Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.1% (209 of 211 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/ru/

OsmAnd-telegram/res/values-ru/strings.xml

@@ -2,9 +2,9 @@
 <resources>
     <string name="timeline_available_for_free_now">"Попробуйте функцию Хронология бесплатно.</string>
     <string name="location_recording_enabled">Запись местоположений включена</string>
-    <string name="privacy_policy_use_telegram">Мы используем Telegram (messaging app), чтобы соединять людей и чтобы вам было проще общаться с ними.</string>
+    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (менеджер сообщений) используется для связи и общения с людьми.</string>
-    <string name="privacy_policy_telegram_client">Telegram открытая платформа и OsmAnd Tracker является одним из клиентов. Ваши контакты могут использовать любой другой Telegram client.</string>
+    <string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd Tracker является одним из клиентов, использующих открытую платформу Telegram. Ваши контакты могут использовать любой другой клиент Telegram.</string>
-    <string name="privacy_policy_agree">Нажимая продолжить, вы соглашаетесь с Telegram Privacy Policy и OsmAnd Privacy Policy.</string>
+    <string name="privacy_policy_agree">Нажимая продолжить, вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности Telegram и OsmAnd.</string>
     <string name="timeline_description">Включите мониторинг, чтобы сохранять все местоположения в истории.</string>
     <string name="last_update_from_telegram">Последнее обновление в Telegram</string>
     <string name="device_name">Имя устройства</string>
@@ -49,7 +49,9 @@
     <string name="authentication_code_descr">Telegram отправил вам код для того, чтобы OsmAnd вошел в вашу учетную запись.</string>
     <string name="enter_password">Введите пароль</string>
     <string name="password_descr">Пароль Telegram</string>
-    <string name="welcome_descr"><![CDATA[<b>OsmAnd Location Sharing</b> позволяет вам делиться своим местоположением и видеть других в OsmAnd.<br/><br/>Приложение использует Telegram API, и вам нужна учетная запись Telegram.]]></string>
+    <string name="welcome_descr">
+        <b>OsmAnd Tracker</b> позволяет вам делиться своим местоположением и видеть других в OsmAnd.<br/>
+        <br/>Приложение использует Telegram API, и вам нужна учетная запись Telegram.</string>
     <string name="phone_number_title">Номер телефона</string>
     <string name="phone_number_descr">Номер телефона в международном формате</string>
     <string name="shared_string_authorization">Авторизация</string>
@@ -109,7 +111,7 @@
     <string name="waiting_for_response_from_telegram">Ожидание ответа от Telegram</string>
     <string name="searching_for_gps">Поиск GPS</string>
     <string name="connecting_to_the_internet">Подключение к Интернету</string>
-    <string name="background_work_description">Измените настройки оптимизации батареи, чтобы обеспечить стабильную отправку местоположения</string>
+    <string name="background_work_description">Измените настройки оптимизации батареи, чтобы обеспечить стабильную отправку местоположения.</string>
     <string name="location_history">История местоположений</string>
     <string name="stale_location_desc">В последний раз контакт отправил местоположение.</string>
     <string name="stale_location">Устаревание местоположения</string>
@@ -125,8 +127,8 @@
     <string name="shared_string_account">Учетная запись</string>
     <string name="start_location_sharing">Начать отправку локации</string>
     <string name="install_osmand_dialog_message">Вам необходимо сначала установить бесплатную или платную версию OsmAnd</string>
-    <string name="disconnect_from_telegram">Как отключить передачу данных OsmAnd от Telegram</string>
+    <string name="disconnect_from_telegram">Как отключить OsmAnd Tracker от Telegram</string>
-    <string name="logout_help_desc">Как отключить передачу данных OsmAnd от Telegram</string>
+    <string name="logout_help_desc">Как отключить OsmAnd Tracker от Telegram</string>
     <string name="disconnect_from_telegram_desc">Отмена доступа к отправке локаций. Откройте Telegram, перейдите в Настройки - Конфиденциальность и безопасность - Сессии и завершите сеанс OsmAnd Tracker.</string>
     <string name="logout_from_osmand_telegram">Выйти из OsmAnd Tracker?</string>
     <string name="shared_string_login">Войти</string>
@@ -147,4 +149,66 @@
     <string name="shared_string_later">Позже</string>
     <string name="how_it_works">Как это работает</string>
     <string name="show_gps_points">Показать точки GPS</string>
+    <string name="shared_string_ok">ОК</string>
+    <string name="disable_monitoring">Отключить мониторинг</string>
+    <string name="app_name_short_online">Online Tracker</string>
+    <string name="app_name_short">OsmAnd Tracker</string>
+    <string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
+    <string name="shared_string_accept">Принять</string>
+    <string name="telegram_privacy_policy">Политика конфиденциальности Telegram</string>
+    <string name="osmand_privacy_policy">Политика конфиденциальности OsmAnd</string>
+    <string name="received_gps_points">Получено точек GPX: %1$s</string>
+    <string name="shared_string_appearance">Внешний вид</string>
+    <string name="show_gps_points_descr">Показать количество собранных и отправленных точек GPS.</string>
+    <string name="please_update_osmand">Обновите OsmAnd для просмотра данных на карте</string>
+    <string name="shared_string_update">Обновить</string>
+    <string name="gps_points_in_buffer">отправлено (%1$d в буфере)</string>
+    <string name="points_size">%1$d точек</string>
+    <string name="shared_string_date">Дата</string>
+    <string name="shared_string_collected">Собрано</string>
+    <string name="gps_points">"Точки GPS "</string>
+    <string name="shared_string_sent">Отправлено</string>
+    <string name="monitoring_is_enabled">Мониторинг включен</string>
+    <string name="monitoring_is_disabled">Мониторинг отключен</string>
+    <string name="time_on_the_move">Время в движении</string>
+    <string name="average_altitude">Средняя высота</string>
+    <string name="average_speed">Средняя скорость</string>
+    <string name="open_in_osmand">Показать в OsmAnd</string>
+    <string name="end_date">Дата окончания</string>
+    <string name="start_date">Дата начала</string>
+    <string name="send_location_as">Отправить местоположение как</string>
+    <string name="send_location_as_descr">Выберите, как будут выглядеть сообщения с вашим местоположением.</string>
+    <string name="shared_string_map">Карта</string>
+    <string name="shared_string_text">Текст</string>
+    <string name="map_and_text">Карта и текст</string>
+    <string name="stop_sharing_all">Совместное использование включено (выключено)</string>
+    <string name="my_location_search_hint">Поиск: группа или контакт</string>
+    <string name="app_name">OsmAnd Telegram</string>
+    <string name="logging_out">Выход</string>
+    <string name="closing">Закрытие</string>
+    <string name="gps_network_not_enabled">Включить \"Местоположение\"\?</string>
+    <string name="process_service">Служба OsmAnd Telegram</string>
+    <string name="osmand_logo">Логотип OsmAnd</string>
+    <string name="yard">ярд</string>
+    <string name="foot">фут</string>
+    <string name="km">км</string>
+    <string name="m">м</string>
+    <string name="nm">nmi</string>
+    <string name="min_mile">мин/м</string>
+    <string name="min_km">мин/км</string>
+    <string name="nm_h">nmi/ч</string>
+    <string name="m_s">м/с</string>
+    <string name="km_h">км/ч</string>
+    <string name="si_kmh">Километров в час</string>
+    <string name="si_mph">Миль в час</string>
+    <string name="si_m_s">Метров в секунду</string>
+    <string name="si_min_km">Минут на километр</string>
+    <string name="si_min_m">Минут на милю</string>
+    <string name="si_nm_h">Морских миль в час (узел)</string>
+    <string name="si_mi_feet">Мили/футы</string>
+    <string name="si_mi_yard">Мили/ярды</string>
+    <string name="si_km_m">Километры/метры</string>
+    <string name="si_nm">Морские мили</string>
+    <string name="si_mi_meters">Мили/метры</string>
+    <string name="timeline">Хронология</string>
 </resources>