Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.6% (2340 of 2371 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -1345,10 +1345,11 @@ Les données globales (entre 70 degrés Nord et 70 degrés Sud) sont basées sur
     <string name="share_route_subject">Itinéraire partagé grâce à OsmAnd</string>
     <string name="osmo_settings_uuid">Identifiant unique de l\'appareil</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Configurer les paramètres de suivi et définir votre canal de suivi personnel</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Ce greffon offre la possibilité d\'un suivi en temps-réel via OpenStreetMap Monitoring, voir http://osmo.mobi.
+    <string name="osmo_plugin_description">Ce greffon offre la possibilité d\'un suivi en temps-réel via OpenStreetMap Monitoring, voir http://osmo.mobi.
-
+\n
-Vous pouvez suivre tous les appareils d\'un groupe en temps réel. Ce greffon permet aussi de voir les points et trajets du groupe dont vous êtes membre.
+\nVous pouvez suivre tous les appareils d\'un groupe en temps réel. Ce greffon permet aussi de voir les points et trajets du groupe dont vous êtes membre.
- "</string>
+\n
+\nLe groupe n\'a pas été supprimé après des mois, mettez le en conformité avec les règles de groupes que vous créez sur le site OsMo.mobi</string>
     <string name="osmo_plugin_name">Suivi OpenStreetMap</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo</string>
 
@@ -1489,21 +1490,19 @@ Vous pouvez suivre tous les appareils d\'un groupe en temps réel. Ce greffon pe
     <string name="none_selected_gpx">Aucun fichier GPX sélectionné. Pour sélectionner, presser longuement sur une trace disponible.</string>
 
     <string name="local_index_select_gpx_file">Sélectionnez pour afficher</string>
-    <string name="osmo_group_information_desc">"
+    <string name="osmo_group_information_desc">- Créez un groupe : donnez-lui un nom et indiquez une description
- - Créez un groupe : donnez-lui un nom et indiquez une description
+\n
-
+\n- Depuis l\'application les groupes sont créés uniquement avec le type Simple, apprenez-en plus sur https://osmo.mobi/g/new
-- Depuis l\'application les groupes sont créés uniquement avec le type Simple, apprenez-en plus sur https://osmo.mobi/g/new
+\n
-
+\n- Depuis le site web vous pouvez gérer les groupes, créer des trajets et points disponibles pour les groupes
-- Depuis le site web vous pouvez gérer les groupes, créer des trajets et points disponibles pour les groupes
+\n
-
+\n- Nous ne cautionnons pas les groupes avec un seul membre, sauf s\'il s\'agit d\'un groupe Points d\'Intérêt
-- Nous ne cautionnons pas les groupes avec un seul membre, sauf s\'il s\'agit d\'un groupe Points d\'Intérêt
+\n
-
+\n- Les groupes privés sont limités à 8 membres
-- Les groupes privés sont limités à 8 membres
+\n
-
+\n- Une version plus détaillée du contrat est disponible sur le site web OsMo.mobi
-- Une version plus détaillée du contrat est disponible sur le site web OsMo.mobi
+\n
-
+\n- Si vous souhaitez créer un groupe sous d\'autres conditions, veuillez contacter le support : osmo.mobi@gmail.com</string>
-- Si vous souhaitez créer un groupe sous d\'autres conditions, veuillez contacter le support : osmo.mobi@gmail.com
- "</string>
     <string name="osmo_group_information">Veuillez lire ceci avant de créer un groupe !</string>
     <string name="osmo_not_signed_in">L\'authentification OsMo a échoué</string>
     <string name="osmo_gpx_points_downloaded">Points OsMo %1$s téléchargés.</string>
@@ -2126,7 +2125,7 @@ Pour revenir à l’un des styles de carte classique de OsmAnd, désactivez simp
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Éviter les escaliers</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Éviter le franchissement de frontières</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Éviter les escaliers</string>
-	<string name="release_2_2">" • Nouveaux menus contextuels sur un point de la carte
+	<string name="release_2_2">\\022 Nouveaux menus contextuels sur un point de la carte 
 \n 
 \n • Choix de l\'affichage au démarrage (tableau de bord ou carte) 
 \n 
@@ -2142,7 +2141,7 @@ Pour revenir à l’un des styles de carte classique de OsmAnd, désactivez simp
 \n 
 \n • Refonte du téléchargement des cartes 
 \n 
-\n et bien plus encore … "</string>
+\n et bien plus encore …</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Modifier la contribution OSM</string>
     <string name="shared_string_near">Proche</string>
     <string name="shared_string_hide">Masquer</string>
@@ -2261,9 +2260,9 @@ Actuellement {2} Mo sont disponibles.</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">L\'application est maintenant autorisée à écrire sur le stockage externe. Redémarrez l\'application pour prendre en compte cette modification.</string>
     <string name="full_report">Rapport complet</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">Identifiant et mot de passe OpenStreetMap</string>
-    <string name="release_2_3">" • OSM Live. Soutenez les contributeurs de carte et les développeurs pour obtenir des mises à jour horaires 
+    <string name="release_2_3">"022\\ OSM Live. Soutenez les contributeurs de carte et les développeurs pour obtenir des mises à jour horaires 
 \n
-\n • Marques : Une nouvelle façon de marquer des emplacements sur la carte 
+\n  • Créations de carte : Une nouvelle façon de marquer des emplacements sur la carte 
 \n 
 \n • Cartes OSM plus détaillées avec des spécificités par pays et beaucoup de nouvelles fonctionnalités 
 \n 
@@ -2271,7 +2270,7 @@ Actuellement {2} Mo sont disponibles.</string>
 \n
 \n • Beaucoup d\'autres améliorations sur les menus contextuels comme la recherche d\'adresses 
 \n
-\net bien plus encore... "</string>
+\net bien plus encore…"</string>
     <string name="storage_directory_readonly_desc">L\'emplacement de stockage sélectionné est en lecture seule. L\'emplacement de stockage a donc été modifié pour utiliser la mémoire interne. Merci de sélectionner un dossier valide.</string>
     <string name="osm_user_stat">Modifications %1$s, classement %2$s, nombre total de modifications %3$s</string>
     <string name="osm_live_subscription">Abonnement à OSM Live</string>
@@ -2366,7 +2365,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
     <string name="coords_search">Recherche par coordonnées</string>
     <string name="advanced_coords_search">Recherche avancée de coordonnées</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Recherche %1$s autour</string>
-    <string name="release_2_4">" • Nouveau moteur de recherche pour les lieux permettant la saisie d\'un texte libre
+    <string name="release_2_4">"\\022 Nouveau moteur de recherche pour les lieux permettant la saisie d\'un texte libre 
 \n 
 \n • Diffusion des instructions vocales vers  le système audio d\'un véhicule ou tout autre appareil Bluetooth 
 \n 
@@ -2450,7 +2449,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
     <string name="shared_string_recorded">Enregistré</string>
     <string name="shared_string_record">Enregistrer</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Aucune donnée</string>
-    <string name="release_2_5">" • Icônes cliquables sur la carte
+    <string name="release_2_5">\\022 Icônes cliquables sur la carte 
 \n 
 \n • Recherche avancée des points d\'intérêt, exemple : recherche de restaurants par spécialité ... 
 \n 
@@ -2462,7 +2461,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
 \n 
 \n • Nombreuses améliorations et corrections de bugs 
 \n 
-\n et bien plus… "</string>
+\n et bien plus…</string>
     <string name="shared_string_notifications">Notifications</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Enregistrement de l\'itinéraire (aucune donnée)</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Afficher une notification contenant un bouton pour débuter l’Enregistrement de l\'itinéraire</string>
@@ -2582,7 +2581,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Découper automatiquement les enregistrements</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Débuter un nouveau segment après une interruption de 6 min, une nouvelle trace après 2 h ou un nouveau fichier si l\'interruption est plus longue.</string>
     <string name="quick_action_page_list_descr">Appuyez sur le bouton d\'action pour faire défiler la liste ci-dessous.</string>
-    <string name="release_2_6">" • Nouveau : Bouton d\'action rapide
+    <string name="release_2_6">\\022 Nouvelle fonctionnalité : Bouton d\'action rapide 
 \n 
 \n • Réponses plus rapides aux gestes sur l\'écran 
 \n 
@@ -2598,7 +2597,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
 \n 
 \n • Améliorations des itinéraires à vélo : paramétrage du style de \"conduite\", possibilité d\'utiliser les données d\'altitude 
 \n 
-\n • Et de nombreuses autres améliorations et corrections d\'anomalies… "</string>
+\n • Et de nombreuses autres améliorations et corrections d\'anomalies…</string>
 	<string name="rendering_attr_depthContours_description">Afficher les lignes de sonde</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Lignes de sonde maritimes</string>
 	<string name="routing_attr_height_obstacles_name">Utiliser les données d\'altitude</string>
@@ -2856,4 +2855,6 @@ Fonctionnalités principales :
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Appuyez sur ce bouton pour démarrer la navigation ou l\'arrêter lorsqu\'elle est en cours.</string>
     <string name="mappilary_no_internet_desc">Vous devez être connecté à Internet pour afficher les photos Mapillary</string>
     <string name="retry">Essayer à nouveau</string>
+<string name="measurement_tool_action_bar">Sélectionner une localisation sur la carte et cliquer Ajouter pour ajouter un point à la mesure.</string>
+    <string name="measurement_tool">Outil de mesure</string>
     </resources>