From b5086e7df7419c3e4f64ecd613e9ed8575879b43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Sun, 15 Apr 2018 18:52:37 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.6% (2523 of 2532 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 1924 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 1005 insertions(+), 919 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 1b4ca4d5b7..7cd7b7fa3c 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -3,38 +3,38 @@ Configurar pantalla Carriles - Evitar carreteras no pavimentadas + Evitar carreteras sin pavimentar Evitar ferries Evitar… - Evita carreteras con peaje, no pavimentadas, ferries. + Evita carreteras con peajes, sin pavimentar, ferries y otros. Mostrar alertas… - Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, badenes, túneles), advertencias de radares de velocidad, e información de carriles. + Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, badenes, túneles), radares de velocidad, e información de carriles. Rutas fluorescentes Escala - Dirección de la vista + Dirección de visualización Controles transparentes Utilizar superpuestos fluorescentes Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas. Edición sin conexión Utilizar siempre edición sin conexión. - Los cambios a PDIs (puntos de interés) dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapas descargados, los cambios se guardan en un archivo local. - Enviando … - {0} PDIs/Notas fueron subidos + Los cambios de PDI dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapa descargados; en su lugar, los cambios se guardan como un archivo en el dispositivo. + Subiendo… + {0} PDI/Notas de OSM subidos Enviar todos - Subir modificación a OSM - Borrar modificación + Enviar cambio a OSM + Quitar modificación Edición asíncrona OSM: - PDIs/Notas OSM guardados localmente - Muestra y gestiona PDIs/Notas OSM anotados en la base de datos local. - Especifica el intervalo de seguimiento en directo. + PDI/Notas de OSM guardados en el dispositivo + Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos del dispositivo. + Indica el intervalo de seguimiento en directo. Intervalo de seguimiento en directo - Especifica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. + Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. Dirección web de Seguimiento en directo Registra trazas utilizando el control GPX o mediante la opción «Grabar viaje». Mostrar traza actual - Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas de mapas (añadir y actualizar mapas) y no soporta artículos de Wikipedia sin conexión. + Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas de mapas (añadir o actualizar mapas) y no soporta artículos de Wikipedia sin conexión. Versión gratuita - Ver información del PDI. + Detalles del PDI. Norteamérica Norteamérica - Estados Unidos Centroamérica @@ -46,49 +46,47 @@ África Asia Australia y Oceanía - Mapas del mundo y temáticos + Mapas mundiales y temáticos Wikipedia mundial - Avisos de voz (grabado, funciones limitadas) - Avisos de voz (sintetizado TTS, preferido) + Voces grabadas (funciones limitadas) + Voces TTS (sintetizadas, preferido) Wikipedia (sin conexión) Definido por el usuario Ya existe un archivo anterior con favoritos exportados. ¿Quiere sustituirlo? - Ajustes específicos por perfil - Perfil predeterminado - Los ajustes de vista del mapa y de navegación se recuerdan por perfil de uso. Establece tu perfil predeterminado aquí. + Ajustes de perfiles específicos + Perfil predefinido + La vista del mapa y los ajustes de navegación se recuerdan por el perfil usado. Define tu perfil predefinido aquí. Navegación Opciones específicas para la navegación. Ajustes globales Gestionar mapas - Descarga y gestiona mapas sin conexión, almacenados en su dispositivo. + Descarga y gestiona mapas sin conexión almacenados en el dispositivo. General Configura la pantalla y otros ajustes comunes para la aplicación. Ajustes globales de la aplicación - Su usuario OSM + Usuario de OSM Necesario para envíos a openstreetmap.org. - Su clave OSM + Contraseña de OSM Modo en segundo plano OsmAnd se ejecuta en segundo plano mientras la pantalla está apagada. - No hay ningún mapa vectorial descargado para esta ubicación. Puede descargar uno en Ajustes (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto active el complemento «Mapas en línea»). - No hay suficiente espacio libre para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). - ¿Descargar {0} archivo(s)? -El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. - (El espacio disponible es {2} MB.) + No hay ningún mapa vectorial descargado para esta ubicación. Puede descargar uno en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea». + Sin espacio suficiente para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). + ¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento utilizado de {1} MB. (Espacio disponibles de {2} MB.) Tema transparente - La biblioteca nativa no está soportada en este dispositivo. + La biblioteca nativa es incompatible con este dispositivo. Inicializando biblioteca nativa… - Auto-centrar vista del mapa + Centrado automático del mapa Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la ubicación actual. - Auto-centrar sólo navegación - Auto-centrar vista del mapa, sólo durante la navegación. - Auto-centrar vista del mapa activado. - Opciones específicas de renderizado vectorial + Centrar automáticamente al navegar + Sólo centra la vista del mapa automáticamente, durante la navegación. + Centrado automático del mapa activado. + Opciones específicas de dibujo vectorial Superpuesta / subyacente Ajustes de la fuente del mapa Ajustes del mapa vectorial - ¿Borrar %1$s? + Borrarás «%1$s». ¿Continuar? Barrio Aldea Pueblo @@ -99,13 +97,13 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. El archivo no se puede renombrar. Ya existe un archivo con ese nombre. Ruta GPX - Encontradas varias categorías PDI que responden a la consulta: - Los datos locales para buscar PDI no están presentes. + Encontradas varias categorías de PDI que responden a la consulta: + Sin datos locales para buscar PDI. Buscar por nombre - El archivo de datos del PDI «%1$s» es redundante y puede ser borrado. - El archivo local para guardar cambios de PDIs no fue encontrado ni pudo ser creado. + El archivo de datos del PDI «%1$s» es redundante y puede quitarse. + El archivo local para guardar cambios de PDI, no fue encontrado ni pudo ser creado. Actualizar a OsmAnd+ - El servidor contiene archivos de mapas incompatibles con la versión actual de la aplicación. Para descargarlos y utilizarlos, actualice la aplicación a una versión más reciente. + Descarga la nueva versión de la aplicación, para poder utilizar los nuevos archivos de mapas. Renombrar Nominatim en línea Buscando ubicación… @@ -114,21 +112,21 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Favoritos… Indefinido - Centro del mapa actual + Vista actual del mapa Origen: Buscar cerca Guardar como nueva traza GPX - Ruta guardada correctamente como «%1$s». - Nombre de archivo: + Ruta guardada como «%1$s». + Nombre del archivo: Ya existe un archivo con el mismo nombre. Guardar - Sube archivos GPX en la comunidad OSM. Serán utilizados para mejorar los mapas. - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s). + Envía archivos GPX a la comunidad OSM, mejorando los mapas. + %1$d de %2$d elemento(s) enviado(s). Enviar a OSM - Mostrar más detalle en el mapa + Mostrar más detalle del mapa Muestra detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom. - Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s). - Borrará %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Está seguro? + Puntos favoritos borrados. + Borrará %1$d favoritos y %2$d grupos de favoritos. ¿Continuar? Inicio Amigos Sitios @@ -136,59 +134,59 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Nombre Categoría No, gracias - El mapa base mundial (que cubre todo el mundo con niveles de zoom pequeños) falta o está desactualizado, Considera descargar World_basemap_x.obf para una visión global. - "No hay datos («descargados») en la tarjeta SD. Por favor, considera descargarlos para utilizar los mapas sin conexión." + Descarga el mapa base mundial para una vista general global en zooms pequeños. + Descarga los datos («sin conexión») para usar los mapas sin conexión. \n\nMantenga pulsado para opciones Versión local - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente desactivado(s). - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente borrado(s). - %1$d de %2$d elemento(s) correctamente activado(s). - No hay elementos para %1$s - Está a punto de %1$s %2$s elemento(s). ¿Continuar? + %1$d de %2$d elemento(s) desactivado(s). + %1$d de %2$d elemento(s) borrado(s). + %1$d de %2$d elemento(s) activado(s). + Sin elementos para «%1$s» + ¿Quieres %1$s %2$s elemento(s)? Gestionar mapas. Activar Desactivar - Recargar desde la tarjeta SD + Recargar desde la tarjeta de memoria Descargar - Dato del PDI + Datos de PDI Datos de direcciones Datos de transporte público Datos de mapa Desactivado - Avisos de voz (sintetizado TTS) - Avisos de voz (grabado) - Mapas de teselas en línea y almacenadas - Mapas descargados (vectorial) - Dato del PDI + Voces TTS + Voces grabadas + Mapas de teselas en línea y en caché + Mapas descargados (vectores) + Datos de PDI Voz TTS Nueva búsqueda Selecciona el tamaño del texto para los nombres en el mapa. - Tamaño de texto + Tamaño del texto Información de renderizado Muestra el rendimiento de visualización. Desempaquetando nuevos datos… - Has seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. + Ha seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. Idioma no soportado El idioma seleccionado no está soportado por motor TTS de Android (texto a voz). ¿Quiere ir a la tienda de aplicaciones para buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado. Faltan datos - No hay datos instalados para el idioma seleccionado. ¿Quiere ir a la tienda de aplicaciones para instalar? - Invertir dirección GPX + ¿Quieres ir a la Tienda de aplicaciones para descargar el idioma seleccionado? + Invertir la dirección GPX Utilizar destino actual Pasar a lo largo de la traza completa - Mapa vectorial sin conexión presente para esta ubicación. -\n -\nPara utilizarlo, activarlo en «Menú» → «Configurar mapa» → «Fuente del mapa…» → «Mapas vectoriales sin conexión». - Salida de los avisos de voz - Elige el canal para reproducir los avisos de voz. - Audio de llamada de voz (también interrumpir los altavoces BT del coche) + Mapa vectorial presente para esta ubicación. +\n\t +\n\tPara utilizarlo activa «Menú» → «Configurar mapa» → «Fuente del mapa…» → «Mapas vectoriales sin conexión». + Salida de indicaciones por voz + Elige que altavoz reproducirá indicaciones por voz. + Audio de llamada telefónica (también en altavoces estéreos con Bluetooth) Notificación auditiva Audio de multimedia La aplicación no puede descargar la capa %1$s del mapa, intente reinstalar. Modifica la transparencia de la capa superpuesta. - Transparencia de superpuesto + Transparencia de superposición Modifica la transparencia del mapa base. Transparencia de mapa base - Modificar transparencia + Modificar transparencia (0 - transparente, 255 - opaco) Mapa subyacente… Mapa subyacente Elige el mapa subyacente. @@ -196,15 +194,15 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Ninguno Mapa superpuesto Elige el mapa superpuesto. - El mapa ya está instalado, los ajustes se actualizarán. + Mapa ya instalado, «Ajustes» se actualizará. Seleccione mapas (teselas) a instalar o actualizar. - Se necesita una conexión a Internet para esta operación pero no está disponible. + Imposible realizar la operación sin una conexión a Internet. Instalar más… - Nivel de zoom mínimo para utilizar los mapas vectoriales. + Usar mapas vectoriales, más allá de este nivel. Mín. nivel de zoom vectorial OSM en línea clasificación de mapa con imágenes. - Se produjo un error en la búsqueda sin conexión. - No se pudo analizar el geo intento «%s». + Error en la búsqueda sin conexión. + No se pudo analizar el filtro «%s». Buscar ubicación geográfica Sistema Selecciona el idioma de visualización (reinicie OsmAnd después del cambio). @@ -216,16 +214,16 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Millas/pies Millas/yardas Kilómetros/metros - yarda + yd ft mph - milla + mi Compartir ubicación utilizando Ubicación: %1$s\n%2$s - Para ver la ubicación sigue el enlace del navegador %1$s o el enlace interno de Android %2$s + Para ver la ubicación, sigue el enlace web «%1$s» o el enlace interno de Android «%2$s» Enviar ubicación Compartir ubicación - El punto de ruta GPX \"{0}\" fue añadido correctamente + Punto GPX «{0}» añadido Añadir punto de ruta a la traza GPX grabada Añadir punto de ruta GPX Administrativo @@ -234,7 +232,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Emergencia Entretenimiento Financiero - Geo-caché + Geocaché Salud Histórico Uso del suelo @@ -253,42 +251,42 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Indexando mapa… Indexando PDI… Indexando transporte… - Se produjo un error de entrada/salida + Error de E/S km km/h m - El formato obsoleto de datos de mapa «{0}» no es compatible - Asistencia de automóvil - PDIs más cercanos + Formato de datos «{0}» del mapa, obsoleto e incompatible + Asistencia vehicular + PDI más cercanos Filtro personal - Tienda de comida + Alimentación Para turistas - Gasolinera + Combustible NameFinder en línea - Leyendo teselas almacenadas localmente… + Leyendo teselas guardadas… La versión «{0}» de índices no cabe en memoria No se soporta la versión «{0}» de índices - La navegación sin conexión de OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias mayores a 20 km. El servicio de navegación se ha cambiado temporalmente al servicio en línea CloudMade. - No se puede encontrar la carpeta especificada. + La navegación sin conexión de OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias mayores a 20 km. La navegación se ha cambiado temporalmente al servicio en línea CloudMade. + No se puede encontrar la carpeta indicada. Carpeta de almacenamiento de datos - Una versión anterior de OsmAnd está instalada. Todos los datos descargados están soportados por la nueva aplicación. Pero los favoritos deben exportarse desde la aplicación antigua y después importarse en la nueva. - Compilación {0} correctamente instalada ({1}). + Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva. + Compilación {0} instalada ({1}). Descargando compilación… ¿Desea instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ? - Fallo en la recuperación de la lista de compilaciones OsmAnd + Fallo recuperando la lista de compilaciones OsmAnd Cargando compilaciones OsmAnd… - Seleccione una de las compilaciones OsmAnd a instalar + Seleccione una compilación OsmAnd a instalar Instalar compilación La aplicación GPS status no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones? - Los avisos de voz, no están disponibles. Vaya a «Ajustes» → «General» → «Avisos de voz» y elija o descargue un paquete de avisos de voz. - No se han seleccionado avisos de voz + Las indicaciones por voz no están disponibles, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación» → «Indicaciones por voz» y elige o descarga un paquete de indicaciones por voz. + No se eligieron indicaciones por voz Día Noche - Alba/Ocaso + Alba/ocaso Sensor de luz - Selecciona la regla de cambio del modo día/noche. + Elige el motivo de cambio entre el modo nocturno y diurno. Modo día/noche ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)? {0} elemento(s) seleccionado(s) @@ -296,20 +294,20 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Marcar todo Actualizar Ruta más rápida - Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la ruta que ahorra combustible. - En zoom {0} descarga {1} teselas ({2} MB) + Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la más eficiente en combustible. + En zoom {0}, descarga {1} teselas ({2} MB) Descargar mapa Seleccione el zoom máximo para precargar - Este mapa no se pudo descargar + No se pudo descargar el mapa Visualización continua Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez. Se produjo un error al visualizar el área seleccionada - No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada - Utilizar ubicación … + Sin memoria suficiente para mostrar el área seleccionada + Usar ubicación… Visualización cargada - Error: No se cargó la visualización - Renderizado vectorial - Elige el aspecto del renderizado. + Excepción ocurrida: Visualización no cargada + Visualización vectorial + Elige el aspecto de visualización de los mapas vectoriales. Mostrar sitio web del PDI Mostrar teléfono del PDI Sitio web @@ -317,51 +315,51 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. escriba el filtro Pantalla de alta resolución No estira (ni hace borrosas) las teselas de mapa en pantallas de alta densidad. - Ubicación aún desconocida + Ubicación desconocida Buscar transporte público Resultados de transporte (sin destino): Resultados de transporte ({0} al destino): Reiniciar búsqueda de transporte Voz grabada - Los mapas vectoriales no fueron cargados + Los mapas vectoriales no están cargados - No se encontró archivos GPX en la carpeta de trazas - Trazas GPX… + Sin archivos GPX en la carpeta de trazas + Traza GPX… Error leyendo datos GPX - Mapas vectoriales sin conexión + Mapas vectoriales descargados Buscar transporte en parada Modificar PDI Borrar PDI - A la brújula - A la dirección del movimiento - No rotar (norte está arriba) + Dirección de la brújula + Dirección del movimiento + No rotar (norte siempre arriba) Selecciona la alineación de la pantalla del mapa. Orientación del mapa Detalle de la ruta - Favoritos importados correctamente - El archivo GPX de favoritos no se encontró en {0} - Los puntos favoritos se guardaron correctamente en {0} - No hay puntos favoritos que guardar + Favoritos importados + Archivo GPX de favoritos, no encontrado en {0} + Favoritos guardados en {0} + Sin puntos favoritos que guardar Importar - Se produjo un error al cargar el GPX + Ocurrió un error al cargar el GPX Enviar informe - No hay datos de regiones descargados en la tarjeta SD. Descargue las regiones desde Internet. - Introduzca la consulta para buscar el PDI + Sin datos descargados para las regiones en la tarjeta de memoria. Descarga las regiones desde Internet. + Escribir para encontrar un PDI Cualquiera Gracias a Yandex por la información de tráfico. Tráfico Yandex Ruta Favoritos - Notas OSM (en línea) + Notas de OSM (en línea) Superposición de PDI… Fuente del mapa… Capas de mapas Buscar PDI - Utiliza la bola de desplazamiento para mover el mapa. - Utilizar la bola de desplazamiento - Fijar el tiempo de espera máximo para determinar la ubicación en cada lectura del servicio de fondo. + Usa la rueda de desplazamiento para mover el mapa. + Usar rueda de desplazamiento + Define el tiempo de espera máximo para determinar la ubicación en cada lectura del servicio de fondo. Máxima espera para posicionamiento ¿Dónde estoy? Servicio de navegación OsmAnd @@ -369,26 +367,28 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. GPS segundos min. - Establece el intervalo de activación utilizado por el servicio de fondo. - Intervalo de activación GPS - Selecciona el proveedor de ubicación utilizado por el servicio de fondo. + Define el intervalo de activación del servicio de fondo. + Intervalo de activación del GPS + Elige el proveedor de ubicación del servicio de fondo. Proveedor de ubicación Ejecuta OsmAnd de fondo para trazar la ubicación con la pantalla apagada. Ejecutar OsmAnd en segundo plano - El servicio de navegación de fondo requiere un proveedor de ubicación para activarse. + El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse. Ocultar filtro Mostrar filtro Filtro Sonido activado Sonido desactivado - Selecciona el aviso de voz para la navegación. - Avisos de voz + Selecciona las indicaciones por voz para la navegación. + Indicaciones por voz Inicializando datos de voz… Versión no soportada de datos de voz - El dato de voz especificado está corrupto - El dato de voz escogido no está disponible - No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puede ver mapas ni encontrar cosas. - La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente puede ver el mapa precargado y no puede descargar de Internet. + El dato de voz indicado está corrupto + Dato de voz elegido, no disponible + Tarjeta de memoria inaccesible. +\nNo podrá ver mapas ni encontrar cosas. + Tarjeta de memoria en sólo lectura. +\nSólo se puede ver el mapa precargado y no se puede descargar desde Internet. Descomprimiendo archivo… Gire a la derecha en Gire fuerte a la derecha en @@ -400,10 +400,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Partida Después Descargar regiones - Gracias por utilizar OsmAnd. Para muchas características de esta aplicación, necesita algunos datos regionales que puede descargar a través de «Ajustes» → «Gestionar mapas». Después será capaz de ver los mapas, ubicar direcciones, buscar PDIs (puntos de interés) y encontrar el transporte público. + Gracias por usar OsmAnd. Descarga datos regionales sin conexión a través de «Ajustes → Gestionar mapas» para ver los mapas, ubicar direcciones, buscar PDI, encontrar transporte público y más. Buscando señal… Buscar cerca del centro del mapa - Buscar cercanos + Buscar cerca Según dispositivo Vertical Horizontal @@ -416,26 +416,26 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. paradas Itinerario siguiente Itinerario anterior - Terminar la búsqueda - Elige parada a la que ir + Finalizar búsqueda + Elige la parada a la que bajarse distancia previa distancia siguiente paradas a pasar Distancia del itinerario Transporte Aceptar - Muestra paradas de transporte público en el mapa. + Muestra las paradas de transporte público en el mapa. Mostrar paradas de transporte - Aplicación de navegación OsmAnd - Los datos del PDI fueron correctamente actualizados (fueron cargados {0}) - Error al actualizar la lista de PDIs locales + OsmAnd, aplicación de navegación + Datos de PDI actualizados ({0} cargados) + Error al actualizar lista de PDI locales Error durante la descarga de datos del servidor - No hay datos descargados del PDI, para esta área - La actualización de PDIs para niveles de zoom pequeños no está disponible + Sin datos de PDI disponibles para esta área + La actualización de PDI no está disponible para niveles de zoom pequeños Actualizar PDI - ¿Actualizar datos locales vía Internet? - Ciudad:\n{0} - Calle:\n{0}, {1} + ¿Actualizar datos locales desde Internet? + Ciudad: {0} + Calle: {0}, {1} Intersección: {0} x {1} en {2} Edificio: {0}, {1}, {2} Favorito @@ -446,28 +446,28 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Nada encontrado Buscando… Buscando dirección… - Búsqueda en línea usando OSM Nominatim + Buscar en línea usando OSM Nominatim Búsqueda en línea: Número de casa, calle, ciudad Búsqueda sin conexión Búsqueda en línea Máx. zoom en línea - Especifica el nivel de zoom máximo para descargar teselas de mapas en línea. + No buscar en las teselas de mapas en línea para niveles de ampliación más allá de esto. Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min. Selecciona un servicio de navegación con o sin conexión. Servicio de navegación - ¡No se puede acceder a la carpeta de almacenamiento en la tarjeta SD! + ¡Carpeta de almacenamiento de datos en la tarjeta de memoria inaccesible! ¿Descargar {0} - {1} ? - Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Quiere actualizarlos ({2})? + Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlos ({2})? Dirección - Descarga correcta + Descargado Descargando lista de regiones disponibles… - La lista de regiones no fue recuperada desde osmand.net. - No se encontró nada. Si no encuentra su región, puede hacer el archivo usted mismo (vea http://osmand.net). - Se editó el favorito - No hay puntos favoritos + La lista de regiones no se descargó de https://osmand.net. + Nada encontrado. Si no encuentra su región, puede hacerla usted mismo (Ver https://osmand.net). + Punto favorito editado + Sin puntos favoritos Reemplazar Mostrar ruta - Seguir + Seguir navegación Modo transporte: Seleccione primero el destino Indicaciones @@ -476,7 +476,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Cerrando conjunto de cambios… Cambiando nodo… Cargando PDI… - Fallo en la autorización + Fallo de autorización fallo Convirtiendo nombres nativos/ingleses… Cargando calles/edificios… @@ -484,32 +484,32 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Cargando calles… Cargando ciudades… PDI - Se produjo un error al guardar el GPX + Ocurrió un error al guardar el GPX Error calculando la ruta - Se produjo un error al calcular la ruta + Ocurrió un error al calcular la ruta Error: La ruta calculada está vacía Nueva ruta calculada, distancia - Ha llegado a su destino - ¡Las coordenadas son inválidas! + Ha llegado al destino + Coordenadas inválidas Volver al mapa OsmAnd Cerrar Cargando datos… Leyendo datos locales… - La vez anterior OsmAnd falló. El archivo de registro está en {0}. Reporte este problema adjuntando el archivo de registro. - Guardando trazas GPX al SD… + La última vez, OsmAnd falló. El archivo de registro está en {0}. Envíenos el problema adjuntando el archivo. + Guardando trazas GPX en la SD… Terminado - Utilizar Internet para calcular la ruta. - Utilizar navegación en línea - Especifica los ajustes de OpenStreetMap.org (OSM) necesarios para envíos a OSM. - Especifica idioma, descarga/recarga de datos. + Usa Internet para calcular la ruta. + Usar navegación en línea + Indica los ajustes de OpenStreetMap.org (OSM) necesarios para envíos a OSM. + Indica el idioma, descargar/recargar datos. Datos Edición OSM - Zoom automático del mapa según su velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual). + Nivel de zoom según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual). Zoom automático del mapa Ajustes adicionales Ajustes - Guarda la traza actual en la SD ahora. - Guardar traza actual + Guarda ahora la traza actual en la tarjeta de memoria. + Guardar traza GPX actual Intervalo de registro durante la navegación Elige el intervalo de registro de trazas durante la navegación. Una traza GPX se guardará automáticamente en la carpeta de trazas durante la navegación. @@ -517,27 +517,27 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Actualizar mapa Recargar tesela Objetivo - Añadir a favoritos + Añadir a «Mis favoritos» Selecciona entre nombres nativos o en inglés. - Utilizar nombres en inglés en los mapas + Usar nombres en inglés en los mapas Ajustes de la aplicación Buscar dirección - Elija el edificio - Elija la calle - Elija ciudad o código postal - Elija el país - Mostrar dirección de la vista + Elige el edificio + Elige la calle + Elige la ciudad o el código postal + Elige el país + Mostrar dirección de visualización Activa la vista 3D del mapa. Visión 3D del mapa - Muestra la última superposición del PDI elegido en el mapa. + Muestra la última superposición de PDI elegida en el mapa. Mostrar superposición de PDI - Elige la fuente de las teselas de mapas en línea o almacenadas. + Elige el origen de las teselas de mapas en línea o en caché. Fuente de teselas del mapa - Fuente de mapa + Fuente del mapa Utilizar Internet Mostrar su ubicación Mostrar coordenadas GPS en el mapa - Utilizar Internet para descargar las teselas que falten + Descargar las teselas de mapa faltantes Aplicación de navegación Salir Buscar @@ -545,25 +545,25 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Elegir PDI Encontrar más Buscar ciudades incrementalmente - Buscar calle incrementalmente + Buscar calles incrementalmente Buscar edificios incrementalmente Elegir región de la lista - Elige intersección - Servicios más cercanos - Explorar mapa + Elegir intersección + Servicios cercanos + Ver mapa Automóvil Bicicleta Peatón Centro Fondo - Introduzca la latitud y longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos) + Introduzca la latitud y longitud en el formato seleccionado (G - grados, M - minutos, S - segundos) Latitud Longitud - DDD.DDDDD - DDD MM.MMMMM - DDD MM SS.SSSSS + GGG.GG + GGG MM.MM + GGG MM SS.SS Mostrar en el mapa - Elige dirección + Elegir dirección Región Ciudad Calle @@ -578,58 +578,58 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Aplicar Añadir No - Introduzca nombre de favorito + Ingresa nombre de favorito Favorito - El favorito «{0}» se añadió correctamente. + Punto favorito «{0}» añadido. Editar favorito Borrar favorito - ¿Eliminar el punto favorito «%s»? - El favorito {0} se borró correctamente. + ¿Quieres borrar el favorito «%s»? + Punto favorito {0} borrado. Mensaje Nombre del autor - El comentario fue añadido correctamente - Error: No se añadió el comentario + Comentario añadido + Excepción ocurrida: Comentario no añadido Editar PDI Crear PDI - No se encontró el nodo o el equipamiento consta de varios nodos, que no está soportado aún. - ¿Borrar {0} (añadir comentario)? + No se encontró el nodo, o el PDI se compone de varios nodos, lo cuál todavía no está soportado. + Borrarás {0} (añadir comentario). ¿Continuar? Borrar PDI Borrar - El PDI fue borrado correctamente + PDI borrado añadir cambiar - La acción {0} fue completada correctamente. - Se produjo un error inesperado al realizar la acción {0}. - Se produjo un error de entrada/salida al realizar la acción {0}. + Acción {0} completada. + Error inesperado al realizar la acción {0}. + Error de E/S al realizar la acción {0}. No se cargó la información del nodo Abierto - Comentario + Comentar Cambiando PDI Se preservan las otras etiquetas Confirmar Limpiar Filtro Guardar como - ¿Eliminar el filtro seleccionado? + ¿Quieres borrar el filtro elegido? Se borró el filtro {0} Se creó el filtro {0} - La navegación desconectada de OsmAnd, no está disponible temporalmente. + La navegación sin conexión de OsmAnd, no está disponible temporalmente. Conducción por la izquierda - Seleccione en países con tráfico por la izquierda. - Todavía no se determinó el punto de partida - "¿Quieres cancelar la descarga del archivo?" - El Mapa Base (World Basemap) se necesita para el correcto funcionamiento de la aplicación y se seleccionó para su descarga. - Activa el complemento «Mapas en línea» para seleccionar diferentes fuentes de mapas + Seleccione para países con tráfico por la izquierda. + El punto de partida no se ha determinado aún + ¿Cancelar la descarga del archivo? + Se marcó para descargar el mapa base, para que la aplicación funcione. + Activa el complemento «Mapas en línea», para seleccionar diferentes fuentes de mapas Mapas en línea y teselas - Usa mapas en línea (teselas descargadas y almacenadas en la tarjeta SD). + Usa mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta de memoria). Mapas en línea - Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o almacenadas. - Con este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados de teselas o ráster), desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc. + Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o en caché. + Este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster), desde teselas predefinidas de OpenStreetMap (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc. \n -\nCualquiera de estos mapas se puede utilizar como el mapa (base) principal, que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas estándares sin conexión de OsmAnd). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú «Configurar mapa». +\nCualquiera de estos mapas puede ser usado como el mapa (base) principal que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd en línea). Para hacer más visible cualquier mapa subyacente, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú «Configurar mapa» cuando lo desees. \n -\nLas teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede generarse con diversas herramientas de preparación de mapas de terceros. - Muestra los ajustes para activar el seguimiento y la navegación en segundo plano (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS. +\nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para tu uso sin conexión (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. + Muestra los ajustes para activar el rastreo y la navegación en modo reposo, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada). Este complemento activa las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, el uso de bola de desplazamiento para el control del zoom o el uso de comentarios texto a voz, como el anuncio automático de tu ubicación. Este complemento muestra los ajustes de características de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o los avisos de voz. \n\nEstos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general. @@ -642,12 +642,12 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Elige una voz y comprueba las indicaciones por voz Desarrollo de OsmAnd Dibujo nativo - Probar avisos de voz + Probar avisos por voz ¿Enviar archivos GPX a OSM? Visibilidad Etiquetas Descripción - Especifique el nombre de usuario y contraseña OSM para subir los archivos GPX. + Indica el usuario y contraseña de OSM para subir archivos GPX. Soporte Soporte de nuevas características Mostrar escala @@ -655,10 +655,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Volver a la ubicación Ayuda Modo accesibilidad - Activa las características de accesibilidad. + Activa las funciones para usuarios discapacitados. Activado Desactivado - De acuerdo con el ajuste global del sistema + Según los ajustes del sistema Android Volver al menú Alejar Acercar @@ -679,7 +679,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. oeste-noroeste noroeste nornoroeste - hacia adelante + de frente hacia adelante a la derecha a la derecha hacia atrás a la derecha @@ -694,33 +694,33 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Sin información Según el lado (8 sectores) Según el reloj (12 sectores) - Estilo de direcciones + Estilo de dirección Selecciona el estilo para expresar direcciones relativas mientras se mueve. - Comenzar anuncios automáticos + Iniciar anuncios automáticos Parar anuncios automáticos Estoy aquí - Cambia el zoom del mapa con los movimientos horizontales de la bola de desplazamiento. - Utilizar la bola de desplazamiento para controlar el zoom - Preferencias relativas a la accesibilidad. + Cambia el zoom del mapa a través del movimiento horizontal de la rueda de desplazamiento. + Utilizar la rueda de desplazamiento para controlar el zoom + Preferencias de accesibilidad. Accesibilidad - Datos de la navegación + Datos de navegación Formato - Buscar PDI (punto de interés) + Buscar PDI (Punto De Interés) Buscar dirección Coordenadas - Búsqueda de transporte público - Buscar favorito + Buscar transporte público + Buscar favoritos Hacer todas las características del terreno transparentes en el mapa. Polígonos Modo de dibujo - Optimización de mapa para cada Perfil de Usuario - Mostrar desde el nivel de zoom (requiere curvas de nivel): + Optimizar mapa para + Mostrar desde el nivel de zoom (requiere datos de curvas de nivel): Mostrar curvas de nivel - Aumentar el detalle que se muestra del mapa. + Aumentar detalle que se muestra en el mapa. Mostrar más detalle del mapa - Rotonda: Tome la %1$dª salida en dirección a - Mantente a la izquierda y continúa - Manténgase a la derecha y continúe + Rotonda: Tome la %1$dª salida hacia + Manténgase a la izquierda y continúa por + Manténgase a la derecha y continúe por Lo antes posible Público Identificable @@ -728,27 +728,27 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Privado Recoger el automóvil del aparcamiento Advertencia - Se añadió previamente al calendario una notificación para recoger su automóvil. Permanecerá allí hasta que se borre manualmente. - Establecer el límite de tiempo de aparcamiento - ¿Quiere eliminar el marcador de ubicación de aparcamiento? - Eliminar un marcador de aparcamiento + Se añadió al calendario una notificación para recoger el automóvil. Permanecerá allí hasta que se borre manualmente. + Definir tiempo límite del aparcamiento + ¿Quiere borrar el marcador del aparcamiento? + Quitar marcador de aparcamiento Elija el tipo de aparcamiento Tiempo limitado Tiempo ilimitado Añadir una notificación al calendario Aparcamiento de tiempo limitado - Aparcamiento sin tiempo limitado - Localización de su automóvil aparcado. %1$s - Recoger el automóvil a las: + Aparcamiento de tiempo ilimitado + Ubicación del vehículo aparcado. %1$s + Buscar el vehículo a las: PM AM Ubicación del aparcamiento El complemento de ubicación de aparcamiento te deja memorizar dónde aparcaste el automóvil y cuánto tiempo de estacionamiento queda (si hay un límite de tiempo). Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de control y en el control en la pantalla de mapas. Añade una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto. Aparcamiento - Marcar como lugar de aparcamiento - Eliminar un marcador de aparcamiento + Marcar como aparcamiento + Quitar marcador de aparcamiento Punto de inicio demasiado lejos de la carretera más cercana. - Compartir ubicación + Ubicación compartida Memoria asignada %1$s MB (Límite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB). Memoria asignada Memoria nativa total usada por la aplicación %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). @@ -757,20 +757,20 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Seleccionar la velocidad del simulador de ruta Horas Minutos - El automóvil fue aparcado a las + Automóvil aparcado a las Usa la brújula cuando no se detecta la dirección. Utilizar brújula - La ruta será calculada una vez encontrada la ubicación - La navegación anterior no finalizó. ¿Continuar siguiéndola? (%1$s segundos) - Radares + Esperando la ubicación para calcular la ruta + ¿Reanudar la navegación anterior no finalizada? (%1$s segundos) + Radares de velocidad Avisos de tráfico Evitar peajes de carreteras Nombre de calle - Configuración + Configurar pantalla Dónde estoy Bloquear pantalla Brújula - Restablecer a los valores predeterminados + Restaurar valores predefinidos Aparcamiento Registro GPX Velocidad @@ -781,47 +781,74 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Próximo giro (pequeño) Segundo giro Minimapa de ruta - Bloquear/Desbloquear pantalla + Bloquear pantalla Pantalla bloqueada - Fija el intervalo de activación: - Para desbloquear la pantalla pulsa el icono del candado + Definir intervalo de activación: + Pulsar el icono del candado para desbloquear la pantalla Desbloquear pantalla Ejecutar\n aplicación en segundo plano - Parar\n ejecución en segundo plano + Parar +\n servicio en segundo plano Intervalo de activación del GPS: %s Continuamente correo electrónico Crear filtro PDI - Seleccionar modo transporte + Seleccionar modo de transporte Alba: %1$s \nOcaso: %2$s Información día/noche - Atributos de dibujado + Atributos de renderizado Estilo del mapa Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión - OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada), es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos del mapa (vectoriales y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También se ofrece funcionalidad de navegación con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las características fundamentales: -\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM), es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. +\n +\n +\n Algunas de las funciones fundamentales: +\n +\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) +\n \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta +\n \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación -\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, puntos de interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable +\n +\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDIs) \n - Navegación sin conexión para distancias medianas. \n - Modos automóvil, bicicleta y peatón con opción de: \t- cambio automático de vista diurna/nocturna \t- zoom en función de la velocidad \t- alineamiento del mapa según la brújula o la dirección de movimiento \t- indicación de carriles, visualización de límite de velocidad, voces grabadas y TTS \nLimitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: \n - Limitado el número de descargas de mapas -\n - Sin acceso a descargas de Wikipedia de los PDIs +\n - Sin acceso a descargas de Wikipedia de los PDIs \nOsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo continuo se basa en contribuciones económicas para el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características concretas o hacer una donación general en https://osmand.net. Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión - "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions), es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. -\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características y recibe las últimas actualizaciones. + "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM), es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. +\n +\n +\n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características y recibe las últimas actualizaciones. +\n \nAlgunas de las características fundamentales: -\n - Funcionalidad completa sin conexión (almacena los mapas de vectores y teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) -\n - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta -\n - Descarga ilimitada de mapas de país o región directamente desde la aplicación +\n +\n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) +\n +\n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles +\n +\n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación +\n \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable -\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDIs) -\n - Rutas sin conexión para medias distancias. -\n - Modos de coche, bicicleta, y peatón con opción de: - Cambio automático de vista diurna/nocturna - Zoom del mapa en función de la velocidad - Orientación del mapa a la brújula o a la dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas" +\n +\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) +\n +\n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio +\n +\n +\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: +\n +\n - Cambio automático de vista día/noche +\n +\n - Zoom del mapa según la velocidad +\n +\n - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento +\n +\n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas" Evitar autopistas Ajusta la ubicación a las carreteras durante la navegación. Ajustar a carreteras @@ -829,40 +856,40 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Añadir como último destino intermedio Añadir como último destino intermedio Añadir como primer destino intermedio - Sustituir el destino - Ya ha fijado el destino: - Destino %1$s + Reemplazar destino + Ya se estableció el destino: + Destino «%1$s» Destinos - El destino intermedio %1$s está demasiado lejos de una carretera. - Has llegado a tu destino intermedio + Destino intermedio «%1$s» demasiado lejos de la carretera. + Has llegado al destino intermedio Añadir como destino intermedio Destino intermedio Punto final demasiado lejos de la carretera más cercana. - Añadir etiqueta + Añadir Etiqueta Modo Avanzado… - Aparcamiento + Aparcamientos Emergencia Transporte público Entretenimiento - Alojamiento + Alojamientos Restaurantes Turismo Servicios de registro Sin ruta Quitar destino - Destino intermedio %1$s + Destino intermedio «%1$s» Active el GPS en los ajustes Mostrar dirección de destino Activa el complemento de grabación de viajes para usar servicios de registro de ubicación (registro GPX, seguimiento en línea) - Calcular una ruta posiblemente no óptima en largas distancias - Seleccione un esquema de color de carreteras: + Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias + Seleccione un esquema de color vial: Esquema de color de carreteras - La aplicación ZXing Barcode Scanner no está instalada. ¿Buscar en Google Play? + Aplicación ZXing Barcode Scanner no instalada. ¿Buscar en Google Play? Cerrar conjunto de cambios - El servicio de fondo de OsmAnd aún está funcionando. ¿Quieres pararlo también? - Ejecuta la aplicación en modo seguro (utilizando código Android más lento en lugar del nativo). + El servicio de fondo, aún está funcionando. ¿Quieres pararlo también? + Ejecutar aplicación en modo seguro (usando código de Android, más lento, en vez del nativo). Modo seguro - La aplicación se está ejecutando en modo seguro (desactívelo en Ajustes). + Ejecutando aplicación en modo seguro (desactivar en «Ajustes»). Seleccione cuándo mostrar los mapas sólo de carreteras: Mapas sólo de carreteras Sólo carreteras @@ -875,34 +902,34 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Buscar más pueblos/códigos postales Límite de velocidad GPX - Límites - Ocultar fronteras regionales (niveles administrativos 5-9). + Fronteras + Ocultar fronteras regionales (niveles administrativos 5–9). piezas Curvas de nivel - Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Por favor ten en cuenta que las curvas de nivel o datos de relieve están separados, hay descargas adicionales después de activar el complemento). + Este complemento proporciona tanto una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Note que las curvas de nivel y/o los datos de relieve están disponibles en descargas adicionales separadas luego de activar el complemento.) \n -\nLos datos globales (entre 70º norte y 70º sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). +\nLos datos globales (entre 70° norte y 70° sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). Curvas de nivel Otros mapas Curvas de nivel - Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio/fotografía/vídeo durante un viaje, utilizando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa. + Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa. Notas audio/vídeo Complemento OsmAnd para curvas de nivel sin conexión - Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. + Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. \n -\nLos datos globales (entre 70º norte y 70º sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). +\nLos datos globales (entre 70° norte y 70° sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). Medición de distancia La ubicación para asociar con la nota no está definida todavía. Utiliza la opción «Utilizar ubicación…» para asignar una nota a la ubicación especificada. Notas de audio - Grabando un audio/vídeo. Para pararlo, pulse el control AV. + Grabando audio/vídeo. Para pararlo, pulse el control AV. Abrir reproductor externo - ¿Quiere eliminar esta grabación? + ¿Quiere borrar esta grabación? no disponible - Grabar nota de audio - Grabar nota de vídeo + Grabar audio + Grabar vídeo Capa de grabaciones La grabación no se puede reproducir - Eliminar grabación + Borrar grabación Reproducir Grabación Parar @@ -910,40 +937,41 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Notas multimedia Grabar video Grabar audio - Acción del control predeterminado - Seleccione la acción del control predeterminado. + Acción predefinida + Seleccione la acción predefinida. Seleccione el formato de salida del vídeo. - Formato de salida de vídeo + Formato de salida del vídeo Utiliza la grabadora de vídeo del sistema. Utilizar grabadora externa Configure los ajustes de notas multimedia. Ajustes de notas multimedia "Error durante la grabación" La cámara no está disponible - Reproduciendo audio de la grabación especificada.\n%1$s + Reproduciendo audio de la grabación indicada. +\n%1$s Grabado %1$s %3$s %2$s - Considere la compra del complemento curvas de nivel en la tienda de aplicaciones para apoyar desarrollos adicionales. - Complemento curvas de nivel - El complemento Dropbox te permite sincronizar trazas y notas multimedia con tu cuenta de Dropbox. + Por favor, considera pagar por el complemento «Curvas de nivel» para apoyar desarrollos adicionales. + Complemento de curvas de nivel + El complemento de Dropbox, permite sincronizar trazas y notas multimedia con tu cuenta de Dropbox. Complemento Dropbox Cambiar orden Mostrar - Foto %1$s %2$s + Fotografía %1$s %2$s Tomar una foto Tomar una foto - ¿Está seguro que quiere parar la navegación? - ¿Seguro que quieres borrar el destino (y los destinos intermedios)? - Activar para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento. + ¿Quieres parar la navegación? + ¿Quieres limpiar el destino (y los destinos intermedios)? + Calcula rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento. Navegación precisa (alfa) Datos multimedia Dona para ver nuevas características implementadas en la aplicación. Sombreado - Usa la aplicación del sistema para fotografía. + Usa la aplicación del sistema para fotografías. Utilizar aplicación de la cámara OpenMaps UE Preferir autopistas Preferir… - Preferir autopistas. + Preferir usar autopistas. ninguna Seleccionar a petición marcado @@ -957,38 +985,38 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Navegación y Mapas OsmAnd+ Nombre de calle Número - Grabar viaje - Configura la forma de grabar sus viajes. + Grabación de viaje + Configure como se grabarán sus viajes. Elija el tema de la aplicación. Tema Opciones de accesibilidad Seleccionar dirección Seleccionar favorito - Modificaciones OSM + Cambios OSM Más acciones Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia. - Utilizar filtro Kalman - Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en vez del sensor de orientación. + Filtro de Kalman + Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en lugar del sensor de orientación. Utilizar sensor magnético Otra Quedan %1$d archivos - Disponibles %1$d archivos para descargar + %1$d archivos para descargar Versión completa Descartar ruta Parar navegación - Borrar destino - El WiFi no está conectado en este momento. ¿Quiere utilizar la conexión actual a Internet para descargar? + Limpiar destino + El Wi-Fi no está conectado actualmente. ¿Usar la conexión actual a Internet para descargar? Curvas de nivel Espere hasta que termine la tarea actual Descargando Destino %1$s Fijar como destino Seleccione primero la ciudad o calle - Buscar la calle en las ciudades vecinas - Destinos intermedios reordenados para optimizar su recorrido en la ruta desde la ubicación actual hasta el destino. + Búsqueda de calles en ciudades vecinas + Orden optimizado de los destinos intermedios en ruta hacia el destino. Ordenar puerta a puerta - Archivo de cambios OSM generado con éxito %1$s - Fallo al respaldar los cambios OSM + Archivo de cambios OSM «%1$s» generado + Falló la copia local de cambios OSM Copiar como cambio OSM Borrar punto tiempo @@ -997,43 +1025,43 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. altitud Punto Nombre del archivo GPX - Archivo GPX guardado correctamente en {0} + Archivo GPX guardado en {0} Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa que permite crear caminos pulsando en el mapa, utilizar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. \n\nLos resultados pueden guardarse como un archivo GPX, y utilizarse después para la orientación. Distancias y planificación - * Pulse para marcar un punto. -\n * Mantenga pulsado en el mapa para suprimir el punto anterior. -\n * Mantenga pulsado en el punto para ver y adjuntar una descripción. -\n * Pulse en el control de medición para ver más acciones. + * Pulse para marcar un punto. +\n * Mantenga pulsado el mapa para quitar el punto anterior. +\n * Mantenga pulsado en un punto para ver e incluir la descripción. +\n * Pulse el control de medición para ver más acciones. No mostrar de nuevo Comenzar edición Terminar edición - Empezar una nueva subtraza - Borrar todos los puntos + Iniciar subtraza nueva + Limpiar todos los puntos Abrir GPX existente Método de enfoque Selecciona el modo de enfoque de la cámara interna. Enfoque automático Enfoque hiperfocal Profundidad de campo extendido (EDOF) - Enfocado al infinito - Modo de enfoque macro (close-up) - La camera intenta enfocar continuamente + Enfoque al infinito + Modo de enfoque macro (primer plano) + Enfoque continuo Sonido al fotografiar - Elige si reproducir un sonido al fotografiar. + Elige si reproducir sonido al fotografiar. Ir desde aquí Vía: Desde: - Límites de velocidad - Radares + Límite de velocidad + Radares de velocidad Avisos de tráfico - Contraseña OSM (opcional) + Contraseña de OSM (opcional) Puntos de ruta GPX Anunciar… - Configura el anuncio de nombres de calles, advertencias de tráfico (paradas, badenes), advertencias de radares de velocidad, límites de velocidad. + Configura el anuncio de nombres de calles, advertencias de tráfico (paradas, badenes), radares y límites de velocidad. Nombres de calles (TTS) - Especifique el nombre de usuario y contraseña OSM en ajustes - Borrar destinos intermedios + Indica el usuario y contraseña de OSM en «Ajustes» + Limpiar destinos intermedios Mantener destinos intermedios Ya has definido destinos intermedios. Llegar hasta aquí @@ -1050,14 +1078,14 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Estados Unidos Canadá Europa, Asia, Latinoamérica y similares - Reino Unido, India y similar - Seleccione la región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia y otras. + Reino Unido, India y similares + Seleccione la región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia u otras. Región de conducción Zoom mínimo - Expirar (minutos) - La fuente de teselas %1$s, se guardó correctamente + Expira (minutos) + Fuente de teselas «%1$s» guardada Datos de teselas: %1$s - Expirar (minutos): %1$s + Expira (minutos): %1$s Acerca de Información de la versión, licencias, miembros del proyecto Elegir existente… @@ -1066,7 +1094,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Información de FPS Mapa base mundial - Ampliación del mapa + Ampliar mapa Sin zoom automático Recordar mi elección @@ -1082,40 +1110,40 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Motocicleta Barco Avión - Borrará %1$d cambio(s) de OSM. ¿Está seguro? + Borrará %1$d cambio(s) en OSM. ¿Continuar? Borrar todo Náutica Perfiles de aplicación Renderizado del mapa - Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación. + Elige los perfiles de uso visibles en la aplicación. Preferencias de navegación Preferencias de navegación - Especifica la velocidad en el habla sintetizada (TTS). + Indica la velocidad en el habla sintetizada (TTS). Velocidad del habla sintetizada (TTS) Copiando archivo (%s) al nuevo destino… Copiando archivos de OsmAnd al nuevo destino (%s)… Copiando archivos de datos de OsmAnd… Camión Fallo en el cálculo rápido de la ruta (%s), regresando a cálculo lento. - Desactiva la planificación de ruta de dos fases, para la navegación en automóvil. + Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil. Desactivar navegación compleja - Calcular la ruta OsmAnd sin conexión + Cálculo de ruta OsmAnd sin conexión Preferir autopistas - Preferir autopistas. + Preferir autopistas en la navegación. Evitar carreteras con peajes - Evita las carreteras con peaje. - Evitar carreteras no pavimentadas - Evita las carreteras no pavimentadas. - Evitar ferris / transbordadores + Evita las carreteras con peajes. + Evitar carreteras sin pavimentar + Evita las carreteras sin pavimentar. + Evitar ferris/transbordadores Evita utilizar ferries. Evitar autopistas - Evita las autopistas. + Evita usar las autopistas. Límite de peso - Especifique el peso del vehículo permitido en rutas. - Desde la versión Android 4.4 (KitKat) no puede descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento anterior (%s). ¿Quiere cambiar a la ubicación de almacenamiento permitida y copiar todos los archivos de OsmAnd allí? -\n Nota 1: Sus archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente). + Indica el peso del vehículo permitido en rutas. + Desde la versión Android 4.4 (KitKat), no puede descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento anterior (%s). ¿Quiere cambiar a la ubicación de almacenamiento permitida y copiar todos los archivos de OsmAnd allí? +\n Nota 1: Sus archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente). \n Nota 2: En la nueva ubicación de almacenamiento no será posible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+. ¿Quiere utilizar la traza mostrada para la navegación? Añadir como último destino @@ -1125,7 +1153,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Favorito Preferencias de la ruta Información de la ruta - Calcular el segmento de la ruta OsmAnd sin Internet + Cálculo sin Internet del segmento de ruta OsmAnd Calcular la ruta OsmAnd para el primer y último segmento de ruta Inglés Afrikáans @@ -1143,7 +1171,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Georgiano Alemán Griego - Hebreo (antiguo) + Hebreo Hindi Húngaro Indonesio @@ -1163,7 +1191,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Español Sueco Turco - Ucranio + Ucraniano Vietnamita Galés Europa - Italia @@ -1171,14 +1199,14 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. direcciones nacionales Corrección mundial de altitud Náutico mundial - Pagos bitcoin mundiales + Pagos mundiales con Bitcoin Mapa mundial general Mapa mundial de esquí Croata Chino Portugués (Brasil) Norte América - Canadá - Mostrar ubicación siempre en el centro + Mostrar ubicación en el centro Voz Varios Ubicación @@ -1193,10 +1221,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Ruta compartida vía OsmAnd Formato inválido: %s Sólo manualmente (pulsa la flecha) - Re-anuncia instrucciones de navegación a intervalos regulares. + Repite instrucciones de navegación a intervalos regulares. Repetir instrucciones de navegación Anuncio de llegada - ¿Para cuándo quiere el anuncio de llegada? + ¿Cuándo quiere el anuncio de llegada? @@ -1211,7 +1239,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. - rosa + Rosa Marrón @@ -1255,7 +1283,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. - ¿Guardar datos como archivo GPX o importar los puntos de ruta a Favoritos? + ¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de ruta a «Favoritos»? @@ -1274,7 +1302,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Mis favoritos - Mis Sitios + Mis sitios %1$s puntos Punto %1$s %1$s \nPuntos de ruta %2$s @@ -1284,27 +1312,27 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Segmento %1$s \nTraza %2$s - La traza GPX está vacía + Traza GPX vacía Mis trazas Cargando %1$s… \n\nMantenga pulsado para ver en el mapa - Iniciar automáticamente la guía giro a giro + Iniciar automáticamente la navegación giro a giro seleccionado Intervalo de división Subtrazas: %1$s Puntos de ruta: %1$s Distancia: %1$s (%2$s puntos) - Hora inicio: %1$tF, %1$tT - Hora fin: %1$tF, %1$tT - Velocidad promedio: %1$s + Hora de inicio: %1$tF, %1$tT + Hora de fin: %1$tF, %1$tT + Velocidad media: %1$s Velocidad máxima: %1$s - Altitud promedio: %1$s + Altitud media: %1$s Rango de altitud: %1$s - Descenso/ascenso: %1$s + Descendido/ascendido: %1$s Tiempo actual Punto de ruta Marque los destinos - Etiquetas superpuestas de PDI + Nombres de PDI superpuestos Guardar como grupo de favoritos Muestra los botones de zoom durante la navegación. Mostrar botones de zoom @@ -1322,10 +1350,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Más detalles Menos detalles Restricciones de acceso - Mostrar restricciones de acceso y peajes - Mostrar calidad de carreteras - Mostrar superficie de carreteras - Mostrar rutas ciclistas + Restricciones de acceso y peajes + Calidad de las carreteras + Superficie de las carreteras + Rutas ciclistas @@ -1337,15 +1365,15 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. - Mantener + Conservar Parar - Activa el modo de fondo del GPS - Intervalo de activación del GPS - ¿Parar el modo de GPS de fondo? - Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no está disponible se cambiará a inglés o a nombres locales). + Activar modo reposo del GPS + Intervalo para despertar GPS + ¿Parar modo reposo del GPS? + Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no está disponible, se usarán nombres en inglés o locales). Idioma preferido del mapa Nombres locales - Swahili + Suajili Hebreo Siguiente Panel de control @@ -1357,40 +1385,40 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Parar registro GPX Iniciar nuevo segmento Persa - Albano + Albanés Árabe Sardo Serbio Chino (simplificado) Chino (tradicional) Rutas de metro - Continuar Navegación + Continuar navegación Pausar navegación Escala de senderismo alpino (SAC) - Dibujar caminos de acuerdo a la escala SAC. + Dibujar senderos según la escala SAC. Superponer símbolo de senderismo - Dibujar caminos de acuerdo a las trazas de OSMC. + Dibujar senderos según trazas OSMC. - Pronto + Lejos Normal - Tarde + Cerca En los últimos metros - Colorear edificios, según el tipo - Tamaño de foto - Selecciona el tamaño interno de la foto. - Explorar mapa + Colorear edificios según el tipo + Tamaño de fotografía + Selecciona el tamaño interno de la fotografía. + Ver mapa Automóvil Bicicleta Peatón Más… - ¿Descargar los mapas que faltan %1$s (%2$d MB)? + ¿Descargar los %1$s mapas que faltan (%2$d MB)? Puntos de ruta Destinos Advertencias de tráfico Favoritos cercanos - PDI cercano + PDI cercanos Todos Excursiones h @@ -1401,11 +1429,11 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. \n \nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con sus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden utilizar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. Rutas de autobús, trolebús y lanzadera - Registrar traza en archivo GPX + Guardar traza en archivo GPX Intervalo de registro - Registra la ubicación general en un archivo GPX pudiendo activar o desactivar utilizando el control de registro GPX en la pantalla del mapa. + Registra la ubicación en un archivo GPX, pudiendo des/activarlo usando el control de registro GPX en la pantalla del mapa. Preguntar siempre - Elegir el intervalo de registro para la grabación de trazas en general (activado a través del control de registro GPX en el mapa). + Elige el intervalo de registro para la grabación de trazas general (activar mediante el control de registro GPX en el mapa). Intervalo de registro general Límite de velocidad Control fronterizo @@ -1415,19 +1443,22 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Pulsa cualquier objeto para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos en el dispositivo actualmente (%1$s libre): Reductor de velocidad Aviso de tráfico - Establece el tamaño del texto en el mapa. - Tamaño de texto - Nombre del favorito duplicado - El nombre del favorito especificado está en uso, fue cambiado a %1$s para evitar duplicados. + Define el tamaño del texto en el mapa. + Tamaño del texto + Nombre del punto favorito duplicado + Nombre del favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación. Imprimir ruta - Se cambió el nombre del favorito a %1$s, para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo. + Nombre del punto favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo. Tolerancia del límite de velocidad - Seleccione el margen de tolerancia sobre el límite de velocidad con el cual recibirá un aviso de voz. + Seleccione el margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, con el cual recibirá un aviso de voz. - Un usuario anónimo no puede:\n- crear grupos;\n- sincronizar grupos y dispositivos con el servidor;\n- gestionar grupos y dispositivos desde un cuadro de mando personal en el sitio web. + Un usuario anónimo no puede: +\n- Crear grupos; +\n- Sincronizar grupos y dispositivos con el servidor; +\n- Gestionar grupos y dispositivos en el panel de control personal del sitio web. Usuario anónimo - Iniciado la sesión como %1$s + Conectado como «%1$s» Detalles Transporte público Otros atributos del mapa @@ -1454,70 +1485,70 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Inicio - Actualizaciones disponibles para %1$s mapa(s) - Buscar por + Actualización disponible para %1$s mapa(s) + Buscador Mostrar todo Coordenadas - Utilizar renderizado OpenGL - Utiliza renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría no funcionar en algunos dispositivos). + Usar renderizado OpenGL + Utiliza el renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría consumir más batería o no funcionar en dispositivos antiguos). No se ha encontrado derivación Todos los archivos actualizados Descartar - Imposible descargar, compruebe su conexión a Internet. + Imposible descargar, comprueba la conexión a Internet. Todas las descargas Actualizaciones Local - Ha descargado %1$s mapa(s) + Has descargado %1$s mapa(s) Descargar nuevo mapa Gestionar Idioma del mapa Paradas de transporte Zona Avisos de voz - ¿Quiere descargar los mapas sin conexión? - Estilo de carretera + ¿Quieres descargar los mapas sin conexión? + Estilo vial Predefinido - Naranja + Anaranjado Sin reglas de navegación v1.9 - No utilizar reglas de navegación introducidas en v.1.9. - Atlas alemán de carreteras - Cruce de ferrocarril + No usar reglas de navegación introducidas en v.1.9. + Estilo vial alemán + Paso a nivel Paso de peatones Pasos a nivel Pasos de peatones - Atlas americano de carreteras + Estilo vial estadounidense Al este Al norte Pasos de peatones Registro de trazas bajo demanda ¿Iniciar la navegación a lo largo de la traza? - Puedes solicitar una ruta alternativa seleccionando las carreteras a evitar + Puedes obtener una ruta alternativa seleccionando los caminos a evitar Proxy - Especifica un proxy de Internet. + Indica un servidor proxy. Privacidad Activar proxy HTTP Configura un proxy HTTP para todas las peticiones de red. Servidor proxy - Puerto del proxy + Puerto Proxy Configure el número de puerto de su proxy (p.e. 8118). Configure el nombre de su proxy (p.e. 127.0.0.1). - Descarga versiones nocturnas. + Descargar versiones nocturnas. Compilaciones - GPS status + Estado del GPS Alumbrado público Puntos Mi ubicación Lugar de aparcamiento - QUITA LA ETIQUETA + QUITAR ETIQUETA Desactivado Activado Descripción Editar grupo - Necesita una conexión a Internet para instalar este complemento. + Es necesaria una conexión a Internet para instalar este complemento. Vista invernal Vista náutica - Para mostrar mapas de esquí, necesita ser descargado el mapa especial sin conexión - Para mostrar los mapas náuticos, necesita ser descargado el mapa especial sin conexión + Para mostrar mapas de esquí, necesita descargarse el mapa especial sin conexión + Para mostrar mapas náuticos, necesita descargarse el mapa especial sin conexión Activar Desactivar Obtener @@ -1525,7 +1556,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Memoria del dispositivo Pistas de esquí Pista de entrenamiento - Sólo carreteras + Sólo caminos Compartir nota Notas Mapa en línea @@ -1533,29 +1564,29 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Audio Este complemento enriquece el mapa y la navegación de OsmAnd al producir también mapas náuticos para el canotaje, vela y otros tipos de deportes acuáticos. \n -\nUn mapa especial complementado para OsmAnd que proporciona toda las marcas de navegación náutica y símbolos cartográficos, para el interior, así como para la navegación cerca de la costa. La descripción de cada marca de navegación proporciona los datos necesarios para su identificación y su significado (categoría, forma, color, número, referencia, etc.). +\nUn mapa especial complementado para OsmAnd proporcionará toda las marcas de navegación náutica y símbolos cartográficos para el interior, así como para la navegación cerca de la costa. La descripción de cada marca de navegación proporciona los datos necesarios para su identificación y su significado (categoría, forma, color, número, referencia, etc.). \n -\nPara volver a uno de los estilos de mapas convencionales de OsmAnd, simplemente desactive este complemento de nuevo, o cambie el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando desee. - Este complemento para OsmAnd pone a su alcance detalles sobre pistas de esquí de descenso, de travesía, rutas de esquí alpino, teleféricos y remontes a nivel mundial. Las rutas y pistas se muestran por código de color en función de su dificultad, y representados con un estilo del mapa especial «Invierno» que lo asemeja a un paisaje invernal nevado. +\nPara volver a uno de los estilos del mapas convencionales de OsmAnd, simplemente desactiva este complemento de nuevo, o cambia el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando lo desees. + Este complemento para OsmAnd pone a su alcance detalles sobre pistas de esquí de descenso, de travesía, rutas de esquí alpino, teleféricos y remontes a nivel mundial. Las rutas y pistas se muestran por código de color en función de su dificultad y representados con un estilo del mapa especial «Invierno» que lo asemeja a un paisaje invernal nevado. \n -\nActivando esta vista cambia el estilo del mapa a «Invernal», mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando desee. - Activando esta vista cambia el estilo del mapa OSMAnd a la «Vista turística», que es una vista de alto detalle especial para viajeros y conductores profesionales. +\nActivando esta vista, cambia el estilo del mapa a «Invierno y esquí», mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí o cambiando el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando lo desees. + Activando esta vista cambia el estilo del mapa OsmAnd a la «Vista turística», que es una vista de alto detalle especial para viajeros y conductores profesionales. \n \nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de zoom del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación). \n -\nTambién representa claramente todos los tipos de carreteras sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes. +\nTambién representa claramente todos los tipos de caminos sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes. \n \nY proporciona opciones especiales de turismo como mostrar las rutas de bicicleta o rutas de montaña alpina. \n \nNo es necesario descargar un mapa especial, la vista es creada a partir de nuestros mapas estándar. \n -\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el «Estilo del mapa» desde «Configurar mapa» cuando desee. +\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el «Estilo del mapa» desde «Configurar mapa» cuando lo desees. días atrás Ubicación:\n Lat %1$s\n Lon %2$s Ver - Mapa vista turística + Vista turística Fallo al renombrar. - Grabando la traza en este momento + Grabando traza actual Volver al mapa Seleccionado Segmentos de la traza @@ -1566,92 +1597,91 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Ediciones OSM h min - restante - Tiempo de aparcamiento limitado a + restante(s) + Aparcamiento limitado hasta las Sus ediciones - Visitar después + Visitar luego Visitar antes Simular su ubicación Lista plana - Lat %1$s. -Lon %2$s + Lat %1$s Lon %2$s Preguntas frecuentes, cambios recientes y otros. Ajustes de navegación Ajustes generales … Desmarcar Desmarcar todo - Se produjo un error inesperado + Error inesperado Acción {0} Contraer Video - Foto + Fotografía Puntos de la ruta Liberado vencido - Iniciar navegación giro-a-giro después de… + Iniciar navegación giro-a-giro luego de… Ir - Especifica el tiempo de espera para permanecer en la pantalla de planificación de ruta. - Va a subir %1$d cambio(s) a OSM. ¿Está seguro? - ¿Quiere limpiar el historial? + Indica el tiempo de espera para permanecer en la pantalla de planificación de ruta. + ¿Quieres subir %1$d cambio(s) a OSM? + ¿Quieres limpiar el historial? - Cambios OSM añadidos al conjunto de cambios locales + Cambios OSM añadidos al conjunto de cambios local Marcar para borrar Descargar mapas Para reflejar correctamente las señales y normas de tráfico, seleccione su región de conducción: Bienvenido Ruta actual - ¡OsmAnd proporciona visualización y navegación mundial de mapas descargados! - En muchos países (Alemania, Francia, Italia y otros) el uso de advertencias de radares no está permitido por ley. OsmAnd no asume ninguna responsabilidad si usted viola la ley. Pulse en «sí», sólo si es elegible para utilizar esta característica. + OsmAnd ofrece visualización global de mapas y navegación sin conexión. + En muchos países (Alemania, Francia, Italia y otros) el uso de avisos de radares es ilegal. OsmAnd no asume ninguna responsabilidad si usted viola la ley. Pulsa en «sí», sólo si puedes utilizar esta función. Información A-GPS Mensaje Últimos datos A-GPS descargados: %1$s - No utilizar + No usar Dirección Mostrar información. Abierto ahora - Asistente mapeador OSM + Asistente al mapeador OSM Gestionar Editar Sitios Buscar Filtrar por nombre - Escribe para buscar en todos + Escribe para buscar Europa - Países Bajos - Predeterminado - Carreteras en alto contraste - No se pueden crear mapas en el directorio especificado - Fallo copiando archivos + Predefinido + Caminos en alto contraste + No se pueden crear mapas en el directorio indicado + Falló al copiar archivos Almacenamiento externo Almacenamiento multiusuario - Memoria de aplicación interna - Especificar manualmente + Memoria interna de la aplicación + Indicar manualmente Memoria interna Almacenamiento del mapa Copiar - ¿Quiere que OsmAnd también copie los archivos de datos al nuevo destino? + ¿Quieres que OsmAnd también copie los archivos de datos al nuevo destino? Números de casa - Evita cruzar una frontera hacia otro país. + Evita cruzar fronteras con otro país. Límite de altura - Especifique la altura del vehículo que se permite en las rutas. + Indica la altura permitida del vehículo en rutas. Recálculo inteligente de ruta Para viajes largos, recalcula sólo la parte inicial de la ruta. Desactivado - Color según afiliación de red - Color según símbolo de senderismo OSMC + Color por red de afiliación + Color por símbolo de senderismo OSMC Cerrar sesión Borrar edición de OSM Importar a OsmAnd - Leer el artículo completo (en línea) + Leer artículo completo (en línea) Wikipedia Wikipedia - Mostrar detalles - Borrará %1$d nota(s). ¿Está seguro? + Ver detalles + Borrarás %1$d nota(s). ¿Continuar? Wikipedia - El servicio de ubicación no está activado. ¿Quiere activarlo? - Evita el registro autónomo - Se pausará el registro GPX cuando se cierre la aplicación (a través de aplicaciones recientes). (La indicación de fondo de OsmAnd desaparecerá de la barra de notificaciones de Android.) + Servicio de ubicación desactivado. ¿Quieres activarlo? + Prevenir grabación independiente + La grabación GPX se pausará al cerrar la aplicación (mediante aplicaciones recientes). (La indicación de fondo de OsmAnd, desaparecerá de la barra de notificaciones de Android.) Claro Oscuro Piamontés @@ -1671,28 +1701,28 @@ Lon %2$s Esperanto Español (Argentina) Tailandés - Noruego (Nynorsk) + Noruego Nynorsk Malayo Haitiano Gallego Estonio Cebuano - Tienes datos descargados de Wikipedia que son antiguos e incompatibles. ¿Deseas archivarlos? - ¿Deseas descargar datos adicionales de Wikipedia (%1$s MB)? - Bishnupriya + Tienes datos de Wikipedia viejos e incompatibles. ¿Quieres archivarlos? + ¿Descargar datos adicionales de Wikipedia (%1$s MB)? + Bishnupriya Manipuri Malayalam Osetio - Noruego (Bokmål) - Volapuk - Telugú + Noruego Bokmål + Volapuque + Télugu Newarí / Nepal Bhasa - Predeterminado (13) - Predeterminado (cian translúcido) + Predefinido (13) + Predefinido (cian translúcido) Color del GPX - Anchura del GPX + Ancho del GPX Rojo Rojo translúcido - Naranja translúcido + Anaranjado translúcido Amarillo Amarillo translúcido Verde claro @@ -1704,31 +1734,32 @@ Lon %2$s Azul Azul translúcido Púrpura - Púrpura translúcido - Para aplicar los cambios, es necesario reiniciar manualmente la aplicación. + Púrpura translúcida + Reinicia la aplicación manualmente para aplicar todos los cambios. ¿Le gusta OsmAnd? - Califica ésta aplicación + Califica la aplicación Por favor, califique a OsmAnd en Google Play - Dinos por que. - Por favor, díganos que cambiaría en esta aplicación. + Dinos por qué. + Por favor, dinos lo que cambiarías en la aplicación. Actualizaciones en vivo Subida fallida Borrar cambio - Subido con éxito {0}/{1} + Subido {0}/{1} Vuelve a intentarlo Error: {0} Sin actualizaciones disponibles - Nos interesa mucho y es importante para nosotros oír su opinión. + Nos interesa su opinión y sus comentarios son importante para nosotros. Borde remarcado Advertencia de peligro Configurar panel - Se ocultó la tarjeta + Tarjeta ocultada Deshacer Omitir OsmAnd - Mapas y navegación\nsin conexión + Mapas y navegación +\nsin conexión Enviar PDI - Evitar tren de enlace + Evitar trenes de enlace Evite tomar trenes de enlace Complementos Básico @@ -1737,27 +1768,27 @@ Lon %2$s Siguiente Abren a las Cierran a las - Archivo GPX con ubicaciones de notas. + Archivo GPX con notas de ubicaciones. Ubicaciones Información de contacto Descripción Añadir horario de atención Tipo de PDI Número de filas en el panel %1$s - Especifica tipo de PDI. + Especifica el tipo de PDI. Días laborales Sitios recientes Favoritos borrar - Guardado exitosamente en: %1$s - El PDI se eliminará cuando subas los cambios + Ahora, guardado como: %1$s + El PDI se borrará una vez subido los cambios Mostrar GPX Número de líneas Mostrar al inicio ¿Está seguro? Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar? Parar simulación de ubicación. - Simula tu ubicación, usando una ruta calculada o una traza GPX guardada. + Simular la ubicación, usando una ruta calculada o una traza GPX guardada. Quedan %1$s descargas Define la unidad de velocidad. Unidad de velocidad @@ -1775,10 +1806,10 @@ Lon %2$s m/s Grabación de viaje Navegación - Ejecutando en segundo plano + Ejecutar en segundo plano Información del favorito Añadir favorito - Carreteras + Caminos Añadir nuevo Elegir categoría Regiones @@ -1787,40 +1818,40 @@ Lon %2$s Capa de sombreado desactivada Curvas de nivel desactivadas Descargando - %1$d archivo/s - Mostrar anuncio de versión gratuita + Mostrar anuncio de la versión gratuita Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago. - COMPRAR - Active el complemento náutico - Active el complemento SRTM + Comprar + Active el complemento «Vista náutica» + Active el complemento de «SRTM» Luego Versión completa Descargas - "El nombre de categoría proporcionado ya existe. Por favor, usa otro nombre." + Utiliza un nombre de categoría que no exista ya. Nombre de categoría Añadir nueva categoría - ¿Desea descargar el mapa de sólo carreteras, aunque ya tenga el mapa estándar (completo)? + El mapa de sólo carreteras es innecesario, ya que tiene el mapa estándar (completo). ¿Descargar de todos modos? %1$.1f de %2$.1f MB %.1f MB Actualizar todo (%1$s MB) Descargas gratis usadas - Muestra las descargas libres utilizadas. + Muestra la cantidad de descargas gratuitas faltantes. Muestra la pantalla del primer arranque y mantiene los demás ajustes sin cambios. - Simular arranque inicial + Simular el arranque inicial geo: Compartir ubicación Enviar Elige dónde guardar los mapas y otros archivos de datos. - "Desactivado, lanza directamente la pantalla del mapa." + Al desactivarlo, inicia directo en la pantalla del mapa. Mapa descargado - "Se ha descargado el mapa de %1$s. Ya puedes empezar a usarlo." - Mostrar el mapa + Ya puedes usar el mapa descargado de %1$s. + Mostrar mapa Código QR Ingrese nombre del país - El mapa base mundial (que cubre todo el mundo con niveles de zoom pequeños) falta o está desactualizado. Considera descargarlo para una visión global. + El mapa base mundial (abarca todo el mundo con niveles de zoom pequeños), falta o está desactualizado. Considera descargarlo para una visión global. Nueva versión Primeros pasos con OsmAnd Características - Ayúdanos a mejorar OsmAnd + Ayudar a mejorar OsmAnd Otros Complementos Primer uso @@ -1830,12 +1861,12 @@ Lon %2$s Preguntas Frecuentes Vista del mapa Búsqueda en el mapa - Planeando un viaje + Planificación de viaje Instalación y solución de problemas Artículos técnicos Versiones Encuesta - Contáctenos + Contacto PDI de OSM creado Leyenda del mapa Actualizar @@ -1848,26 +1879,26 @@ Lon %2$s Frisón Albano (Tosk) Ediciones OSM compartidas vía OsmAnd - ¿Realmente quieres guardar el PDI sin especificar el tipo? + ¿Quieres guardar el PDI sin especificar el tipo? Ubicación Modificar cambio OSM - ¿Borrar punto de ruta GPX? + ¿Quieres borrar el punto de ruta GPX? Editar punto de ruta GPX -Abrir nota OSM - Nota OSM reabierta - Nota OSM comentada - Nota OSM borrada - Nota OSM creada - Nota OSM +Abrir nota de OSM + Nota de OSM reabierta + Nota de OSM comentada + Nota de OSM borrada + Nota de OSM creada + Nota de OSM Crear nota Añadir comentario Reabrir nota Cerrar nota - Nota creada exitosamente - Error: la nota no se creó - La nota se cerró exitosamente - Error: no se cerró la nota + Nota de OSM creada + Excepción ocurrida: Nota de OSM, no creada + Nota de OSM cerrada + Excepción ocurrida: Nota de OSM, no cerrada Confirmar Reabrir @@ -1875,18 +1906,20 @@ Lon %2$s PDI de OSM borrado Color del GPX Ancho del GPX - Estilo de carretera + Estilo del camino Guardar sin conexión • Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para pulsar ubicaciones en el mapa y en otras pantallas. \n \n• La pantalla del mapa ahora se inicia directamente, a menos que «Mostrar panel de control al iniciar la aplicación», este seleccionado. \n -\n• Configura cuál y cómo se mostrarán las tarjetas en el panel de instrumentos. +\n• Configura cuál y cómo se mostrarán las tarjetas en el panel de control. \n -\n• Omitir el panel de control, si quieres controlar la aplicación desde el menú. +\n• Omite el panel del control, si quieres controlar la aplicación desde el menú. \n \n• Para descargar mapas, las regiones pueden seleccionarse directamente pulsando sobre el mapa mundial. \n +\n• Mejor recálculo de la ruta (después de reiterados intentos, el motor ahora sugiere una ruta diferente). +\n \n• La búsqueda de PDI, ahora soporta consultas más específicas. \n \n• Mejoras en PDI y funcionalidad de edición OSM. @@ -1898,24 +1931,24 @@ Lon %2$s Panel de control o menú de control - Nueva opción para controlar principalmente la aplicación a través del panel de control flexible o un menú estático. Puedes cambiar esto luego, en los ajustes del panel. + Se ofrece la opción de controlar la aplicación principalmente a través del panel de control flexible o de un menú estático. Se puede cambiar esto luego, en los ajustes del panel. Usar panel de control Usar menú - El botón del menú muestra el panel de control, no el menú. + El botón del menú, muestra el panel de control en lugar del menú Acceso desde el mapa - Por favor indica el tipo de PDI correcto u omítelo. + Indica el tipo de PDI correcto u omítelo. Evitar escaleras Evitar pasar por escaleras. Evitar cruces fronterizos Cerca de Ocultar - Mínima calidad - Máxima calidad - Calidad de salida de vídeo + Menor calidad + Mayor calidad + Calidad del video Selecciona la calidad del video. - Formato de salida de audio - Selecciona el formato de salida de audio. - Tasa de bits de audio + Formato de audio + Selecciona el formato del audio. + Tasa de bits del audio Selecciona la tasa de bits del audio. Dirección indeterminada Buscando dirección @@ -1923,32 +1956,32 @@ Lon %2$s Actualizar Descargar sólo por WiFi Actualización en vivo -Actualizar ahora +Actualizar Distancia: Duración: - La aplicación no tiene permiso para usar la tarjeta SD -La aplicación no tiene permiso para acceder a los datos de ubicación. - La aplicación no tiene permiso para acceder a la cámara. - La aplicación no tiene permiso para acceder al micrófono. - Selecciona las carreteras a evitar durante la navegación. + OsmAnd no tiene permiso para usar la tarjeta de memoria +La aplicación no tiene permiso de acceso a los datos de ubicación. + La aplicación no tiene permiso de acceso a la cámara. + La aplicación no tiene permiso de acceso al micrófono. + Selecciona los caminos a evitar durante la navegación. Sonido - Selecciona indicaciones por voz - Selecciona o descarga indicaciones de voz para tu idioma. + Selecciona las indicaciones por voz + Selecciona o descarga las indicaciones por voz para tu idioma. Actualizaciones en vivo Mapas disponibles Última actualización: %s - Hora de la actualización + Tiempo de actualización -Tamaño del almacenamiento - Tamaño de la actualización +Tamaño de almacenamiento + Tamaño de actualización Último cambio de mapa: %s División de grabación Usar la división de grabación - Sobrescribe clips al exceder el espacio de almacenamiento utilizado. - Duración del clip + Sobrescribir videoclips al exceder el espacio de almacenamiento utilizado. + Duración del videoclip Tiempo límite máximo para los clips grabados. - Cantidad de espacio que pueden ocupar en total los clips grabados. + La cantidad de espacio que pueden ocupar todos los videoclips grabados. Cada hora Cada día Cada semana @@ -1960,147 +1993,145 @@ Lon %2$s Tipo Punto de partida Elemento quitado - elementos quitados - DESHACER TODO + elementos borrados + Deshacer todo Quitar - Puede quitar las actualizaciones descargadas y volver a la edición original del mapa + Puedes quitar las actualizaciones descargadas y volver a la edición original del mapa Añadir intervalo de tiempo - Carretera bloqueada + Camino bloqueado Seleccionar - Invertir punto de partida y destino + Invertir puntos de partida y destino Iconos de PDI - Número de colaboradores + Número de editores Número de ediciones Informe para Objetos subterráneos - No hay datos disponibles + Datos no disponibles Leer más - Dirección de correo electrónico + Correo electrónico Estado - Guardar los cambios + Guardar cambios Encontrar aparcamiento Mostrar polígonos - Mostrar rutas para bicicletas de montaña - Seleccionar marcadores de mapa - Orden inverso + Rutas para bicicletas de montaña + Seleccionar marcadores del mapa + Invertir orden Activa la característica de marcadores de mapa. - "¿Quieres eliminar todos los marcadores activos?" - ¿Quieres borrar el historial de marcadores de mapa? + ¿Quieres quitar todos los marcadores activos? + ¿Quieres limpiar el historial de marcadores del mapa? Marcadores activos - Marcadores de mapa - Marcador de mapa - ¿Quieres añadir todos los puntos a los marcadores de mapa? - Añadir a marcadores de mapa - Se recomienda desactivar la reproducción de polígonos. + Marcadores del mapa + Marcador del mapa + ¿Añadir todos los puntos a marcadores del mapa? + Añadir a marcadores del mapa + Se recomienda ocultar la visualización de polígonos. - Primer marcador de mapa - Segundo marcador de mapa + Primer marcador del mapa + Segundo marcador del mapa Barra de herramientas Controles - ¡No hay suficiente espacio! Necesitas {3} MB temporalmente y {1} MB permanentemente. El espacio disponible es solo {2} MB. - ¿Descargar {0} archivo(s)? -El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanentemente. - (El espacio disponible es {2} MB.) - Seleccionar marcador de mapa + ¡Sin espacio suficiente! Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. Espacio disponible de sólo {2} MB. + ¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. ({2} MB de espacio disponible.) + Seleccionar marcador del mapa Otros marcadores - Puedes subir tu nota de OSM de forma anónima o usando tu perfil de OpenStreetMap.org. - Subir nota OSM + Puedes subir notas de OSM anónimas o usar tu perfil de OpenStreetMap.org. + Subir nota(s) de OSM Subir anónimamente Barra superior Recalcular ruta Donaciones - Número de receptores + Número de destinatarios Ediciones %1$s de %3$s, posición %2$s Valoración de editores OSM Suscripción a OsmAnd Live Suscribirse - Necesario para proporcionar información sobre contribuciones. + Para proporcionarte información sobre las contribuciones. Nombre público - No mostrar mi nombre en los informes - Región de soporte - Coste mes + Ocultar mi nombre en los informes + Región soportada + Coste mensual Pago mensual. Activo Inactivo - Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida - Por favor, introduce un nombre público - Gracias por suscribirte a actualizaciones en directo! - "Parte de tu donación se enviará a los usuarios OSM que realicen cambios en el mapa en esa región." + Ingresa un correo electrónico válido + Ingresa un nombre público + Gracias por suscribirte a las actualizaciones en vivo + Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realicen cambios en el mapa de esa región. Configuración de la suscripción - Por favor adquiere primero una suscripción a OsmAnd Live + Primero compra una suscripción a OsmAnd Live - "Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para los mapas de todo el mundo. Parte de los ingresos va a la comunidad OSM y se paga por cada contribución a OSM. Si te gustan OsmAnd y OSM y quieres apoyarlos, ésta es la manera perfecta de hacerlo." + Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para todos los mapa del mundo. Parte de los ingresos vuelven a la comunidad de OSM y se paga por cada contribución OSM. Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos y ser apoyado por ellos, esta es una perfecta manera de hacerlo. - Mostrar barra de cambio de transparencia - La carpeta de almacenamiento de datos seleccionada actualmente es de sólo lectura. La carpeta de almacenamiento fue cambiada temporalmente a la memoria interna. Por favor, elige un directorio de almacenamiento válido. + Mostrar barra de transparencia en el mapa + Se cambió a la memoria interna, porque la carpeta de almacenamiento de datos elegida es de sólo lectura. Elige un directorio de almacenamiento válido. Memoria compartida - Ahora la aplicación puede escribir en el almacenamiento externo. Se necesita un rearranque manual de la aplicación. - "• OSM en vivo. Apoya a colaboradores del mapa y desarrolladores y obtén actualizaciones de mapas cada hora. + La aplicación ya permite escribir en el almacenamiento externo, pero se necesita reiniciar la aplicación. + • OSM Live. Apoya a los editores y desarrolladores del mapa y obtén actualizaciones del mapa cada hora. \n -\n • Marcadores de mapa. Una nueva forma de seleccionar rápidamente lugares en el mapa. +\n • Marcadores del mapa. Una nueva forma de seleccionar rápidamente lugares en el mapa. \n \n • Mapas de OSM más detallados con escudos de carreteras específicos de cada país y un montón de nuevas características del mapa. \n -\n • Mejor aspecto visual en la preparación de la ruta. +\n • Mejora visual en la preparación de la ruta. \n -\n • Muchas mejoras en el menú contextual del mapa como la búsqueda de direcciones contextual. +\n • Muchas mejoras en el menú contextual del mapa, como la búsqueda contextual de direcciones. \n -\n y más…" - Mover hacia arriba - Mover hacia abajo +\n y más… + Subir ↑ + Bajar ↓ Finalizar navegación - Evitar carretera + Evitar camino Informe completo - Usuario y contraseña de OpenStreetMap + Nombre de usuario y contraseña de OpenStreetMap Informe - Por favor, añade marcadores a través del mapa - No se han encontrado puntos de ruta - El nombre de archivo contiene caracteres ilegales + Añade marcadores a través del mapa + No se encontraron puntos de ruta + El nombre del archivo contiene caracteres ilegales Modo del mapa %s archivos GPX seleccionados Fino Mediano Negrita No recalcular la ruta, al salirme de la misma - Previene el recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma. + No recalcula la ruta, al alejarse de la misma. No recalcular la ruta para una dirección opuesta - Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta. - Autoanuncio inteligente - Sólo notifica cuando se cambia la dirección al punto de destino. - "Período de autoanuncio" - Intervalo mínimo de tiempo entre anuncios. + No recalcula la ruta, al moverse en dirección opuesta. + Aviso automático inteligente + Notifica sólo cuando se cambia la dirección al destino. + Período de aviso automático + Lapso de tiempo mínimo entre anuncios. Color predefinido Elegir categoría - Introducir nombre - Introducir categoría - Introducir descripción. - El mapa está enlazado a la ubicación + Ingresar nombre + Ingresar categoría + Ingresar descripción. + Mapa vinculado a la ubicación Lista colapsada Lista expandida Lista vacía Lista de árbol No instalado Expandir - Desplazarse arriba + Subir Ordenar - Mover el mapa para cambiar la posición del marcador + Mueve el mapa para cambiar la ubicación del marcador Síguenos - Realimentación por audio de la dirección - Indica la dirección del punto objetivo mediante sonido. - Realimentación háptica de la dirección - Indica la dirección del punto destino mediante vibración. - Habilita la navegación para los cambios en vivo de OsmAnd. - Navegación de OsmAnd Live - El destino no está fijado + Direcciones auditivas + Indica la dirección del destino mediante sonido. + Direcciones hápticas + Indica la dirección del destino mediante vibración. + Activa la navegación para cambios en vivo de OsmAnd. + Navegación con OsmAnd Live + Destino indefinido Rumbo magnético Rumbo relativo Traza actual Nivel de batería - Cambiar ubicación del marcador + Mover el marcador Húngaro (formal) Categorías Código postal @@ -2116,72 +2147,72 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Tren Español (Estados Unidos) Asturiano - Alto sorabo + Sorabo (Alto) Inglés (Reino Unido) - Bielorruso (latino) + Bielorruso (Latino) Canarés compartido vía OsmAnd Búsqueda de coordenadas Búsqueda avanzada de coordenadas - Volver a buscar - ¿Quieres quitar de \'Historial\' los elementos seleccionados? - Mostrar %1$s en el mapa + Volver a la búsqueda + ¿Quieres quitar los elementos seleccionados del «Historial»? + Mostrar «%1$s» en el mapa Buscar en %1$s alrededor - "• Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre + • Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre \n -\n • Integración con el sistema de audio y el micrófono del automóvil vía Bluetooth -\n -\n • Mejoras en la guía de ruta, avisos por voz e indicaciones de carriles de giro +\n • Integración con el sistema de audio del automóvil y altavoces del teléfono vía Bluetooth \n -\n • Mejoras en la capa de transporte con dibujado de rutas +\n • Mejoras en la guía de ruta, indicaciones por voz y de carriles de giro \n -\n • Se agregaron más idiomas y ahora soporta idiomas regionales +\n • Mejoras en la capa de transporte con visualización del recorrido +\n +\n • Se añadieron más idiomas y ahora soporta idiomas regionales \n \n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores -\n -\n y más…" +\n +\n y más… %1$s parada(s) anterior(es) - ¿Quieres actualizar todos los mapas ahora? - Borrar todas las teselas - Camino eficiente en combustible - Usar el camino eficiente en combustible (normalmente más corto). - ¿Estás seguro que quieres reemplazar el favorito %1$s? + ¿Quieres actualizar ahora todos los mapas? + Limpiar todas las teselas + Ruta de bajo consumo (corta) + Usa la ruta de menor consumo en combustible (usualmente la más corta). + ¿Quieres reemplazar el favorito «%1$s»? Objetos en superficie Cambiar - Empieza - Saltar descarga de mapas - No tienes un mapa descargado instalado. Puedes elegir uno de la lista o descargarlo más tarde vía \'Menú - %1$s\'. + Empezar + Omitir descargas de mapas + Sin mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlos luego a través de «Menú - %1$s». Selecciona otra región Buscando mapas… - Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas que descargar para esa región. + Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas a descargar para esa región. Ubicación no encontrada - No hay conexión a Internet + Sin conexión a Internet Necesario para descargar mapas. - Búscando ubicación… + Buscando la ubicación… Espacio libre - Almacenamiento de datos de OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s. + Almacenamiento de datos OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s. Otorgar permiso - Permitir acceso a la ubicación - Obtén indicaciones y descubre nuevos lugares sin conexión a Internet + Permitir el acceso a la ubicación + Obtén indicaciones y descubre lugares nuevos sin una conexión a Internet Encontrar mi ubicación - No comprueba nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd. - No mostrar nuevas versiones - Se aplicará un cargo mensual por suscripción. Puedes cancelar tu suscripción en Google Play en cualquier momento. - Donación a la comunidad de OpenStreetMap - Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realizaron cambios a OpenStreetMaps. El coste de la suscripción se mantiene. - La suscripción permite actualizaciones cada hora, cada día o cada semana, y descargas ilimitadas de todos los mapas del mundo. + Omite la búsqueda de nuevas versiones o descuentos relacionados con OsmAnd. + Ocultar nuevas versiones + La suscripción se pagará mensualmente y siempre podrás cancelar tu suscripción en Google Play. + Donaciones a la comunidad de OpenStreetMap + Parte de tu donación se envía a usuarios que realicen cambios en OpenStreetMap. El costo de la suscripción sigue siendo la misma. + La suscripción permite actualizaciones cada hora, día o semana y descargas ilimitadas para los mapas de todo el mundo. Obtener Obtener por %1$s Obtener por %1$s al mes - Conseguir descargas ilimitadas de mapas y actualizaciones más frecuentes que una vez al mes: cada semana, día u hora. + Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: cada semana, día u hora. Descargas ilimitadas de mapas, actualizaciones y complemento de Wikipedia. Millas/metros Australia Cabilio - • Iconos del mapa pulsables + • Ahora se pueden pulsar los iconos del mapa \n -\n • Filtro de búsqueda PDI potente: Busca, p.e. restaurantes por tipo de cocina o campamentos con instalaciones específicas +\n • Nuevo filtro de búsqueda PDI potente: Busca, p.e. restaurantes por tipo de cocina o campamentos con instalaciones específicas \n \n • Nuevo estilo de mapa topográfico (Topo) para ciclistas y senderistas \n @@ -2192,12 +2223,12 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme \n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores \n \n y más… - Artículos de Wikipedia cercanos - Toma la %1$d salida y continúa - Subir Punto de Interés - Cálculo de rutas + Artículos de Wikipedia cerca + Toma la %1$dª salida y continúa + Subir PDI + Cálculo de la ruta Buscar ciudad o región - Aún no tienes trazas + Sin trazas aún También puedes añadir trazas a la carpeta Añadir traza Aspecto @@ -2209,164 +2240,152 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Pausar Sin datos Búsqueda clásica - Mostrar búsqueda clásica + Mostrar la búsqueda clásica Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral. Permitir autopistas - Permite autopistas. + Permite pasar por autopistas. Activar inicio rápido de grabación Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje. Viaje Grabado Grabar - Esquema de color de las curvas de nivel - Velocidad mínima para registro + Esquema de color para las curvas de nivel + Velocidad mínima del registro Filtro: No registrar puntos por debajo de esta velocidad. Registro de desplazamiento mínimo - Filtro: Establece la distancia mínima desde un punto para registrar uno nuevo. - Precisión mínima para registro - Filtro: No registrar hasta que se alcance esta precisión. - PDI de Navidades - Anticipando las vacaciones de Navidad y Año nuevo, puedes optar por mostrar el PDI asociado a las Navidades: árboles de Navidad, mercados, etc.. - ¿Mostrar PDI de Navidades? + Filtro: Define la distancia mínima de registro entre puntos de ubicación. + Precisión mínima del registro + Filtro: No registrar, a menos que se alcance esta precisión. + PDI navideño + Anticipando los días festivos de Navidad y Año Nuevo, puedes elegir mostrar los puntos de interés asociados a la Navidad: Árboles navideños, tiendas, etc. + ¿Mostrar los PDI navideños? Marrón claro Marrón oscuro Esquema de color de las curvas de nivel - Integridad de la superficie de la carretera - Escribe ciudad, dirección, nombre del PDI + Integridad de la superficie del camino + Ingresa nombre de ciudad, dirección o PDI Transliterar nombres si no se encuentran en %1$s Transliterar nombres Editar categorías Subcategorías Categorías seleccionadas - Crear filtro personal + Crear filtro personalizado Búsqueda personalizada Filtros Aplicar filtros Guardar filtro Borrar filtro Nuevo filtro - Introduce un nombre para el nuevo filtro, que se añadirá a la pestaña Categorías. - Bueno + Ingresa el nombre del nuevo filtro, que se añadirá en tu lista de Categorías. + Muy fino Serbio (Latino) Chino (Hong Kong) - Densidad de curvas de nivel - Densidad de curvas de nivel + Densidad de la curva de nivel + Densidad de la curva de nivel Alto Medio Bajo - Anchura de las curvas de nivel - Anchura de las curvas de nivel + Anchura de la curva de nivel + Anchura de la curva de nivel Agua - Ocultar el agua + Ocultar agua Acción rápida Acción %d Pantalla %d Añadir marcador de mapa Añadir PDI - Cambiar estilo de mapa - El estilo de mapa se ha cambiado a «%s». - Tomar nota de audio - Tomar nota de vídeo - Tomar nota de foto - Añadir Nota OSM - Voz sí/no - La voz está apagada - La voz está encendida + Cambiar estilo del mapa + Estilo del mapa cambiado para «%s». + Nueva nota de audio + Nueva nota de vídeo + Nueva nota fotográfica + Añadir nota de OSM + Alternar activación de voz + Voz desactivada + Voz activada Añadir punto de ruta GPX Añadir lugar de estacionamiento Añadir acción Editar acción Añadir favorito Añadir acción - Eliminar acción - ¿Estás seguro que deseas eliminar la acción de «%s»? + Borrar acción + ¿Quieres borrar la acción «%s»? Mostrar diálogo de favoritos Nombre predefinido - Pulsar el botón de acción agregará un marcador de mapa en la ubicación del centro de la pantalla. - Pulsar el botón de acción agregará un punto de ruta GPX en la ubicación del centro de la pantalla. - Pulsar el botón de acción agregará una nota de audio en la ubicación del centro de la pantalla. - Pulsar el botón de acción agregará una nota de video en la ubicación del centro de la pantalla. - Pulsar el botón de acción agregará una nota de la foto en el lugar del centro de la pantalla. - Pulsando el botón de acción agregará una nota OSM en la ubicación del centro de la pantalla. - Pulsar el botón de acción agregará un PDI en la ubicación del centro de la pantalla. - Pulsar el botón de acción desactivará o activará las indicaciones de voz durante la navegación. - Pulsar el botón de acción agregará un lugar de aparcamiento en la ubicación del centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, añadirá un marcador en el centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, añadirá un punto de ruta GPX en el centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de audio en el centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de video en el centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, añadirá una nota fotográfica en el centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de OSM en el centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, añadirá un PDI en el centro de la pantalla. + Pulsar este botón de acción, des/activará las indicaciones por voz durante la navegación. + Pulsar este botón de acción, añadirá la ubicación del aparcamiento en el centro de la pantalla. Mostrar un diálogo temporal - " se guarda en " + " guardado como " Lugar - El nombre de acción rápida especificado ya está en uso, se ha cambiado a %1$s para evitar duplicación. - Nombre de acción rápida duplicado - Pulsar el botón de acción mostrará u ocultará los puntos favoritos en el mapa. - Pulsar el botón de acción mostrará o esconderá los PDIs en el mapa. - Mostrar/ocultar favoritos - Mostrar favoritos - Ocultar favoritos - Mostrar/ocultar PDI + El nombre de la acción rápida ya existe, cambiado a «%1$s» para evitar duplicados. + Nombre de la acción rápida duplicado + Pulsar este botón de acción, mostrará u ocultará los favoritos en el mapa. + Pulsar este botón de acción, mostrará u ocultará los PDI en el mapa. + Alternar vista de favoritos + Mostrar Favoritos + Ocultar Favoritos + Alternar vista de PDI Mostrar %1$s Ocultar %1$s Añadir una categoría Crear elementos Configurar mapa Navegación - "Dejar vacío para utilizar automáticamente la dirección o nombre de sitio." - Este mensaje será auto-completado en el campo comentario. + Dejar el campo vacío para usar automáticamente la dirección o el nombre del lugar. + Este mensaje será rellenado automáticamente en el campo del comentario. Mensaje Selecciona la categoría en la que deseas guardar el favorito. Selecciona una categoría opcional. - Lista de PDIs - Puedes añadir una o más categorías de POI que mostrar en el mapa. + Lista de PDI + Puedes añadir una o más categorías de PDI a mostrar en el mapa. Añadir un estilo de mapa Los parámetros no deben estar vacíos Estilos de mapa - Cambiar superposición del mapa - Superposiciones de mapa + Cambiar mapa superpuesto + Mapas superpuestos Añadir superposición - Cambiar subyacente de mapa - Subyacentes de mapa - Añadir subyacente + Cambiar mapa subyacente + Mapas subyacentes + Añadir subyacencia Cambiar fuente del mapa - Fuentes de mapa - Añadir fuente de mapa + Fuentes del mapa + Añadir fuente del mapa La fuente del mapa se ha cambiado a «%s». - Cambiar la ubicación del botón - Mantén pulsado y arrastra el botón para cambiar su ubicación en la pantalla. - Nombre de acción -"• Nueva función: Botón de acción rápida -\n + Cambiar ubicación del botón + Mantén pulsado y arrastra el botón para mover la ubicación en la pantalla. + Nombre de la acción +• Nueva función: Botón de acción rápida \n -\n • Mejorada la respuesta de gestos táctiles (p.e. desplazamiento y acercamiento simultáneos) -\n +\n • Mejorada la respuesta de gestos táctiles (p.e. panorámicas y acercamientos simultáneos) \n -\n • El nuevo tipo de letra del mapa abarca más regiones -\n +\n • La tipografía del nuevo mapa abarca más regiones \n -\n • Soporte TTS para variantes regionales de idiomas (y acentos) -\n +\n • Soporte TTS para idiomas regionales (y acentos) \n \n • Mejorada la visibilidad en varios estilos de mapas y Wikipedia -\n \n -\n • Soporte para «Código de Ubicación Abierto» (Open Location Code) -\n +\n • Soporte para «Código de Ubicación Abierto» (Open Location Code) \n \n • Visualización del perfil de elevación, pendiente y velocidad para las trazas GPX grabadas y la ruta calculada -\n \n +\n • Opción de «Estilo de conducción» y mejoras lógicas en el cálculo de rutas para bicicleta \n -\n -\n • Parámetro «Estilo de conducción» y mejoras lógicas en el cálculo de rutas para bicicleta -\n -\n -\n • Ajustes de datos de altitud para las rutas en bicicleta -\n +\n • Ajustes de datos de altitud en la navegación para bicicleta \n \n • Varias otras mejoras y corrección de errores -\n \n -\n y más…" +\n y más… Seleccionar carpeta de traza - No se puede mover el archivo. + Archivo inamovible. Mover Trazas Estilo de conducción @@ -2380,34 +2399,34 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Distancia total - Utilizar datos de elevación - Utilizar los datos de elevación del terreno proporcionados por SRTM, ASTER y UE-DEM. + Usar datos de elevación + Usa datos de elevación del terreno provistos por SRTM, ASTER y UR-DEM. - Muestra puntos y curvas de profundidad. + Mostrar curvas y puntos de profundidad. Curvas de profundidad náuticas - Auto-dividir grabaciones después de la separación - Iniciar nuevo segmento después de un hueco de 6 min, nueva pista después de un hueco de 2 h, o nuevo archivo después de un hueco más largo si ha cambiado la fecha. + División automática de grabaciones en intervalos + Iniciar nuevo segmento luego de un hueco de 6 min, nueva traza luego de un hueco de 2 h, o nuevo archivo luego de un hueco más largo si ha cambiado la fecha. Código de Ubicación Abierto (OLC) OLC inválido OLC corto -Por favor proporciona un código completo - OLC completo válido -Área representada: %1$s x %2$s - Pulsar el botón de acción paginará a través de la siguiente lista. - El mapa superpuesto se ha cambiado a «%s». - El mapa subyacente se ha cambiado a «%s». +\nProporciona un código completo + OLC completo y válido. +\nÁrea representada: %1$s x %2$s + Pulsar este botón de acción, mostrará la siguiente lista. + Mapa superpuesto cambiado a «%s». + Mapa subyacente cambiado a «%s». Pendiente Añadir nueva carpeta Punto(s) eliminado(s). - ¿Seguro que quiere borrar %1$d punto(s)? + Borrarás %1$d punto(s). ¿Continuar? Giros a pasar en esta ruta Puntos destacados en esta ruta Traza Velocidad máxima Velocidad media Tiempo moviéndose - Lapso de tiempo + Duración Máx Salida Llegada @@ -2417,111 +2436,166 @@ Por favor proporciona un código completo Llano Rutas más cortas Equilibrado - Preferir carreteras secundarias - Terreno preferido: llano o empinado. - Bereber + Preferir caminos secundarios + Terreno preferido: Llano o empinado. + Bereber (amazig) No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación OsmAnd recopila información acerca de las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas. - No mostrar mensajes en el inicio - No mostrar descuentos de la aplicación y los mensajes de eventos locales especiales. + Ocultar mensajes al inicio + Oculta los descuentos de la aplicación y los mensajes especiales de eventos locales. Opciones de aparcamiento Gracias por comprar la versión de pago de OsmAnd. Seleccionar la fluctuación de elevación Conducción por la derecha Automático - "OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos abiertos, de todo el mundo y de alta calidad de OpenStreetMap (OSM). Disfruta del navegador por voz y visual, visualización de PDIs (puntos de interés), creación y gestión de trazas GPX, visualización de curvas de nivel y uso de la información de altitud (mediante un extra), elegir entre modos conducción, ciclismo o peatonal, edición de OSM y mucho más." + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDI (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más. Analizar en el mapa Visible Restaurar compras - Fuentes para mapa - "Navegación GPS • Puedes elegir modo entre desconectado (sin cargos de roaming cuando estás en el extranjero) o conectado (más rápido) • La guía de voz correo a giro te indica a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas) • La ruta se reconstruye cada vez que te apartes de ella • La indicación de carril, los nombres de las calles, y el tiempo estimado de llegada ayudará a lo largo de la vía • Para hacer tu viaje más seguro, el modo día/noche cambia automáticamente • Puedes elegir mostrar los límites de velocidad, y recibir recordatorios si se superan • El zoom del mapa se ajusta a tu velocidad • Puedes buscar destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: aparcamiento, restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas • Admite puntos intermedios en el itinerario • Puedes grabar tu propia pista GPX o subir una, y seguirla" - Mapa • Muestra PDIs (puntos de interés) a tu alrededor • Ajusta el mapa hacia la dirección del movimiento (o a la brújula) • Muestra dónde estás y hacia dónde estás mirando • Comparte tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte • Mantiene tus lugares más importantes en \'Favoritos\' • Te permite elegir cómo se muestran los nombres en el mapa: en inglés, local, o con ortografía fonética • Muestra teselas especializadas en línea, vista de satélite (de Bing), diferentes superposiciones como pistas GPX y capas adicionales con transparencia personalizable - Esquí El complemento de OsmAnd de mapas de esquí te permite ver las pistas de esquí con el nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones. - Ciclismo -\n • Puedes encontrar vías ciclistas en el mapa -\n • La navegación GPS en modo ciclismo construye tu ruta utilizando vías ciclistas -\n • Puedes ver tu velocidad y altitud -\n • La opción de grabación de GPX te permite grabar tu viaje y compartirlo -\n • Vía un complemento adicional puedes habilitar mostrar curvas de nivel y sombreado del relieve - Caminar, senderismo, turismo de ciudad • El mapa tmuestrae caminos y rutas de senderismo • Wikipedia en tu idioma preferido puede decirte mucho durante una visita turística • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de las líneas, ayudan a navegar en una nueva ciudad • Navegación GPS en el modo de peatón construye tu ruta mediante caminos y senderos • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir las tuyas - Contribuir a OSM • Informar de fallos en los datos • Subir pistas GPX a OSM directamente desde la aplicación • Añadir PDIs y subirlos directamente a OSM (o más tarde si estuvieras desconectado) - OsmAnd es de código abierto y está siendo activamente desarrollado. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones o la codificación de nuevas características. El proyecto se encuentra en un animado estado de mejora continua por medio de todas estas formas de interacción entre desarrolladores y usuarios. El progreso del proyecto también se basa en contribuciones financieras para pagar la codificación y las pruebas de nuevas funcionalidades. Cobertura y calidad aproximadas del mapa: • Europa Occidental: **** • Europa Del Este: *** • Rusia: *** • América Del Norte: *** • América Del Sur: ** • Asia: ** • Japón y Corea: *** • Oriente Medio: ** • África: ** • Antártida: * ¡La mayoría de los países de todo el mundo están disponibles para su descarga! -\n Consigue un navegador fiable en su país - ya sea Francia, Alemania, Méjico, Reino Unido, España, Países Bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro. - Zoom automático del mapa sí/no - Pulsar este botón de acción encenderá/apagará el zoom automático del mapa según la velocidad. + Tipografías del mapa + "Navegación GPS +\n +\n • Puedes elegir entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (más rápido) +\n +\n • La guía por voz giro-a-giro lo guía a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas) +\n +\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma +\n +\n • Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino, lo ayudará a lo largo de la ruta +\n +\n • Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente +\n +\n • Puedes elegir mostrar los límites de velocidad y obtener un aviso al excederte del mismo +\n +\n • El zoom del mapa se ajusta a la velocidad +\n +\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: aparcamientos, restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica +\n +\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario +\n +\n • Puedes grabar tu viaje o subir una traza GPX y seguirla" + Mapa +\n • Muestra PDI (puntos de interés) a tu alrededor +\n • Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula) +\n • Muestra dónde estás y hacia dónde miras +\n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren +\n • Guarda sitios importantes en «Mis favoritos» +\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: En inglés, local, u ortografía fonética +\n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable + Esquí: El complemento para el estilo de mapa invernal de OsmAnd, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales. + Ciclismo: +\n• Puedes encontrar rutas de ciclismo en el mapa +\n• La navegación GPS en el modo bicicleta, construye la ruta usando rutas de ciclismo +\n• Puedes ver la velocidad y altitud +\n• La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo +\n• Mediante un complemento adicional, puedes activar las curvas de nivel y el sombreado de colinas + Caminar, senderismo, turismo de ciudad: • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir sus propias rutas + Contribuye con OSM +\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa +\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación +\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si estuvieras desconectado) + OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades. +\n Cobertura y calidad aproximada del mapa: +\n • Europa Occidental: **** +\n • Europa Oriental: *** +\n • Rusia: *** +\n • Norteamérica: *** +\n • Sudamérica: ** +\n • Asia: ** +\n • Japón y Corea: *** +\n • Medio Oriente: ** +\n • África: ** +\n • Antártida: * +\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! +\n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro. + Alternar zoom automático del mapa + Pulsar este botón de acción, alternará el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad. Activar zoom automático del mapa Desactivar zoom automático del mapa Añadir destino - Sustituir destino - Añadir primer intermedio - Pulsa el botón de acción para añadir un destino en el centro de la pantalla. El destino previamente fijado se convierte en el último destino intermedio. - Pulsa el botón de acción para sustituir el destino con la ubicación en el centro de la pantalla. - Pulsa el botón de acción para añadir un primer punto intermedio en la ubicación en el centro de la pantalla. + Reemplazar destino + Añadir primer destino intermedio + Pulsar este botón de acción, añadirá un destino de ruta en el centro de la pantalla. Cualquier destino previamente elegido, se moverá como último destino intermedio. + Pulsar este botón de acción, añadirá un nuevo destino de ruta en el centro de la pantalla, reemplazando el anterior destino (si existe). + Pulsar este botón de acción, añadirá un primer punto intermedio en el centro de la pantalla. Sin superposición Sin subyacente Error - ¡Suscríbete a nuestra lista de correo electrónico sobre descuentos de la aplicación y obtén 3 descargas de mapa adicionales! + ¡Suscríbete a nuestra lista de correo electrónico para recibir descuentos de la aplicación y obtener 3 descargas de mapas más! Curvas de profundidad y mapas de puntos náuticos. - Gracias por adquirir las curvas de profundidad náuticas + Gracias por comprar las curvas de profundidad náuticas Curvas de profundidad náuticas Puntos de profundidad náuticos del hemisferio sur Puntos de profundidad náuticos del hemisferio norte Curvas de profundidad náuticas Mapas náuticos - OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres, de ámbito mundial y de alta calidad de OpenStreetMap (OSM). Disfruta de la navegación por voz y óptica, visualización de puntos de interés (PDI), creación y gestión de trazas GPX, uso de la visualización de las curvas de nivel y de la información de altitud, elección entre modos conducción, ciclista y peatonal, edición de OSM y mucho más. -\n -\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Al comprarla, estás apoyando el proyecto, soportas el desarrollo de nuevas características, y recibes las últimas actualizaciones. -\n -\nAlgunas de las características principales: + OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. +\n +\n Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDI (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más. +\n +\nOsmAnd+ es la versión de pago. Comprando la aplicación, ayudas al proyecto, financiando el desarrollo de nuevas funciones y recibiendo las últimas actualizaciones. +\n +\nAlgunas de las principales funciones son: Seleccionar calle en %1$s Escribe la dirección Escribe la ciudad o pueblo Escribe el código postal - Ciudades más cercanas + Ciudades cercanas Seleccionar ciudad Seleccionar código postal Pausado - Nombre de grupo + Nombre del grupo Cambiar color Editar nombre Animar mi ubicación - Activa el desplazamiento animado del mapa de \'Mi ubicación\' durante la navegación. + Activa el desplazamiento animado del mapa para «Mi ubicación» durante la navegación. Resumen - "Navegación + "Navegación GPS \n \n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) +\n \n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas) -\n • Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino opcionales +\n +\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino +\n \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario -\n • Recálculo automático de la ruta al salirse de la misma +\n +\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma +\n \n • Búsqueda de sitios por dirección, por tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenadas geográficas" Mapa \n • Muestra tu ubicación y orientación -\n • Opcionalmente ajusta el mapa a la dirección del movimiento o a la brújula -\n • Guarda tus sitios importantes como Favoritos -\n • Muestra PDIs (puntos de interés) cerca de ti -\n • Muestra teselas especializadas en línea, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable +\n • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o la brújula) +\n • Guarda sitios importantes en Favoritos +\n • Muestra PDI (puntos de interés) cerca de ti +\n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable \n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética Uso de datos de OSM y Wikipedia \n • Información de alta calidad del mejor proyecto colaborativo del mundo \n • Datos OSM disponibles por país o región -\n • PDIs de Wikipedia, ideal para el turismo +\n • PDI de Wikipedia, ideal para el turismo \n • Descargas gratis ilimitadas, directamente desde la aplicación \n • Mapas vectoriales reducidos sin conexión, actualizados al menos una vez cada mes \n • Elije entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas) Funciones de seguridad -\n • Alternancia automática opcional de la vista día/noche -\n • Visualización opcional del límite de velocidad, con aviso si lo excedes -\n • Zoom opcional del mapa dependiente a la velocidad -\n • Compartir tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte +\n • (Opcional) Alternancia automática de la vista día/noche +\n • (Opcional) Visualización del límite de velocidad, con aviso si lo excedes +\n • (Opcional) Zoom del mapa dependiente a la velocidad +\n • Comparte la ubicación para que tus amigos puedan encontrarte Funciones de ciclismo y peatón • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo,ideal para actividades al aire libre • Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones • (Opcional) Paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren) incluyendo nombres de líneas • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud • Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas "Contribuye con OSM +\n \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa +\n \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación -\n • Añade PDIs y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) +\n +\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) +\n \n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) -\n OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades." +\n +\n +\n OsmAnd es un software de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones, desarrollar nuevas funciones o la interacción del usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades." Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** \n • Europa Oriental: *** @@ -2530,56 +2604,56 @@ Por favor proporciona un código completo \n • Sudamérica: ** \n • Asia: ** \n • Japón y Corea: *** -\n • Oriente Medio: ** +\n • Medio Oriente: ** \n • África: ** \n • Antártida: * -\n ¡La mayoría de países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, … +\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, … El nombre contiene demasiadas letras capitales. ¿Continuar? - Descargar el mapa \'Curvas de nivel\' para usarlas en esta región. + Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región. Complemento - Para ver las curvas de nivel en el mapa, necesitas comprar e instalar el complemento \'Curvas de nivel\' + Para ver las curvas de nivel en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel» Esquema de color Mostrar desde el nivel de zoom - Permitir acceso privado - Permite el acceso a áreas privadas. + Permitir el acceso privado + Permite acceder a áreas privadas. Nivel de zoom: %1$s - Esta ruta puede ser muy larga para calcular. Añade destinos intermedios si no se encuentran resultado dentro de los 10 minutos. + Añade destinos intermedios si no se encuentran caminos para esta larga ruta dentro de los 10 minutos. Alternar notas de OSM - Mostrar Notas OSM - Ocultar Notas OSM - Pulsar este botón de acción mostrará u ocultará las notas de OSM en el mapa. - Ordenado por distancia + Mostrar notas de OSM + Ocultar notas de OSM + Pulsar este botón de acción, mostrará u ocultará las notas de OSM en el mapa. + Ordenados por distancia Buscar favoritos Ocultar desde el nivel de zoom Reiniciar búsqueda Aumentar radio de búsqueda Nada encontrado - Intenta cambiar el criterio de búsqueda o aumentar el radio de búsqueda. - Descarga el mapa \'Sombreado\' para mostrar el sombreado de montañas de esta región. - Instala el complemento \'Curvas de nivel\' para mostrarlas en el mapa - Tu destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Quieres permitir el acceso a las carreteras privadas en este viaje? + Modifica la consulta de búsqueda o aumenta el radio de búsqueda. + Descargar el mapa de «Superposición de sombreado» para esta región. + Instala el complemento «Curvas de nivel» para mostrarlas en el mapa + El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Quieres acceder en este viaje a los caminos privados? Control de Mapillary - Fotos a pie de calle para todos. Descubre lugares, colabora, captura el mundo. + Fotos a nivel de calle en línea para todos. Descubre lugares, colabora, captura el mundo. Mapillary Añadir fotos - Contribuye con tus propias vistas a pie de calle de esta ubicación a través de Mapillary. - Permite la rápida contribución a Mapillary. + Contribuye con tu propia vista a nivel de calle de esta ubicación a través de Mapillary. + Permite realizar contribuciones rápidas a Mapillary. Fotos a nivel de calle para todos. Descubre lugares, colabora, captura el mundo. No se encontraron fotos en esta ubicación. Abrir Mapillary Instalar - Mejorar la cobertura de fotos con Mapillary - Instala Mapillary para agregar una o más fotos a este lugar en el mapa. + Mejorar cobertura de fotos con Mapillary + Instala Mapillary para añadir una o más fotos a esta ubicación del mapa. Fotos en línea Imagen de Mapillary Permisos - OsmAnd no puede importar el archivo. Comprueba si OsmAnd tiene permiso para leer el archivo en esa ubicación. + OsmAnd no puede importar el archivo. Comprueba si OsmAnd tiene permiso para leer archivos desde esta ubicación. Distancia corregida Guardar las trazas grabadas en carpetas mensuales Guarda las trazas grabadas en subcarpetas por mes de grabación (como 2018-01). Restablecer Recargar - Recargar teselas para ver la información actualizada. + Recarga las teselas para ver la información actualizada. Caché de teselas Nombre de usuario incorrecto Hasta @@ -2609,18 +2683,18 @@ Por favor proporciona un código completo \n Rosa translúcido Pausar/reanudar navegación - Pulsa este botón para pausar o reanudar la navegación. - Mostrar diálogo de navegación finalizada + Pulsar este botón de acción, pausará o reanudará la navegación. + Mostrar diálogo de fin de navegación Iniciar/parar navegación - Pulsa este botón para iniciar o parar la navegación. + Pulsar este botón de acción, iniciará o parará la navegación. Tiempo del búfer para el seguimiento en línea - Especifica el tiempo del búfer para mantener lugares para enviar sin conexión - Por favor, añade al menos un punto. - Nombre del archivo GPX: - Mostrar en el mapa después de guardar + Indica el tiempo que el búfer mantendrá los lugares para enviar sin conexión + Añadir al menos un punto. + Nombre del GPX: + Mostrar en el mapa al guardar Navega por el mapa y añade puntos Medir distancia - Debes tener conexión a Internet para ver fotos de Mapillary. + Debes estar conectado a Internet para ver fotos de Mapillary. Reintentar Añadir punto de ruta @@ -2640,8 +2714,8 @@ Por favor proporciona un código completo Añadir punto anterior Añadir punto posterior Opciones - OsmAnd conectará los puntos con rutas para el perfil seleccionado. - Puede guardar los puntos, ya sea como puntos de ruta o como una línea. + OsmAnd conectará los puntos a las rutas del perfil elegido. + Puedes guardar los puntos, ya sea como puntos de ruta o como una línea. Seleccionar perfil de navegación Añadir puntos de ruta Añadir línea @@ -2658,9 +2732,9 @@ Por favor proporciona un código completo Indicación de distancia Ordenar por - Elige cómo se indica la distancia y la dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa: + Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa: Umbral de orientación del mapa - Elije la velocidad a la que cambiar la orientación del mapa de \'Dirección del movimiento\' a \'Brújula\'. + Elije la velocidad a partir de la cual la orientación del mapa cambia de «Dirección del movimiento» a «Dirección de la brújula». Todos los marcadores del mapa movidos al historial Marcador del mapa movido al historial Marcador del mapa movido a los activos @@ -2674,38 +2748,38 @@ Por favor proporciona un código completo Este año - Mostrar indicaciones + Mostrar líneas guía Mostrar flechas en el mapa Mostrar descartados Ocultar descartados Eliminar de \'Marcadores de mapa\' descendente ascendente - Fecha añadida - Ordenado por: + Fecha de adición + Ordenar por: Usar ubicación - Añade tu ubicación como punto de inicio para planificar la ruta perfecta. + Añade la ubicación como punto de inicio para planificar la ruta perfecta. Mi ubicación Finalizar Planificar ruta Ordenar - Entrada de coordenadas + Ingresar coordenadas está guardado - Exporte sus marcadores a un archivo que puedes indicar aquí: + Exporta los marcadores a un archivo que puedes nombrar aquí: Guardar como traza Mover al historial El grupo desaparecerá la próxima vez que inicies la aplicación. Marcadores Formato de coordenada Usar el teclado del sistema - Elige el formato de entrada de coordenadas. Siempre puedes cambiarlo pulsando en \'Ajustes\'. + Elige el formato de entrada de las coordenadas. Siempre puede cambiarse en «Opciones». Entrada rápida de coordenadas - Evitar carreteras de hielo, vados - Evita carreteras de hielo y vados. - Ha ocurrido una excepción: la nota no se ha modificado + Evitar caminos de hielo y vados + Evita pasar por caminos con hielo y vados. + Excepción ocurrida: Nota no modificada Modificar nota - Modificar nota OSM - Añade una copia del punto de inicio como destino. + Modificar nota de OSM + Duplica el punto de inicio y lo añade como destino. Hacer ruta circular Formato incorrecto @@ -2714,24 +2788,24 @@ Por favor proporciona un código completo Ruta calculada Ruta circular Debes añadir al menos un marcador para usar esta función. - "• Marcadores del mapa totalmente rediseñados con indicaciones y planificación de rutas + • Marcadores del mapa totalmente rediseñados con líneas guía y planificación de rutas \n \n • La herramienta de medición de distancias permite el ajuste al camino y guardar puntos como una traza \n -\n • OSM Live: corrección de errores, nuevos datos en el servidor cada 30 minutos, actualizaciones implementadas en la navegación -\n -\n" +\n • OSM Live: Corrección de errores, nuevos datos en el servidor cada 30 minutos, actualizaciones implementadas en la navegación +\n +\n Amarillo oscuro Entrada incorrecta Ingresar nuevo nombre Atrás Ver Puntos de ruta añadidos a marcadores de mapa - Una pulsación en el mapa alterna los botones y los controles. + Una pulsación en el mapa alterna los botones de la interfaz y los controles. Modo de pantalla completa - Descartar marcador - puede importarse como Favoritos, o como un archivo de traza. + Descartar + puede importarse como «Favoritos», o como un archivo de trazas. Importar como archivo GPX Importar como Favoritos Importar archivo @@ -2740,28 +2814,28 @@ Por favor proporciona un código completo Izquierda Mostrar teclado numérico Pegar - Cambia automáticamente al campo siguiente después de escribir %1$d dígitos decimales. + Cambiar automáticamente al campo siguiente al ingresar %1$d dígitos decimales. %1$d dígitos Siguiente campo Renombrar marcador Apariencia en el mapa - Los puntos de ruta se pueden añadir a los marcadores seleccionando una de estas trazas que los tiene. - Selecciona un grupo de favoritos para añadirlos a marcadores. - Puntos de ruta de traza - Categoría Favoritos - Añadir grupo + Los puntos de ruta pueden añadirse a los marcadores seleccionando una de estas trazas. + Selecciona una categoría de favoritos para añadir a los marcadores. + Puntos de ruta de la traza + Categoría de favoritos + Añadir un grupo Puedes importar grupos desde favoritos o desde puntos de ruta de traza. - ¡Crea marcadores de mapa! + ¡Crea marcadores del mapa! Pulsa en \'Sitios\' y luego pulsa en el botón de bandera del marcador. Importar grupos - Puedes importar grupos de favoritos o puntos de ruta de traza como marcadores. + Puedes importar grupos de favoritos o puntos de ruta de la traza como marcadores. Los marcadores descartados aparecerán en esta pantalla. Dos Uno - Muestra indicaciones desde tu ubicación hasta las posiciones de los marcadores activos. - Muestra una o dos flechas indicando la dirección hacia los marcadores activos. - Elige cómo mostrar la distancia hasta los marcadores activos. - Elige cuántos indicadores de dirección se muestran. + Muestra líneas guía desde tu ubicación hasta las posiciones de los marcadores activos. + Muestra una o dos flechas indicando la dirección a los marcadores activos. + Elige cómo mostrar la distancia a los marcadores activos. + Elige el número de indicadores de dirección a mostrar. Más \@string/shared_string_history Buscando trazas con puntos de ruta @@ -2773,7 +2847,7 @@ Por favor proporciona un código completo Borrado Editado Añadido - Marcador %s activado. + Marcador «%s» activado. Pulsa un marcador en el mapa para moverlo al primer lugar de los marcadores activos, sin abrir el menú contextual. Activar con una pulsación ¡Toma notas! @@ -2782,10 +2856,10 @@ Por favor proporciona un código completo Por fecha Por tipo Lo que hay aquí: - Aparcado a las + aparcado a las Recoger hasta las Tiempo ilimitado - Leer el artículo completo + Leer artículo completo Leer artículo Todos los puntos del grupo Abierto desde las @@ -2795,7 +2869,7 @@ Por favor proporciona un código completo Abrirá a las Acciones adicionales Archivo GPX con coordenadas y datos de las notas seleccionadas. - Archivo GPX con las coordenadas y los datos de todas las notas. + Archivo GPX con coordenadas y datos de todas las notas. Acciones Marcador %1$s ediciones, suman %2$s mBTC @@ -2803,8 +2877,8 @@ Por favor proporciona un código completo Total de donaciones Sin nombre Abrirá mañana a las - Etiquetas PDI - laosiano + Etiquetas de PDI + Laosiana cerrado Invierno y esquí GPX - adecuado para exportar a JOSM u otros editores OSM. @@ -2813,34 +2887,34 @@ Por favor proporciona un código completo Archivo OSC Elegir tipo de archivo Seleccione el tipo de exportación: notas de OSM, PDI o ambos. - "Todos los datos" + Todos los datos Notas de OSM - • Menú contextual actualizado: muestra cuando el PDI se encuentra abierto o cerrado. + • Menú contextual actualizado: Muestra cuando el PDI se encuentra abierto o cerrado. \n -\n • Menú de transporte: todas las rutas disponibles, están ahora en la parte superior. +\n • Menú de transporte: Todas las rutas disponibles, están ahora en la parte superior. \n -\n • Wikipedia: se añadió el botón para abrir el artículo original y se actualizó la apariencia de los artículos +\n • Wikipedia: Se añadió el botón para abrir el artículo original y se actualizó la apariencia de los artículos \n -\n • Navegación: se añadió la posibilidad de intercambiar los puntos de inicio y fin con una sola pulsación +\n • Navegación: Se añadió la posibilidad de intercambiar los puntos de inicio y fin con una sola pulsación \n -\n • Notas multimedia: se añadió el orden por tipo y fecha +\n • Notas multimedia: Se añadió el orden por tipo y fecha \n -\n • Edición OSM: ahora muestra un icono y el nombre de la categoría del PDI, también muestra las acciones completadas. +\n • Edición OSM: Ahora muestra un icono y el nombre de la categoría del PDI, también muestra las acciones completadas. \n -\n • Ingreso rápido de coordenadas: Nueva pantalla de ingreso para la creación rápida de marcadores -\n -\n • La detección de señales de alto, ahora considera la dirección de desplazamiento -\n -\n • Nuevo algoritmo que proporciona valores significativos de ascenso y descenso para trazas GPX. -\n -\n • El tiempo de caminata es consciente del terreno ascendente (regla de Naismith). +\n • Ingreso rápido de coordenadas: Nueva pantalla de ingreso para la creación rápida de marcadores +\n +\n • La detección de señales de alto, ahora considera la dirección de desplazamiento +\n +\n • Nuevo algoritmo que proporciona valores significativos de ascenso y descenso para trazas GPX. +\n +\n • El tiempo de caminata es consciente del terreno ascendente (regla de Naismith). \n Vista de Touring (contraste y detalles) Náutico Copiar nombre del punto/PDI Ubicación sin nombre -Mostrar notas cerradas - Mostrar/ocultar notas de OSM en el mapa. +Mostrar notas de OSM cerradas + Alternar vista de notas de OSM en el mapa. Túnel adelante Túneles Actual @@ -2854,18 +2928,18 @@ Por favor proporciona un código completo Error de importación del mapa Mapa importado Total - Quitar todos los puntos intermedios + Limpiar todos los puntos intermedios Viajes Puntos de ruta eliminados de los marcadores del mapa Nada encontrado dentro del radio: Puedes añadir todos los puntos de ruta de la traza o seleccionar categorías separadas. Grupo eliminado Deportes de aguas bravas - Distancia: Primero el más lejano - Distancia: Primero el más cercano - Introduce la longitud - Introduce la latitud - Introduce latitud y longitud + Distancia: Más lejos primero + Distancia: Más cerca primero + Ingresar longitud + Ingresar latitud + Ingresar latitud y longitud GG°MM′SS″ GG.GGGGGG° GG.GGGGG° @@ -2878,4 +2952,16 @@ Por favor proporciona un código completo Nombre de punto opcional Resultado Usar longitud de dos dígitos + Esta página sólo está disponible en línea. ¿Deseas abrirla en un navegador web? + Caché de imágenes + Borrar historial de búsquedas + Mapas de viaje + Wikiviajes + Artículo borrado + Buscar: País, Ciudad, Provincia + Leer + Artículos guardados + Explorar + Contenido + Artículos de Wikiviajes en todo el mundo