From b5332481056e04d2252e895e8c01017698cce0f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>
Date: Sat, 31 Mar 2018 18:26:23 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 99.8% (2505 of 2510 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index 2d1a14a607..4f8b1386f9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -2354,15 +2354,15 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo de favoritos</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nombre predefinido</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nombre de la acción</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un marcador en la ubicación central de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota de audio en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota de video en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota fotográfica en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Pulsar el botón de acción añadirá una nota de OSM en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un PDI en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Pulsar el botón de acción desactivará o activará las indicaciones por voz durante la navegación.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Pulsar el botón de acción añadirá un lugar de estacionamiento en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá un marcador en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de audio en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de video en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota fotográfica en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá una nota de OSM en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá un PDI en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Pulsar este botón de acción, des/activará las indicaciones por voz durante la navegación.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Pulsar este botón de acción, añadirá un lugar de estacionamiento en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" se guardó como "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Lugar</string>
     <string name="quick_action_duplicates">El nombre de la acción rápida ya existe, cambiado a «%1$s» para evitar duplicados.</string>
@@ -2627,15 +2627,15 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="no_overlay">Sin superposición</string>
     <string name="no_underlay">Sin subyacencia</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Alternar ampliación automática del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Pulsar el botón de acción alternará la ampliación automática del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Pulsar este botón de acción, alternará la ampliación automática del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar ampliación automática del mapa</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar ampliación automática del mapa</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Añadir destino</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Reemplazar destino</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Añadir primer destino intermedio</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Pulsar el botón de acción para añadir un destino en el centro de la pantalla. Establecer previamente el destino a añadir como último destino intermedio.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Pulsar este botón de acción, añadirá el destino de ruta en el centro de la pantalla. Cualquier destino previamente elegido, se moverá como último destino intermedio.</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Pulsar el botón de acción para añadir un primer punto intermedio en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Pulsar este botón de acción, añadirá un destino de ruta en el centro de la pantalla. Cualquier destino previamente elegido, se moverá como último destino intermedio.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Pulsar este botón de acción, añadirá un nuevo destino de ruta en el centro de la pantalla, reemplazando el anterior destino (si existe).</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Pulsar este botón de acción, añadirá un primer punto intermedio en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="shared_string_paused">Pausado</string>
     <string name="type_city_town">Escribe la ciudad o pueblo</string>
     <string name="type_postcode">Escribe el código postal</string>