anuncio de voz \'Ruta recalculada\' \n\t- Indicación óptica de un giro inminente en menos de 100m por el cambio de color en la flecha de dirección \n\t- Disponibilidad de versión actual también para ficheros de índice desactivados - se muestra en la pantalla de Descarga en verde oscuro y azul oscuro \n\t- Otros cambios - Los cambios a POIs dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapa descargados; los cambios se guardan en un archivo local. - Enviando POIs… - {0} POIs enviados - Enviar todos los POIs - - - Mostrar POI en el mapa - Enviar modificación a OSM - Suprimir modificación a POI - Edición asíncrona de POI OSM: - Puntos OSM guardados localmente - Mostrar y gestionar puntos OSM anotados en base de datos local - Permite el envío de peticiones HTTP a un servicio web especificado - Seguimiento en directo - Especifica el intervalo de Seguimiento en directo - Intervalo de Seguimiento en directo - Especifica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5} - Dirección web de Seguimiento en directo - Por favor, active \'Registrar traza en GPX\' en opciones de Seguimiento - Mostrar traza actual - "Cambios en 0.7.0 : \n\t- Artículos de wikipedia sin conexión de datos \n\t- Mapas actualizados \n\t- Otras pequeñas funcionalidades " - Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas %2$s y no soporta artículos de wikipedia sin conexión. - Versión gratuita - Mostrar descripción de POI - Norteamérica - Norteamérica - Estados Unidos - Centroamérica - Sudamérica - Europa - Europa - Francia - Europa - Alemania - Europa/Asia - Rusia - África - Asia - Oceanía - Mapas mundial y temáticos - Wikipedia mundial - Paquetes de voz (grabado) - Paquetes de voz (sintetizado) - Wikipedia (sin conexión) - Definido por el usuario - Ya existe un archivo anterior con favoritos exportados. ¿Quiere sustituirlo? - - Opciones específicas por perfil - Perfil de usuario - Selecciona un perfil de uso. (Las opciones de Mapa, Seguimiento y Navegación puede cambiarse para cada perfil) - - Seguimiento - Especifica los parámetros de seguimiento - - Navegación - Especifica las opciones de ruteo - Opciones Globales - Datos descargados - Descarga y gestiona mapas y otros datos tales como trazas GPX - Opciones Generales - Configura la presentación y otras opciones globales - Opciones Globales de la aplicación - Su usuario OSM - Necesario para envíos a openstreetmap.org - Su clave OSM - Necesario para envíos a openstreetmap.org - Servicio de fondo - Para ejecutar OsmAnd mientras la pantalla está apagada - Rotación del mapa - \tPuedes elegir si y cómo se rota el mapa en \'Opciones\' -> \'Apariencia del mapa\' -> \'Rotación del mapa\'. \n\tLas opciones son: \n\t\'No rotar\' - No se girará el mapa. El Norte estará siempre arriba \n\t\'A la dirección del movimiento\' - El mapa estará continuamente alineado con la dirección y sentido de su movimiento \n\t\'A la brújula\' - El mapa estará continuamente alineado con la lectura de la brújula del dispositivo \n\tNota: Para cambiar rápidamente entre rotación por brújula y la seleccionada en las opciones, basta con que pulse sobre la aguja de la brújula en el mapa. - No hay mapa vectorial descargado para esta localización. \n\t\n\tPuede descargarlo en \'Opciones\' -> \'Descarga de datos\', o pasar a mapas en línea vía \'Opciones\' -> \'Mapas\'. - Descarga correcta.\n\t\n\tPara usarla, active \'Opciones\' -> \'Configuración de mapas\' -> \'Mapas descargados\'. - Modo Día/Noche - \tLa apariencia del mapa se puede cambiar, para algunos mapas vectoriales, entre Día (más brillante) y Noche (más oscuro). \n\tLos colores Noche son más seguros para la conducción nocturna. \n\tPuede definir la política para cambiar entre Día y Noche en \'Opciones\' -> \'Apariencia del mapa\' ->\'Modo Día/Noche\'. \n\tLas opciones son: \n\t\'Alba/Ocaso\' - modo automático, controlado por la posición del sol (por defecto) \n\t\'Día\' - siempre usa el modo Día \n\t\'Noche\' - siempre usa el modo Noche \n\t\'Sensor de luz\' - la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si lo tiene) - Mejora de los datos OSM - \tOsmAnd usa mapas basados en datos de Openstreetmap.org (OSM) y, además de para ver mapas y preparar rutas, se puede utilizar para mejorar la calidad de los datos OSM. Puede crear y enviar fácilmente nuevos POI o informes de fallos de OSM tan sólo con unos pocos clicks. \n\tPara ello necesita primero proporcionar su información de conexión OSM en \'Opciones\' -> \'Opciones Generales\' -> \'OSM\'. \n\tPara añadir un nuevo POI use la opción \'Crear POI\' en el menú contextual del mapa. Introduzca la información sobre el nuevo POI en el formulario y por último envíela. \n\tLos errores en los mapas pueden ser notificados inmediatamente mediante fallos OSM, y la comunidad OSM puede resolver el problema más rápidamente. \n\tPara añadir un fallo OSM use la opción \'Abrir fallo OSM\' en el menú contextual del mapa. Luego escriba la descripción detallada del problema y por último envíela pulsando el botón \'Añadir\'. \n\tNecesita conexión a Internet para enviar sus contribuciones a POIs y fallos OSM. - - No hay suficente espacio vacío para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). - El espacio disponible ahora es {2} MB. ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)? - Selección de Destino - \tPuede escoger el destino directamente en el mapa (menú contextual y luego \'Fijar como destino\'), en las búsquedas, o mediante una pulsación larga en tu \'Lista de Puntos Favoritos\'. \n\tEl destino está marcado en el mapa como un disco naranja y OsmAnd muestra la distancia al mismo y la dirección a seguir (triángulo naranja). - "Cambios en 0.6.9 : \n\t- Mejorado el dibujado de mapas sin conexión \n\t- Dibujado nativo rápido - mira en las funcionalidades experimentales (puede no funcionar en algunos dispositivos) \n\t- Numerosos cambios en el estilo visual \n\t- Información de altitud \n\t- Nuevas traducciones (Vietnamita, Polaco) \n\t- Otras pequeñas funcionalidades " - Muestra información de altitud actual en el mapa - Mostrar altitud - Usa controles de mapa transparentes - Tema transparente - La biblioteca nativa no está soportada en este dispositivo. - Inicializando biblioteca nativa… - Vista de mapa autocentrada - Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la posición actual - Nunca - Autocentrado sólo nav - Autocentra la vista del mapa sólo durante la navegación. - Autocentrado de la vista del mapa activado. - Opciones específicas del dibujo de vectores - Capas sobrepuesta/subyacente - Opciones de fuente del mapa - Opciones del mapa vectorial - ¿Borrar %1$s? - Extrarradio - Aldea - Pueblo - Villa - Ciudad - Etiquetas de POI - Detener animación - Comenzar animación - "Cambios en 0.6.8 : \n\t- Búsqueda completamente rediseñada (POI, Dirección). Hace la búsqueda de dirección mucho más rápida y sensible. Crea una interfaz de búqueda con muchas opciones diferentes. \n\t- Implementa búsqueda de POI por nombre en grandes áreas (paises) \n\t- Arregla el parpadeo de la pantalla del mapa para tablets (Issue 641) \n\t- Opción de autocentrado de la vista del mapa (Issue 356) \n\t- Navegación GPX movida a \'Direcciones\' y \'Guardar Direcciones\' movida a \'Sobre ruta\' \n\t- Datos de POI incluidos en archivo .obf (todos los índices descargados después del 01/10/11) \n\t- Arreglos en los mensajes de voz (arreglo de la posición GPS, omitiendo el primer comando) \n\t- Pequeñas mejoras " - El archivo no se puede renombrar. - Ya existe un archivo con ese nombre. - Ruta GPX - Encontradas varias categorías de POI que responden a la pregunta: - No hay datos locales para buscar POI. - Búsqueda por nombre - El archivo de datos de POI \'%1$s\' es redundante y puede borrarlo. - El archivo local para guardar cambios a POIs no se ha encontrado ni puede crearse. - Actualizar Osmand+ - El servidor contiene archivos de mapas incompatibles con la versión actual de la aplicación. Para descargarlos y usarlos, por favor actualice la aplicación a una versión más reciente. - Renombrar - Mostrar en el mapa - Nominatim en línea - Seleccionar - Buscando posición… - Posición (Encontrado) - Dirección… - Favoritos… - Indefinido - Fijado - Posición actual… - Última vista del mapa - Buscar cerca: - Busca cerca de aquí - "Cambios en 0.6.7 : \n\t- Gestor de datos descargados (descargar, borrar, activar/desactivar datos descargados directamente en Osmand) \n\t- Puntos y grupos favoritos (categorizar, borrar, gestionar favoritos) \n\t- Explorador de GPX en la aplicación (ver detalle del trayecto, distancia, velocidad media, elevación, etc.) \n\t- Navegación GPX (más opciones, continuar la navegación tras un fallo de aplicación, soportar rotondas) \n\t- Función para guardar la ruta como traza GPX para uso sin conexión \n\t- Mejora de la monitorización GPX (filtra alguna posición incorrecta y guarda precisión/elevación/velocidad) \n\t- Envía GPX a la comunidad OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Mejora del dibujo vectorial \n\t- Mejora del motor TTS (anuncia la distancia exacta, permite millas) \n\t- Arreglo de fallos " - Guarda la ruta como traza GPX - Ruta guardada correctamente como \'%1$s\'. - "Nombre de archivo: " - Ya existe un archivo con el mismo nombre. - Guardar - Guardar direcciones - Envía archivos GPX a la comunidad OSM. Serán utilizados para mejorar los mapas. - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s). - Enviar a OSM - Mostrar más detalle en el mapa - Muestra algún detalle del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom - Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s). - Va a borrar %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Está seguro? - Casa - Amigos - Lugares - Otros - Nombre - Categoría - Innecesario - El mapa mundial base (cubriendo todo el mundo a niveles de zoom pequeños) no está disponible. Por favor, considere descargar World_basemap_x.obf para tener un entorno completo. - No hay datos (\'descargados\') en la tarjeta SD. Por favor, considere descargarlos para usar mapas sin conexión. - "\n\nPulsación larga para opciones" - "\nVelocidad media: %1$s \nVelocidad máxima: %2$s" - "\nAltitud media: %1$.0f m\nAltitud mínima: %2$.0f m\nAltitud máxima: %3$.0f m\nAscensos: %4$.0f m\nDescensos : %5$.0f m" - Subtrazas: %1$d\nPuntos totales: %2$d\nPuntos de paso: %3$d\nDistancia total: %4$s\nHora de inicio: %5$tF, %5$tR\nHora de fin: %6$tF, %6$tR - Edición - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente desactivado(s). - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente borrado(s). - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente activado(s). - No hay elementos para %1$s - Está a punto de %1$s %2$s elemento(s). ¿Continuar? - Gestor de datos - Activar - Desactivar - Borrar - Actualizar - Descargar… - Datos de teselas: %1$s \nZoom mínimo: %2$d\nZoom máximo: %3$d\nDescargable: %4$s \nZooms descargados: %5$s - Datos de POI - Datos de direcciones - Datos de transporte - Datos de mapa - - - Desactivado - Datos de voz (sintetizado) - Datos de voz (grabado) - Datos GPX - Datos de mapa (teselas) - Datos de mapa (vectores) - Datos de POI - Voz sintetizada - Nueva búsqueda - Selecciona tamaño del texto para los nombres en el mapa - Tamaño de texto - Información de depuración de dibujado - Muestra el rendimiento de dibujado - Cambios recientes - "Cambios recientes para 0.6.6 : \n\t- Motor de voz sintetizada para navegación por voz \n\t- Dibuja el mapa con más detalle \n\t- Mapa base de todo el mundo empaquetado con la aplicación \n\t- Ajustado el ruteo sin conexión (todavía experimental) \n\t- Opciones de ruteo GPX \n\t- Interfaz de usuario actualizada y numerosos arreglos de fallos " - No usar - Ninguno - Desempaquetando nuevos datos… - Se ha seleccionado un servicio de ruteo en línea, pero no hay conexión a Internet. - Idioma no soportado - El idioma seleccionado no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quiere ir a Android Market a buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado. - Faltan datos - No hay datos instalados para el idioma seleccionado. ¿Quiere ir a Android Market para instalarlos? - Invertir la dirección del GPX - Usar destino actual - Pasar a lo largo de la traza completa - Mapa vectorial descargado para esta localización. \n\t\n\tPara usarlo active \'Menú\' -> \'Definir vista\' -> \'Fuente del mapa…\' -> \'Mapas vectoriales descargados\'. - Salida de guías de voz - Elegir el canal para reproducir indicaciones por voz (dependiente del sistema) - Audio de llamada de voz - Audio de Notificación - Audio de Media/música - La aplicación no puede descargar la capa %1$s del mapa; por favor intente reinstalarla. - Modifica la transparencia de la capa superpuesta - Transparencia de superpuesto - Modifica la transparencia del mapa base - Transparencia de mapa base - Modificar transparencia - Mapa subyacente… - Mapa subyacente - Elija mapa subyacente - Mapa superpuesto… - Ninguno - Mapa superpuesto - Elija mapa superpuesto - El mapa ya está instalado, se actualizarán las opciones - Seleccione mapas (teselas) a instalar o actualizar - No está disponible la conexión a Internet que se necesita para la operación - Instalar más… - Actualizar datos descargados - \tEs esencial tener datos de mapa actualizados. Osmand proporciona un gestor de descargas que puede comprobar la disponibilidad de actualizaciones de los datos descargados. \n\tPara comprobar las actualizaciones vaya a \'Opciones\' -> \'Datos descargados\' -> \'Descargar…\'. Tras recuperar de Internet la lista de regiones, puede seleccionar la opción \'Menú\' -> \'Filtrar descargados\' para buscar actualizaciones sólo para datos que estén ya en su dispositivo. \n\tLa disponibilidad de actualizaciones se indica por los siguientes colores: \n\t\'Verde\' - indica archivos idénticos en el dispositivo y en el servidor \n\t\'Azul\' - indica actualizaciones disponibles en el servidor - Nivel de zoom mínimo para utilizar dibujo de vectores en vez de teselas de mapa - Mín. zoom vectores - Compartir localización - \tPuede compartir la localización de lugares interesantes con su familia y amigos. \n\tPara compartir una localización: \n\tUse \'Menú contextual del mapa\' -> \'Compartir localización\'. \n\tLuego seleccione el modo de compartir la localización. Las opciones son: Correo electrónico, SMS(texto), o copiar las coordenadas de la localización al portapapeles. - Puntos favoritos - \tLos puntos usados frecuentemente se pueden guardar como favoritos. \n\tPara guardar un punto como favorito, vaya al menú contextual del mapa, seleccione la opción \'Añadir a favoritos\' y escriba un nombre. Después de guardarlo, es accessible vía \'Menú Principal\' -> \'Favoritos\'. \n\tUna pulsación larga sobre un favorito en el menú \'Favoritos\' proporciona opciones para ponerlo como destino, editarlo o borrarlo. \n\tPara mostrar todos los puntos favoritos directamente en el mapa, active la capa \'Favoritos\' en \'Menú contextual del mapa\' ->\'Representación\'. - - OSM en línea clasificación con imágenes - Ocurrió un error en la búsqueda - No se pudo analizar el filtro \'%s\' - Buscar dirección usando mapas sin conexión - Sistema - Selecciona el idioma de visualización - "Idioma de visualización " - Fuente de mapas - \tEl modo más rápido de cambiar la fuente del mapa y las capas mostradas es pulsando \'Menú\' -> \'Representación\' en la vista del mapa. \n\tEn \'Fuente del mapa…\' puedes elegir usar los mapas vectoriales descargados, fuentes de teselas predefinidas (con conexión), o mapas creados manualmente, por ejemplo con OsmAndMapCreator en un PC. \n\tOsmAnd también soporta fuentes particulares. - Perfil de usuario - \tOsmAnd soporta diferentes perfiles de aplicación (configurables) para diferentes usos. \n\tPuede cambiar los perfiles en \'Menú\' -> \'Opciones\' -> \'Opciones específicas de perfil\', o cuando cree una ruta. - Navegación - \tAntes de empezar una navegación (ruta) necesita seleccionar un destino. Después, pulse \'Menú\' -> \'Indicaciones\' en el mapa y seleccione el tipo de navegación. - Buscando - \tPuede buscar lugares directamente en el mapa, por dirección, por coordenadas, como POI, o como favorito predefinido. \n\tPulsando \'Buscar\' en el menú principal, abre las actividades de búsqueda. Para los puntos encontrados, se ofrece un menú contextual con dos opciones: \'Fijar como destino\' o \'Mostrar en mapa\'. - Menú Contextual del Mapa - \tEl menú contextual del mapa aparece con una pulsación larga en el mapa o pulsando el botón del trackball. \n\tEsto muestra una caja con las coordenadas del punto. Para abrir el diálogo del menú contextual del mapa pulsa sobre ella (o pulsación larga sobre la caja para ocultarla). \n\tEl menú contextual del mapa contiene todas las acciones relacionadas con el punto (localización). - Pistas y trucos - \tOsmAnd es una aplicación de navegación con muchas características. \n\tComo introducción básica, hay algunas pistas y trucos de uso accesibles de la pantalla del menú principal. - Siguiente - Anterior - Cambiar las unidades de longitud y velocidad - Unidad de longitud - Millas/pies - Millas/yardas - Kilómetros/metros - yd - ft - mph - mi - Compartir localización usando - Localización: %1$s\n%2$s - Para ver la localización siga el enlace del navegador %1$s o el enlace de intención de android %2$s - Enviar localización - Compartir localización - sPunto de paso \'\'{0}\'\' se añadió correctamente - Añadir punto de paso a la traza GPX grabada - "Añadir punto de paso GPX " - Administrativo - Barrera - Educación - Emergencia - Entretenimiento - Financiero - Geocache - Salud - Histórico - Uso de Suelo - Placer - Artificial - Militar - Natural - Oficinas - Otro - Tienda - Deporte - Sustento - Turismo - Transporte - Índice de direcciones… - Índice de mapa… - Índice de POI… - Índice de transporte… - Ocurrió un error de entrada/salida - km - km/h - m - No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices - Asistencia de auto - POI más cercano - Filtro propio - Tienda de comida - Para turistas - Gasolinera - Namefinder en línea - Leyendo teselas en caché… - La versión \'\'{0}\'\' de índices no cabe en memoria - No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices - Ruteo OsmAnd >20km - Usa ruteo sin conexión OsmAnd para larga distancia (experimental) en vez de la alternativa CloudMade - El ruteo sin conexión OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias de más de unos 20 km.\n\nEl servicio de ruteo se cambia temporalmente al servicio con conexión CloudMade. - No puedo encontrar el directorio especificado. - Directorio de almacenaje - Cambiar el directorio de almacenaje no moverá ni borrará los datos. Esto debe realizarse aparte y fuera de OsmAnd. ¿Continuar de todas formas? - Una versión anterior de OsmAnd está instalada. Todos los datos descargados están soportados por la nueva aplicación. Pero los puntos Favoritos deben exportarse desde la aplicación antigua y después importarse en la nueva. - Compilación {0} correctamente instalada ({1}). - Descargando compilación… - ¿ Continuar para instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ? - Recuperando la lista de compilaciones OsmAnd fallidas - Cargando compilaciones OsmAnd… - Seleccione una de las compilaciones OsmAnd a instalar - Actividad guardia auxiliar para versión de aportación - La aplicación GPS Status no está instalada. ¿Buscar en Market? - Las indicaciones con voz no están disponibles. Por favor, vaya a las opciones, elija el paquete de datos de voz preferido y descárguelo. - No se ha seleccionado indicaciones con voz - Día - Noche - Alba/Ocaso - Sensor de luz - Elige la regla de cambio del modo día/noche - Modo Día/Noche - ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)? - {0} elemento(s) seleccionado(s) - Filtrar descargados - Seleccionar nada - Seleccionar todo - Recargar - Ruta más rápida - "Habilitar para calcular la ruta más rápida o deshabilitar para la más corta " - En zoom {0} descarga {1} teselas ({2} MB) - Descargar mapa - Seleccione el zooom máximo para precargar - Este mapa no se pudo descargar - Dibujo continuo - Actualiza el dibujo de forma continua en vez de todo de una vez - Ocurrió un error al dibujar el área seleccionada - No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada - Opciones de punto - Se cargó la visualización - Error: No se cargó la visualización - Dibujo vectorial - Elegir apariencia de mapas de vectores (descargados) - Mostrar sitio web del POI - Mostrar teléfono del POI - sitio web - teléfono - escriba el filtro - Pantalla de alta resolución - No estirar (y hacer borroso) teselas de mapa en pantallas de alta densidad - Posición aún desconocida - Descargar - Buscar transporte - Resultados transporte (sin destino): - Resultados transporte ({0} al destino): - ninguno - Reiniciar búsqueda de transporte - Mapa - Voz - No se cargó el mapa vectorial - Ruta usando GPX - "No se han encontrado archivos GPX en el directorio /tracks " - Traza GPX… - Error leyendo datos GPX - Mapas vectoriales descargados - buscar transporte en parada - Localización:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f - Fallo - Modificar POI - Borrar POI - A la brújula - A la dirección del movimiento - No rotar - Seleccionar cómo rotar el mapa - Rotación del mapa - Detalle de la ruta - Los puntos favoritos se importaron correctamente - El archivo GPX de puntos favoritos no se encontró en {0} - Los puntos favoritos se guardaron correctamente en {0} - No hay puntos favoritos que guardar - Importar - Exportar - Ocurrió un error al cargar el GPX - Enviar informe - No hay datos descargados para las regiones en la tarjeta SD. Descargue las regiones de Internet. - Escriba información para buscar el POI - Cualquiera - Ruta de transporte - Gracias a Yandex por la información de tráfico. - Tráfico Yandex - Ruta - Favoritos - Fallos OSM - Paradas de transporte - PDI… - Fuente de mapas… - Representación - La ruta anterior no terminó. ¿Desea continuar siguiéndola? - Buscar POI - Ruta desde aquí - Usar trackball para mover el mapa - Usar trackball - Fijar el tiempo de espera máximo para determinar cada lectura de posición por el servicio de fondo - Máx. espera lectura - Apagar servicio de navegación de fondo - ¿Dónde estoy? - Servicio de navegación Osmand - Red - GPS - segundos - min. - Fijar el intervalo entre lecturas del servicio de fondo - Intervalo de lectura - Elegir el proveedor de localización para el servicio de fondo - Proveedor de Localización - Habilitar el servicio de fondo para seguir la posición durante períodos largos - Usar servicio de fondo - El servicio de ruteo de fondo necesita que un mecanismo de localización esté encendido. - Esconder filtro - Mostrar filtro - Filtro - Con sonido - Sin sonido - Escoger indicaciones de voz para ruteo - Indicaciones de voz - Inicializando datos de voz… - Versión no soportada de datos de voz - El dato de voz especificado está corrupto - El dato de voz escogido no está disponible - Detener ruteo - No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puede ver mapas ni encontrar cosas. - La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente puede ver el mapa precargado y no puede descargar de Internet. - Descomprimiendo el archivo… - Gire a la derecha y siga - Gire fuerte a la derecha y siga - Gire ligeramente a la derecha y siga - Gire a la izquierda y siga - Gire fuerte a la izquierda y siga - Gire ligeramente a la izquierda y siga - Dé la vuelta y siga - Cabecera - Continuar - Descargar regiones - Gracias por elegir OsmAnd. \nPara poder usar todas las características de la aplicación necesita algunos datos regionales, que puede descargar (Opciones / Datos) o preparar usted mismo. Después, podrá buscar por dirección, por POI y por transporte público. - Buscando señal… - Buscar cerca de la última localización - Buscar cercanos - Predeterminado - Vertical - Horizontal - Orientación de pantalla - Elegir orientación de la pantalla - No se puede editar el formato de horario de apertura - Añadir nueva regla - Rutas - Parada - paradas - Ruta siguiente - Ruta previa - Finalizar búsqueda - Elija parada a la que ir - distancia previa - distancia siguiente - paradas a pasar - Distancia de ruta - Transporte - Aceptar - Mostrar paradas de transporte público en el mapa - Mostrar paradas de transporte - Aplicación de navegación OsmAnd - Datos de POI correctamente actualizados (se cargaron {0}) - Error al actualizar lista de POIs locales - Error durante la descarga de datos del servidor - No hay datos de POIs descargados para este área - No se puede actualizar POIs para niveles de zoom pequeños - Actualizar POI - ¿Desea actualizar datos locales vía Internet? - Ciudad:\n {0} - Calle:\n {0}, {1} - Intersección: {0} x {1} en {2} - Edificio: {0}, {1}, {2} - Favorito - Limpiar todo - Historia - Subiendo datos… - Subiendo… - No se encontró nada - Buscando… - Buscando dirección… - Buscar dirección usando OSM Nominatim - Número de casa, calle, ciudad - Sin conexión - Internet - Máx. zoom a descargar - Elija nivel máximo de zoom para descargar teselas de mapas de Internet - Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d m. - Elegir servicio de ruteo, con conexión o sin conexión - Servicio de ruteo - El directorio de almacenamiento en la tarjeta SD no está disponible - ¿Descargar {0} - {1} ? - Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlos ({2}) ? - Dirección - Descarga correcta - Ocurrió un error de entrada/salida - Descargando fichero… - Descargando… - Descargando lista de regiones disponibles… - La lista de regiones no se ha descargado de osmand.net. - Si no puede encontrar su región, puede hacerla usted mismo. Visite osmand.net - Mostrar en mapa - Se editó el punto favorito - No hay puntos favoritos - Reemplazar - Sólo mostrar - Seguir - Seleccionar el modo de transporte (opcional): - Seleccione primero el destino - Indicaciones - Mostrar estado del GPS - Horario de apertura - Abriendo conjunto de cambios… - Cerrando conjunto de cambios… - Cambiando nodo… - Cargando POI… - Fallo de autorización - falló - Convirtiendo nombres nativos/inglés… - Cargando calles/edificios… - Cargando códigos postales… - Cargando calles… - Cargando ciudades… - Cargando… - PDI - Ocurrió un error al guardar el GPX - Error calculando ruta - Ocurrió un error al calcular la ruta - Error: La ruta calculada está vacía - Se calculó nueva ruta, distancia - Ha llegado a su destino - ¡Las coordenadas son inválidas! - Volver al mapa OsmAnd - Cerrar - Cargando datos… - Leyendo datos locales… - La vez anterior la aplicación explotó. El archivo de registro está en {0}. Por favor, envíenos el informe adjuntando el archivo. - Guardando trazas GPX a la SD… - Terminado - Recargar mapas vectoriales y datos desde la tarjeta SD - Recargar datos descargados - Descargar o actualizar datos para uso sin Internet - Descargar datos - Usar Internet para calcular la ruta - Usar ruteo en línea - Especifique las opciones de Openstreetmap.org (OSM) necesarias para envíos a OSM - ">Especificar idioma, descarga/recarga de datos " - Datos - Especificar opciones del mapa: fuente de datos, rotación, centrado de posición, orientación de pantalla - OSM - Zoom automático del mapa de acuerdo con la velocidad - Zoom automático del mapa - Opciones adicionales - Opciones - Guardar traza actual a la SD ahora - Guardar traza actual - Intervalo de guardado - Elija el intervalo para almacenar la traza - Las trazas se almacenarán en el directorio de trazas agrupadas por días - Guardar la traza GPX - Fijar como destino - Actualizar mapa - Recargar tesela - Objetivo - Mostrar fallos de OSM (OpenStreetBugs) en el mapa - Mostrar fallos de OSM - Favoritos - Añadir a Favoritos - Seleccionar entre nombres nativos o en inglés - Usar nombres en inglés - Opciones de aplicación - Buscar dirección - Elegir edificio - Elegir calle - Elegir ciudad - Elegir país - Elegir la ubicación del marcador de posición en el mapa - Marcador de posición - Fijar como destino - Mostrar la dirección de la vista con base en la brújula - Dirección de la vista - Borrar destino - Fijar destino - Habilitar visión 3D del mapa - Visión 3D del mapa - Mostrar POI sobre el mapa (usar el último filtro seleccionado) - Mostrar POI - Elegir la fuente de teselas de mapa con o sin conexión - Fuente de teselas de mapa - Fuente de mapa - Usar Internet - Mostrar localización - Mapa - Opciones - Mostrar coordenadas GPS en el mapa - Usar Internet para descargar las teselas que falten - Aplicación de navegación - Salir - Mapa - Opciones - Favoritos - Buscar - Buscar - Elegir POI - Encontrar más - Buscar ciudades incrementalmente. Para encontrar poblaciones/códigos postales, introduzca los primeros 3 o más caracteres. - Buscar calle incrementalmente - Buscar edificios incrementalmente - Elegir región de la lista - Elegir intersección - Instalaciones más cercanas - Predeterminado - Auto - Bicicleta - Peatón - Centro - Fondo - Introducir Latitud y Longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos) - Latitud - Longitud - DDD.DDDDD - DDD MM.MMMMM - DDD MM SS.SSSSS - Mostrar en el mapa - Cancelar - Elija dirección - Región - Ciudad - Calle - Edificio - Edificio - Intersección de calle - Lugar - Fijar como destino - Añadir a Favoritos - Actualizar mapa - Abrir fallo OSM - Crear POI - Sí - Cancelar - Aplicar - Añadir - No - Introduzca nombre de favorito - Favorito - El punto favorito \'\'{0}\'\' se añadió correctamente. - Fijar como destino - Editar favorito - Borrar favorito - ¿Borrar el punto favorito \'%s\'? - El punto favorito {0} se borró correctamente. - Introduzca texto del fallo - El fallo fue creado correctamente - Error: No se creó el fallo - Añadir comentario - Mensaje - Nombre del autor - Añadiendo comentario al fallo - Añadir comentario - El comentario fue añadido correctamente - Error: No se añadió el comentario - Cerrar fallo - Cerrando fallo - Cerrar fallo - El fallo fue cerrado correctamente - Error: No se cerró el fallo - Editar POI - Crear POI - No se encontró el nodo o la instalación se compone de varios nodos - ¿Borrar {0} (añadir comentario)? - Borrar POI - Borrar - El POI fue borrado correctamente - añadir - cambiar - La acción {0} fue completada correctamente. - Ocurrió un error inesperado durante la acción {0}. - Ocurrió un error de entrada/salida durante la acción {0}. - No se cargó la información del nodo - Nombre - Abierto - Comentario - Cambiando POI - Se preservan las otras etiquetas - Cambiar - Reiniciar - Filtro - Borrar - Guardar como - ¿Borrar filtro seleccionado? - Se borró el filtro {0} - Se creó el filtro {0} - Seleccionar todo - La navegación offline no está disponible temporalmente. - Left-Hand Driving - Select for countries with left-hand traffic - Pulsa aquí para descargar o actualizar datos sin conexión.\nPulsa cualquier ítem para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos actuales en el dispositivo (libre %1$s): - La localización de inicio no ha sido determinada - Directions to here - ¿Quiere interrumpir la descarga de fichero? - El MapaBase es necesario para el correcto funcionamiento de la aplicación y ha sido seleccionado para descargar. - " (includes GPX analyzer)" - Habilita el plugin de mapas online para seleccionar diferentes fuentes de mapas - Mapas Online - Use online maps (download and cache tiles on SD card) - Online Map - Configure online or cached tile map sources - - Map Settings - Configure the map display - This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. The maps can also be prepared offline and copied to the Osmand folder. - Online Maps - This plugin allows tracking or navigation in power saving (screen off) mode by periodically waking up the GPS device to record a track point or play a voice prompt. - Screen Off Features - This plugin configures special accessibility features. - Accessibility - Advanced settings - This plugin facilitates recording your trips to GPX files or live monitoring using a web service. - Tracking + Monitoring - This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings. - Advanced Settings - This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display. - Osmand Development - Plugin Manager - Touch a Plugin to activate or deactivate it. (Restarting Osmand may be required.) - Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others. - Plugin Manager - "Cambios en 0.8.0 : \n\t- Funcionalidad de plugins \n\t- Soporte para nuevos datos de mapa offline \n\t- Muchos arreglos de fallos " - This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials). - OSM Editing - Vector maps likely display faster. May not work well on some devices. - Simulate route progression manually - Play commands of currently selected voice - Osmand debugging and development - Native rendering - Animate navigation - Test voice prompts - "Changes in 0.7.2 : \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing \n\t- Accessibility \n\t- Lots of bug fixes " - Send GPX files to OSM? - Visibility - Tags - Description - Please specify OSM user name and password to upload GPX files. - Support - Support new features - Display ruler on the map - Display ruler - Info - Back to location - Ayuda - Mostrar detalles - Accessibility extensions for old Android versions - Accessibility extensions - Accessibility mode - Turns on the accessibility features - On - Off - According to the global system setting - Back To Menu - Zoom out - Zoom in - Zoom is - norte - nornordeste - nordeste - estenordeste - este - estesudeste - sudeste - sudsudeste - sur - sudsudoeste - sudoeste - west-south-west - oeste - west-north-west - noroeste - nornoroeste - Front - Front right - Right - Back right - Back - Back left - Left - Front left - o\'clock - towards - Precisión - Altitud - No info - Sidewise (8 sectors) - Clockwise (12 sectors) - Direction style - Choose style to express relative directions while moving - Start autoannouncing - Stop autoannouncing - Scroll map by gestures on the touchscreen - Natural map scrolling - I am here - Change map zooming by horizontal trackball moves - Use trackball for zoom control - Use short object names in touch exploration mode - Use object names - Preferencias de accesibilidad - Accesibilidad + + + Usar sobrepuestos fluorescentes + Usar colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas + Edición de POI sin conexión + Usar siempre edición de POI sin conexión de datos + Cambios en 0.7.1 : \n\t- Edición de POI sin conexión \n\t- Seguimiento en directo opcional - envía las coordenadas a un servicio web periódicamente (lea cómo configurar su propio servicio web en los artículos HowTo) \n\t- Muestra la traza actual en el mapa \n\t- Detección de la dirección : \'Da la vuelta\' se indica y se anuncia cuando se orienta en la dirección opuesta o después de saltarse un giro \n\t- Nuevo anuncio de voz \'Ruta recalculada\' \n\t- Indicación óptica de un giro inminente en menos de 100m por el cambio de color en la flecha de dirección \n\t- Disponibilidad de versión actual también para ficheros de índice desactivados - se muestra en la pantalla de Descarga en verde oscuro y azul oscuro \n\t- Otros cambios + Los cambios a POIs dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapa descargados; los cambios se guardan en un archivo local. + Enviando POIs… + {0} POIs enviados + Enviar todos los POIs + + + Mostrar POI en el mapa + Enviar modificación a OSM + Suprimir modificación a POI + Edición asíncrona de POI OSM: + Puntos OSM guardados localmente + Mostrar y gestionar puntos OSM anotados en base de datos local + Permite el envío de peticiones HTTP a un servicio web especificado + Seguimiento en directo + Especifica el intervalo de Seguimiento en directo + Intervalo de Seguimiento en directo + Especifica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5} + Dirección web de Seguimiento en directo + Por favor, active \'Registrar traza en GPX\' en opciones de Seguimiento + Mostrar traza actual + "Cambios en 0.7.0 : \n\t- Artículos de wikipedia sin conexión de datos \n\t- Mapas actualizados \n\t- Otras pequeñas funcionalidades " + Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas %2$s y no soporta artículos de wikipedia sin conexión. + Versión gratuita + Mostrar descripción de POI + Norteamérica + Norteamérica - Estados Unidos + Centroamérica + Sudamérica + Europa + Europa - Francia + Europa - Alemania + Europa/Asia - Rusia + África + Asia + Oceanía + Mapas mundial y temáticos + Wikipedia mundial + Paquetes de voz (grabado) + Paquetes de voz (sintetizado) + Wikipedia (sin conexión) + Definido por el usuario + Ya existe un archivo anterior con favoritos exportados. ¿Quiere sustituirlo? + + Opciones específicas por perfil + Perfil de usuario + Selecciona un perfil de uso. (Las opciones de Mapa, Seguimiento y Navegación puede cambiarse para cada perfil) + - Seguimiento + Especifica los parámetros de seguimiento + - Navegación + Especifica las opciones de ruteo + Opciones Globales + Datos descargados + Descarga y gestiona mapas y otros datos tales como trazas GPX + Opciones Generales + Configura la presentación y otras opciones globales + Opciones Globales de la aplicación + Su usuario OSM + Necesario para envíos a openstreetmap.org + Su clave OSM + Necesario para envíos a openstreetmap.org + Servicio de fondo + Para ejecutar OsmAnd mientras la pantalla está apagada + Rotación del mapa + \tPuedes elegir si y cómo se rota el mapa en \'Opciones\' -> \'Apariencia del mapa\' -> \'Rotación del mapa\'. \n\tLas opciones son: \n\t\'No rotar\' - No se girará el mapa. El Norte estará siempre arriba \n\t\'A la dirección del movimiento\' - El mapa estará continuamente alineado con la dirección y sentido de su movimiento \n\t\'A la brújula\' - El mapa estará continuamente alineado con la lectura de la brújula del dispositivo \n\tNota: Para cambiar rápidamente entre rotación por brújula y la seleccionada en las opciones, basta con que pulse sobre la aguja de la brújula en el mapa. + No hay mapa vectorial descargado para esta localización. \n\t\n\tPuede descargarlo en \'Opciones\' -> \'Descarga de datos\', o pasar a mapas en línea vía \'Opciones\' -> \'Mapas\'. + Descarga correcta.\n\t\n\tPara usarla, active \'Opciones\' -> \'Configuración de mapas\' -> \'Mapas descargados\'. + Modo Día/Noche + \tLa apariencia del mapa se puede cambiar, para algunos mapas vectoriales, entre Día (más brillante) y Noche (más oscuro). \n\tLos colores Noche son más seguros para la conducción nocturna. \n\tPuede definir la política para cambiar entre Día y Noche en \'Opciones\' -> \'Apariencia del mapa\' ->\'Modo Día/Noche\'. \n\tLas opciones son: \n\t\'Alba/Ocaso\' - modo automático, controlado por la posición del sol (por defecto) \n\t\'Día\' - siempre usa el modo Día \n\t\'Noche\' - siempre usa el modo Noche \n\t\'Sensor de luz\' - la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si lo tiene) + Mejora de los datos OSM + \tOsmAnd usa mapas basados en datos de Openstreetmap.org (OSM) y, además de para ver mapas y preparar rutas, se puede utilizar para mejorar la calidad de los datos OSM. Puede crear y enviar fácilmente nuevos POI o informes de fallos de OSM tan sólo con unos pocos clicks. \n\tPara ello necesita primero proporcionar su información de conexión OSM en \'Opciones\' -> \'Opciones Generales\' -> \'OSM\'. \n\tPara añadir un nuevo POI use la opción \'Crear POI\' en el menú contextual del mapa. Introduzca la información sobre el nuevo POI en el formulario y por último envíela. \n\tLos errores en los mapas pueden ser notificados inmediatamente mediante fallos OSM, y la comunidad OSM puede resolver el problema más rápidamente. \n\tPara añadir un fallo OSM use la opción \'Abrir fallo OSM\' en el menú contextual del mapa. Luego escriba la descripción detallada del problema y por último envíela pulsando el botón \'Añadir\'. \n\tNecesita conexión a Internet para enviar sus contribuciones a POIs y fallos OSM. + + No hay suficente espacio vacío para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). + El espacio disponible ahora es {2} MB. ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)? + Selección de Destino + \tPuede escoger el destino directamente en el mapa (menú contextual y luego \'Fijar como destino\'), en las búsquedas, o mediante una pulsación larga en tu \'Lista de Puntos Favoritos\'. \n\tEl destino está marcado en el mapa como un disco naranja y OsmAnd muestra la distancia al mismo y la dirección a seguir (triángulo naranja). + "Cambios en 0.6.9 : \n\t- Mejorado el dibujado de mapas sin conexión \n\t- Dibujado nativo rápido - mira en las funcionalidades experimentales (puede no funcionar en algunos dispositivos) \n\t- Numerosos cambios en el estilo visual \n\t- Información de altitud \n\t- Nuevas traducciones (Vietnamita, Polaco) \n\t- Otras pequeñas funcionalidades " + Muestra información de altitud actual en el mapa + Mostrar altitud + Usa controles de mapa transparentes + Tema transparente + La biblioteca nativa no está soportada en este dispositivo. + Inicializando biblioteca nativa… + Vista de mapa autocentrada + Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la posición actual + Nunca + Autocentrado sólo nav + Autocentra la vista del mapa sólo durante la navegación. + Autocentrado de la vista del mapa activado. + Opciones específicas del dibujo de vectores + Capas sobrepuesta/subyacente + Opciones de fuente del mapa + Opciones del mapa vectorial + ¿Borrar %1$s? + Extrarradio + Aldea + Pueblo + Villa + Ciudad + Etiquetas de POI + Detener animación + Comenzar animación + "Cambios en 0.6.8 : \n\t- Búsqueda completamente rediseñada (POI, Dirección). Hace la búsqueda de dirección mucho más rápida y sensible. Crea una interfaz de búqueda con muchas opciones diferentes. \n\t- Implementa búsqueda de POI por nombre en grandes áreas (paises) \n\t- Arregla el parpadeo de la pantalla del mapa para tablets (Issue 641) \n\t- Opción de autocentrado de la vista del mapa (Issue 356) \n\t- Navegación GPX movida a \'Direcciones\' y \'Guardar Direcciones\' movida a \'Sobre ruta\' \n\t- Datos de POI incluidos en archivo .obf (todos los índices descargados después del 01/10/11) \n\t- Arreglos en los mensajes de voz (arreglo de la posición GPS, omitiendo el primer comando) \n\t- Pequeñas mejoras " + El archivo no se puede renombrar. + Ya existe un archivo con ese nombre. + Ruta GPX + Encontradas varias categorías de POI que responden a la pregunta: + No hay datos locales para buscar POI. + Búsqueda por nombre + El archivo de datos de POI \'%1$s\' es redundante y puede borrarlo. + El archivo local para guardar cambios a POIs no se ha encontrado ni puede crearse. + Actualizar Osmand+ + El servidor contiene archivos de mapas incompatibles con la versión actual de la aplicación. Para descargarlos y usarlos, por favor actualice la aplicación a una versión más reciente. + Renombrar + Mostrar en el mapa + Nominatim en línea + Seleccionar + Buscando posición… + Posición (Encontrado) + Dirección… + Favoritos… + Indefinido + Fijado + Posición actual… + Última vista del mapa + Buscar cerca: + Busca cerca de aquí + "Cambios en 0.6.7 : \n\t- Gestor de datos descargados (descargar, borrar, activar/desactivar datos descargados directamente en Osmand) \n\t- Puntos y grupos favoritos (categorizar, borrar, gestionar favoritos) \n\t- Explorador de GPX en la aplicación (ver detalle del trayecto, distancia, velocidad media, elevación, etc.) \n\t- Navegación GPX (más opciones, continuar la navegación tras un fallo de aplicación, soportar rotondas) \n\t- Función para guardar la ruta como traza GPX para uso sin conexión \n\t- Mejora de la monitorización GPX (filtra alguna posición incorrecta y guarda precisión/elevación/velocidad) \n\t- Envía GPX a la comunidad OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Mejora del dibujo vectorial \n\t- Mejora del motor TTS (anuncia la distancia exacta, permite millas) \n\t- Arreglo de fallos " + Guarda la ruta como traza GPX + Ruta guardada correctamente como \'%1$s\'. + "Nombre de archivo: " + Ya existe un archivo con el mismo nombre. + Guardar + Guardar direcciones + Envía archivos GPX a la comunidad OSM. Serán utilizados para mejorar los mapas. + %1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s). + Enviar a OSM + Mostrar más detalle en el mapa + Muestra algún detalle del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom + Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s). + Va a borrar %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Está seguro? + Casa + Amigos + Lugares + Otros + Nombre + Categoría + Innecesario + El mapa mundial base (cubriendo todo el mundo a niveles de zoom pequeños) no está disponible. Por favor, considere descargar World_basemap_x.obf para tener un entorno completo. + No hay datos (\'descargados\') en la tarjeta SD. Por favor, considere descargarlos para usar mapas sin conexión. + "\n\nPulsación larga para opciones" + "\nVelocidad media: %1$s \nVelocidad máxima: %2$s" + "\nAltitud media: %1$.0f m\nAltitud mínima: %2$.0f m\nAltitud máxima: %3$.0f m\nAscensos: %4$.0f m\nDescensos : %5$.0f m" + Subtrazas: %1$d\nPuntos totales: %2$d\nPuntos de paso: %3$d\nDistancia total: %4$s\nHora de inicio: %5$tF, %5$tR\nHora de fin: %6$tF, %6$tR + Edición + %1$d de %2$d elemento(s) correctamente desactivado(s). + %1$d de %2$d elemento(s) correctamente borrado(s). + %1$d de %2$d elemento(s) correctamente activado(s). + No hay elementos para %1$s + Está a punto de %1$s %2$s elemento(s). ¿Continuar? + Gestor de datos + Activar + Desactivar + Borrar + Actualizar + Descargar… + Datos de teselas: %1$s \nZoom mínimo: %2$d\nZoom máximo: %3$d\nDescargable: %4$s \nZooms descargados: %5$s + Datos de POI + Datos de direcciones + Datos de transporte + Datos de mapa + + + Desactivado + Datos de voz (sintetizado) + Datos de voz (grabado) + Datos GPX + Datos de mapa (teselas) + Datos de mapa (vectores) + Datos de POI + Voz sintetizada + Nueva búsqueda + Selecciona tamaño del texto para los nombres en el mapa + Tamaño de texto + Información de depuración de dibujado + Muestra el rendimiento de dibujado + Cambios recientes + "Cambios recientes para 0.6.6 : \n\t- Motor de voz sintetizada para navegación por voz \n\t- Dibuja el mapa con más detalle \n\t- Mapa base de todo el mundo empaquetado con la aplicación \n\t- Ajustado el ruteo sin conexión (todavía experimental) \n\t- Opciones de ruteo GPX \n\t- Interfaz de usuario actualizada y numerosos arreglos de fallos " + No usar + Ninguno + Desempaquetando nuevos datos… + Se ha seleccionado un servicio de ruteo en línea, pero no hay conexión a Internet. + Idioma no soportado + El idioma seleccionado no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quiere ir a Android Market a buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado. + Faltan datos + No hay datos instalados para el idioma seleccionado. ¿Quiere ir a Android Market para instalarlos? + Invertir la dirección del GPX + Usar destino actual + Pasar a lo largo de la traza completa + Mapa vectorial descargado para esta localización. \n\t\n\tPara usarlo active \'Menú\' -> \'Definir vista\' -> \'Fuente del mapa…\' -> \'Mapas vectoriales descargados\'. + Salida de guías de voz + Elegir el canal para reproducir indicaciones por voz (dependiente del sistema) + Audio de llamada de voz + Audio de Notificación + Audio de Media/música + La aplicación no puede descargar la capa %1$s del mapa; por favor intente reinstalarla. + Modifica la transparencia de la capa superpuesta + Transparencia de superpuesto + Modifica la transparencia del mapa base + Transparencia de mapa base + Modificar transparencia + Mapa subyacente… + Mapa subyacente + Elija mapa subyacente + Mapa superpuesto… + Ninguno + Mapa superpuesto + Elija mapa superpuesto + El mapa ya está instalado, se actualizarán las opciones + Seleccione mapas (teselas) a instalar o actualizar + No está disponible la conexión a Internet que se necesita para la operación + Instalar más… + Actualizar datos descargados + \tEs esencial tener datos de mapa actualizados. Osmand proporciona un gestor de descargas que puede comprobar la disponibilidad de actualizaciones de los datos descargados. \n\tPara comprobar las actualizaciones vaya a \'Opciones\' -> \'Datos descargados\' -> \'Descargar…\'. Tras recuperar de Internet la lista de regiones, puede seleccionar la opción \'Menú\' -> \'Filtrar descargados\' para buscar actualizaciones sólo para datos que estén ya en su dispositivo. \n\tLa disponibilidad de actualizaciones se indica por los siguientes colores: \n\t\'Verde\' - indica archivos idénticos en el dispositivo y en el servidor \n\t\'Azul\' - indica actualizaciones disponibles en el servidor + Nivel de zoom mínimo para utilizar dibujo de vectores en vez de teselas de mapa + Mín. zoom vectores + Compartir localización + \tPuede compartir la localización de lugares interesantes con su familia y amigos. \n\tPara compartir una localización: \n\tUse \'Menú contextual del mapa\' -> \'Compartir localización\'. \n\tLuego seleccione el modo de compartir la localización. Las opciones son: Correo electrónico, SMS(texto), o copiar las coordenadas de la localización al portapapeles. + Puntos favoritos + \tLos puntos usados frecuentemente se pueden guardar como favoritos. \n\tPara guardar un punto como favorito, vaya al menú contextual del mapa, seleccione la opción \'Añadir a favoritos\' y escriba un nombre. Después de guardarlo, es accessible vía \'Menú Principal\' -> \'Favoritos\'. \n\tUna pulsación larga sobre un favorito en el menú \'Favoritos\' proporciona opciones para ponerlo como destino, editarlo o borrarlo. \n\tPara mostrar todos los puntos favoritos directamente en el mapa, active la capa \'Favoritos\' en \'Menú contextual del mapa\' ->\'Representación\'. + + OSM en línea clasificación con imágenes + Ocurrió un error en la búsqueda + No se pudo analizar el filtro \'%s\' + Buscar dirección usando mapas sin conexión + Sistema + Selecciona el idioma de visualización + "Idioma de visualización " + Fuente de mapas + \tEl modo más rápido de cambiar la fuente del mapa y las capas mostradas es pulsando \'Menú\' -> \'Representación\' en la vista del mapa. \n\tEn \'Fuente del mapa…\' puedes elegir usar los mapas vectoriales descargados, fuentes de teselas predefinidas (con conexión), o mapas creados manualmente, por ejemplo con OsmAndMapCreator en un PC. \n\tOsmAnd también soporta fuentes particulares. + Perfil de usuario + \tOsmAnd soporta diferentes perfiles de aplicación (configurables) para diferentes usos. \n\tPuede cambiar los perfiles en \'Menú\' -> \'Opciones\' -> \'Opciones específicas de perfil\', o cuando cree una ruta. + Navegación + \tAntes de empezar una navegación (ruta) necesita seleccionar un destino. Después, pulse \'Menú\' -> \'Indicaciones\' en el mapa y seleccione el tipo de navegación. + Buscando + \tPuede buscar lugares directamente en el mapa, por dirección, por coordenadas, como POI, o como favorito predefinido. \n\tPulsando \'Buscar\' en el menú principal, abre las actividades de búsqueda. Para los puntos encontrados, se ofrece un menú contextual con dos opciones: \'Fijar como destino\' o \'Mostrar en mapa\'. + Menú Contextual del Mapa + \tEl menú contextual del mapa aparece con una pulsación larga en el mapa o pulsando el botón del trackball. \n\tEsto muestra una caja con las coordenadas del punto. Para abrir el diálogo del menú contextual del mapa pulsa sobre ella (o pulsación larga sobre la caja para ocultarla). \n\tEl menú contextual del mapa contiene todas las acciones relacionadas con el punto (localización). + Pistas y trucos + \tOsmAnd es una aplicación de navegación con muchas características. \n\tComo introducción básica, hay algunas pistas y trucos de uso accesibles de la pantalla del menú principal. + Siguiente + Anterior + Cambiar las unidades de longitud y velocidad + Unidad de longitud + Millas/pies + Millas/yardas + Kilómetros/metros + yd + ft + mph + mi + Compartir localización usando + Localización: %1$s\n%2$s + Para ver la localización siga el enlace del navegador %1$s o el enlace de intención de android %2$s + Enviar localización + Compartir localización + sPunto de paso \'\'{0}\'\' se añadió correctamente + Añadir punto de paso a la traza GPX grabada + "Añadir punto de paso GPX " + Administrativo + Barrera + Educación + Emergencia + Entretenimiento + Financiero + Geocache + Salud + Histórico + Uso de Suelo + Placer + Artificial + Militar + Naturaleza + Oficinas + Otro + Tienda + Deporte + Sustento + Turismo + Transporte + Índice de direcciones… + Índice de mapa… + Índice de POI… + Índice de transporte… + Ocurrió un error de entrada/salida + km + km/h + m + No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices + Asistencia de auto + POI más cercano + Filtro propio + Tienda de comida + Para turistas + Gasolinera + Namefinder en línea + Leyendo teselas en caché… + La versión \'\'{0}\'\' de índices no cabe en memoria + No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices + Ruteo OsmAnd >20km + Usa ruteo sin conexión OsmAnd para larga distancia (experimental) en vez de la alternativa CloudMade + El ruteo sin conexión OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias de más de unos 20 km.\n\nEl servicio de ruteo se cambia temporalmente al servicio con conexión CloudMade. + No puedo encontrar el directorio especificado. + Directorio de almacenaje + Cambiar el directorio de almacenaje no moverá ni borrará los datos. Esto debe realizarse aparte y fuera de OsmAnd. ¿Continuar de todas formas? + Una versión anterior de OsmAnd está instalada. Todos los datos descargados están soportados por la nueva aplicación. Pero los puntos Favoritos deben exportarse desde la aplicación antigua y después importarse en la nueva. + Compilación {0} correctamente instalada ({1}). + Descargando compilación… + ¿ Continuar para instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ? + Recuperando la lista de compilaciones OsmAnd fallidas + Cargando compilaciones OsmAnd… + Seleccione una de las compilaciones OsmAnd a instalar + Actividad guardia auxiliar para versión de aportación + La aplicación GPS Status no está instalada. ¿Buscar en Market? + Las indicaciones con voz no están disponibles. Por favor, vaya a las opciones, elija el paquete de datos de voz preferido y descárguelo. + No se ha seleccionado indicaciones con voz + Día + Noche + Alba/Ocaso + Sensor de luz + Elige la regla de cambio del modo día/noche + Modo Día/Noche + ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)? + {0} elemento(s) seleccionado(s) + Filtrar descargados + Seleccionar nada + Seleccionar todo + Recargar + Ruta más rápida + "Habilitar para calcular la ruta más rápida o deshabilitar para la más corta " + En zoom {0} descarga {1} teselas ({2} MB) + Descargar mapa + Seleccione el zooom máximo para precargar + Este mapa no se pudo descargar + Dibujo continuo + Actualiza el dibujo de forma continua en vez de todo de una vez + Ocurrió un error al dibujar el área seleccionada + No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada + Opciones de punto + Se cargó la visualización + Error: No se cargó la visualización + Dibujo vectorial + Elegir apariencia de mapas de vectores (descargados) + Mostrar sitio web del POI + Mostrar teléfono del POI + sitio web + teléfono + escriba el filtro + Pantalla de alta resolución + No estirar (y hacer borroso) teselas de mapa en pantallas de alta densidad + Posición aún desconocida + Descargar + Buscar transporte + Resultados transporte (sin destino): + Resultados transporte ({0} al destino): + ninguno + Reiniciar búsqueda de transporte + Mapa + Voz + No se cargó el mapa vectorial + Ruta usando GPX + "No se han encontrado archivos GPX en el directorio /tracks " + Traza GPX… + Error leyendo datos GPX + Mapas vectoriales descargados + buscar transporte en parada + Localización:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f + Fallo + Modificar POI + Borrar POI + A la brújula + A la dirección del movimiento + No rotar + Seleccionar cómo rotar el mapa + Rotación del mapa + Detalle de la ruta + Los puntos favoritos se importaron correctamente + El archivo GPX de puntos favoritos no se encontró en {0} + Los puntos favoritos se guardaron correctamente en {0} + No hay puntos favoritos que guardar + Importar + Exportar + Ocurrió un error al cargar el GPX + Enviar informe + No hay datos descargados para las regiones en la tarjeta SD. Descargue las regiones de Internet. + Escriba información para buscar el POI + Cualquiera + Ruta de transporte + Gracias a Yandex por la información de tráfico. + Tráfico Yandex + Ruta + Favoritos + Fallos OSM + Paradas de transporte + PDI… + Fuente de mapas… + Representación + La ruta anterior no terminó. ¿Desea continuar siguiéndola? + Buscar POI + Ruta desde aquí + Usar trackball para mover el mapa + Usar trackball + Fijar el tiempo de espera máximo para determinar cada lectura de posición por el servicio de fondo + Máx. espera lectura + Apagar servicio de navegación de fondo + ¿Dónde estoy? + Servicio de navegación Osmand + Red + GPS + segundos + min. + Fijar el intervalo entre lecturas del servicio de fondo + Intervalo de lectura + Elegir el proveedor de localización para el servicio de fondo + Proveedor de Localización + Habilitar el servicio de fondo para seguir la posición durante períodos largos + Usar servicio de fondo + El servicio de ruteo de fondo necesita que un mecanismo de localización esté encendido. + Esconder filtro + Mostrar filtro + Filtro + Con sonido + Sin sonido + Escoger indicaciones de voz para ruteo + Indicaciones de voz + Inicializando datos de voz… + Versión no soportada de datos de voz + El dato de voz especificado está corrupto + El dato de voz escogido no está disponible + Detener ruteo + No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puede ver mapas ni encontrar cosas. + La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente puede ver el mapa precargado y no puede descargar de Internet. + Descomprimiendo el archivo… + Gire a la derecha y siga + Gire fuerte a la derecha y siga + Gire ligeramente a la derecha y siga + Gire a la izquierda y siga + Gire fuerte a la izquierda y siga + Gire ligeramente a la izquierda y siga + Dé la vuelta y siga + Cabecera + Continuar + Descargar regiones + Gracias por elegir OsmAnd. \nPara poder usar todas las características de la aplicación necesita algunos datos regionales, que puede descargar (Opciones / Datos) o preparar usted mismo. Después, podrá buscar por dirección, por POI y por transporte público. + Buscando señal… + Buscar cerca de la última localización + Buscar cercanos + Predeterminado + Vertical + Horizontal + Orientación de pantalla + Elegir orientación de la pantalla + No se puede editar el formato de horario de apertura + Añadir nueva regla + Rutas + Parada + paradas + Ruta siguiente + Ruta previa + Finalizar búsqueda + Elija parada a la que ir + distancia previa + distancia siguiente + paradas a pasar + Distancia de ruta + Transporte + Aceptar + Mostrar paradas de transporte público en el mapa + Mostrar paradas de transporte + Aplicación de navegación OsmAnd + Datos de POI correctamente actualizados (se cargaron {0}) + Error al actualizar lista de POIs locales + Error durante la descarga de datos del servidor + No hay datos de POIs descargados para este área + No se puede actualizar POIs para niveles de zoom pequeños + Actualizar POI + ¿Desea actualizar datos locales vía Internet? + Ciudad:\n {0} + Calle:\n {0}, {1} + Intersección: {0} x {1} en {2} + Edificio: {0}, {1}, {2} + Favorito + Limpiar todo + Historia + Subiendo datos… + Subiendo… + No se encontró nada + Buscando… + Buscando dirección… + Buscar dirección usando OSM Nominatim + Número de casa, calle, ciudad + Sin conexión + Internet + Máx. zoom a descargar + Elija nivel máximo de zoom para descargar teselas de mapas de Internet + Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d m. + Elegir servicio de ruteo, con conexión o sin conexión + Servicio de ruteo + El directorio de almacenamiento en la tarjeta SD no está disponible + ¿Descargar {0} - {1} ? + Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlos ({2}) ? + Dirección + Descarga correcta + Ocurrió un error de entrada/salida + Descargando fichero… + Descargando… + Descargando lista de regiones disponibles… + La lista de regiones no se ha descargado de osmand.net. + Si no puede encontrar su región, puede hacerla usted mismo. Visite osmand.net + Mostrar en mapa + Se editó el punto favorito + No hay puntos favoritos + Reemplazar + Sólo mostrar + Seguir + Seleccionar el modo de transporte (opcional): + Seleccione primero el destino + Indicaciones + Mostrar estado del GPS + Horario de apertura + Abriendo conjunto de cambios… + Cerrando conjunto de cambios… + Cambiando nodo… + Cargando POI… + Fallo de autorización + falló + Convirtiendo nombres nativos/inglés… + Cargando calles/edificios… + Cargando códigos postales… + Cargando calles… + Cargando ciudades… + Cargando… + PDI + Ocurrió un error al guardar el GPX + Error calculando ruta + Ocurrió un error al calcular la ruta + Error: La ruta calculada está vacía + Se calculó nueva ruta, distancia + Ha llegado a su destino + ¡Las coordenadas son inválidas! + Volver al mapa OsmAnd + Cerrar + Cargando datos… + Leyendo datos locales… + La vez anterior la aplicación explotó. El archivo de registro está en {0}. Por favor, envíenos el informe adjuntando el archivo. + Guardando trazas GPX a la SD… + Terminado + Recargar mapas vectoriales y datos desde la tarjeta SD + Recargar datos descargados + Descargar o actualizar datos para uso sin Internet + Descargar datos + Usar Internet para calcular la ruta + Usar ruteo en línea + Especifique las opciones de Openstreetmap.org (OSM) necesarias para envíos a OSM + ">Especificar idioma, descarga/recarga de datos " + Datos + Especificar opciones del mapa: fuente de datos, rotación, centrado de posición, orientación de pantalla + OSM + Zoom automático del mapa de acuerdo con la velocidad + Zoom automático del mapa + Opciones adicionales + Opciones + Guardar traza actual a la SD ahora + Guardar traza actual + Intervalo de guardado + Elija el intervalo para almacenar la traza + Las trazas se almacenarán en el directorio de trazas agrupadas por días + Guardar la traza GPX + Fijar como destino + Actualizar mapa + Recargar tesela + Objetivo + Mostrar fallos de OSM (OpenStreetBugs) en el mapa + Mostrar fallos de OSM + Favoritos + Añadir a Favoritos + Seleccionar entre nombres nativos o en inglés + Usar nombres en inglés + Opciones de aplicación + Buscar dirección + Elegir edificio + Elegir calle + Elegir ciudad + Elegir país + Elegir la ubicación del marcador de posición en el mapa + Marcador de posición + Fijar como destino + Mostrar la dirección de la vista con base en la brújula + Dirección de la vista + Borrar destino + Fijar destino + Habilitar visión 3D del mapa + Visión 3D del mapa + Mostrar POI sobre el mapa (usar el último filtro seleccionado) + Mostrar POI + Elegir la fuente de teselas de mapa con o sin conexión + Fuente de teselas de mapa + Fuente de mapa + Usar Internet + Mostrar localización + Mapa + Opciones + Mostrar coordenadas GPS en el mapa + Usar Internet para descargar las teselas que falten + Aplicación de navegación + Salir + Mapa + Opciones + Favoritos + Buscar + Buscar + Elegir POI + Encontrar más + Buscar ciudades incrementalmente. Para encontrar poblaciones/códigos postales, introduzca los primeros 3 o más caracteres. + Buscar calle incrementalmente + Buscar edificios incrementalmente + Elegir región de la lista + Elegir intersección + Instalaciones más cercanas + Predeterminado + Auto + Bicicleta + Peatón + Centro + Fondo + Introducir Latitud y Longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos) + Latitud + Longitud + DDD.DDDDD + DDD MM.MMMMM + DDD MM SS.SSSSS + Mostrar en el mapa + Cancelar + Elija dirección + Región + Ciudad + Calle + Edificio + Edificio + Intersección de calle + Lugar + Fijar como destino + Añadir a Favoritos + Actualizar mapa + Abrir fallo OSM + Crear POI + Sí + Cancelar + Aplicar + Añadir + No + Introduzca nombre de favorito + Favorito + El punto favorito \'\'{0}\'\' se añadió correctamente. + Fijar como destino + Editar favorito + Borrar favorito + ¿Borrar el punto favorito \'%s\'? + El punto favorito {0} se borró correctamente. + Introduzca texto del fallo + El fallo fue creado correctamente + Error: No se creó el fallo + Añadir comentario + Mensaje + Nombre del autor + Añadiendo comentario al fallo + Añadir comentario + El comentario fue añadido correctamente + Error: No se añadió el comentario + Cerrar fallo + Cerrando fallo + Cerrar fallo + El fallo fue cerrado correctamente + Error: No se cerró el fallo + Editar POI + Crear POI + No se encontró el nodo o la instalación se compone de varios nodos + ¿Borrar {0} (añadir comentario)? + Borrar POI + Borrar + El POI fue borrado correctamente + añadir + cambiar + La acción {0} fue completada correctamente. + Ocurrió un error inesperado durante la acción {0}. + Ocurrió un error de entrada/salida durante la acción {0}. + No se cargó la información del nodo + Nombre + Abierto + Comentario + Cambiando POI + Se preservan las otras etiquetas + Cambiar + Reiniciar + Filtro + Borrar + Guardar como + ¿Borrar filtro seleccionado? + Se borró el filtro {0} + Se creó el filtro {0} + Seleccionar todo + La navegación offline no está disponible temporalmente. + Conducción por la izquierda + Seleccionar para países con tráfico por la izquierda + Pulsa aquí para descargar o actualizar datos sin conexión.\nPulsa cualquier ítem para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos actuales en el dispositivo (libre %1$s): + La localización de inicio no ha sido determinada + Directions to here + ¿Quiere interrumpir la descarga de fichero? + El MapaBase es necesario para el correcto funcionamiento de la aplicación y ha sido seleccionado para descargar. + " (incluye analizador GPX)" + Habilita el plugin de mapas online para seleccionar diferentes fuentes de mapas + Mapas Online + Usar mapas online (descargar y cachear teselas en la tarjeta SD) + Mapas Online + Configurar fuentes de teselas de mapa online o cacheado + - Configuraciones de Mapa + Configure the map display + This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. The maps can also be prepared offline and copied to the Osmand folder. + Mapas Online + Este plugin permite rastrear o navegar en modo de bajo consumo (pantalla off) despertando periódicamente el dispositivo GPS para registrar un punto de la ruta o reproducir un aviso de voz. + Caracteristicas de Pantalla Off + This plugin configures special accessibility features. + Accesibilidad + Configuraciones avanzadas + Este plugin facilita el registro de tus excursiones a un fichero GPX o monitorizarlo en directo usando un servicio web. + Tracking + Monitoring + This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings. + Configuraciones Avanzadas + This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display. + Desarrollo Osmand + Gestor de Plugin + Touch a Plugin to activate or deactivate it. (Restarting Osmand may be required.) + Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others. + Gestor de Plugin + "Cambios en 0.8.0 : \n\t- Funcionalidad de plugins \n\t- Soporte para nuevos datos de mapa offline \n\t- Muchos arreglos de fallos " + This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials). + OSM Editing + Vector maps likely display faster. May not work well on some devices. + Simulate route progression manually + Play commands of currently selected voice + Osmand debugging and development + Rendering nativo + Animate navigation + Probar avisos de voz + "Changes in 0.7.2 : \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing \n\t- Accessibility \n\t- Lots of bug fixes " + ¿Enviar ficheros GPX a OSM? + Visibilidad + Etiquetas + Descripción + Please specify OSM user name and password to upload GPX files. + Soporte + Support new features + Mostrar escala en el mapa + Mostrar escala + Info + Volver a localización + Ayuda + Mostrar detalles + Accessibility extensions for old Android versions + Accessibility extensions + Accessibility mode + Turns on the accessibility features + On + Off + According to the global system setting + Volver al Menú + Zoom out + Zoom in + Zoom is + norte + nornordeste + nordeste + estenordeste + este + estesudeste + sudeste + sudsudeste + sur + sudsudoeste + sudoeste + west-south-west + oeste + west-north-west + noroeste + nornoroeste + Front + Front right + Derecha + Back right + Back + Back left + Izquierda + Front left + en punto + towards + Precisión + Altitud + No info + Sidewise (8 sectors) + Clockwise (12 sectors) + Direction style + Choose style to express relative directions while moving + Start autoannouncing + Stop autoannouncing + Scroll map by gestures on the touchscreen + Natural map scrolling + Estoy aquí + Change map zooming by horizontal trackball moves + Use trackball for zoom control + Use short object names in touch exploration mode + Use object names + Preferencias de accesibilidad + Accesibilidad \ No newline at end of file