Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish (American))

Browse source 
Currently translated at 99.2% (2552 of 2570 strings)
This commit is contained in:
Franco 2018-04-26 00:35:58 +00:00 committed by Weblate
parent 7a07f3390e
commit b579cc06b7
1 changed files with 23 additions and 22 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

45
OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
View file

@ -58,14 +58,14 @@ Lon %2$s</string>
<string name="general_settings_2">Ajustes generales</string> <string name="general_settings_2">Ajustes generales</string>
<string name="shared_string_ellipsis">…</string> <string name="shared_string_ellipsis">…</string>
<string name="shared_string_cancel">Cancelar</string> <string name="shared_string_cancel">Cancelar</string>
<string name="shared_string_yes">Si</string> <string name="shared_string_yes">Sí</string>
<string name="shared_string_do_not_use">No usar</string> <string name="shared_string_do_not_use">No usar</string>
<string name="shared_string_no">No</string> <string name="shared_string_no">No</string>
<string name="shared_string_previous">Anterior</string> <string name="shared_string_previous">Anterior</string>
<string name="shared_string_next">Siguiente</string> <string name="shared_string_next">Siguiente</string>
<string name="shared_string_enable">Activar</string> <string name="shared_string_enable">Activar</string>
<string name="shared_string_disable">Desactivar</string> <string name="shared_string_disable">Desactivar</string>
<string name="shared_string_ok">Listo</string> <string name="shared_string_ok">Aceptar</string>
<string name="shared_string_on">Activado</string> <string name="shared_string_on">Activado</string>
<string name="shared_string_off">Desactivado</string> <string name="shared_string_off">Desactivado</string>
<string name="shared_string_enabled">Activado</string> <string name="shared_string_enabled">Activado</string>
@ -267,7 +267,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="sort_by_name">Ordenar por nombre</string> <string name="sort_by_name">Ordenar por nombre</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestra los botones de ampliación durante la navegación.</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestra los botones de ampliación durante la navegación.</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de ampliación</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de ampliación</string>
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Elige los destinos intermedios</string> <string name="select_destination_and_intermediate_points">Elige los destinos</string>
<string name="layer_amenity_label">Nombres de PDI superpuestos</string> <string name="layer_amenity_label">Nombres de PDI superpuestos</string>
<string name="loading_smth">Cargando %1$s…</string> <string name="loading_smth">Cargando %1$s…</string>
<string name="map_widget_plain_time">Tiempo actual</string> <string name="map_widget_plain_time">Tiempo actual</string>
@ -484,7 +484,8 @@ Lon %2$s</string>
\n \n
\nActivando esta vista, cambia el estilo del mapa a «Invierno y esquí», mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí o cambiando el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando lo desees.</string> \nActivando esta vista, cambia el estilo del mapa a «Invierno y esquí», mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí o cambiando el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando lo desees.</string>
<string name="audionotes_plugin_description">Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string> <string name="audionotes_plugin_description">Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string>
<string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, registra dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo. Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en el control del mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto.</string> <string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, registra dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda (si hay un límite de tiempo).
\nTanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en el control del mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto.</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string> <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
<string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string> <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento puede usarse para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de OSM y contribuir con archivos de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo global impulsado por la comunidad y de dominio público. Para más detalles, consulta https://openstreetmap.org. Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, especificando las credenciales personales de OSM en la aplicación.</string> <string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento puede usarse para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de OSM y contribuir con archivos de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo global impulsado por la comunidad y de dominio público. Para más detalles, consulta https://openstreetmap.org. Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, especificando las credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
@ -1250,9 +1251,9 @@ Lon %2$s</string>
<string name="trace_rendering">Información de depuración de visualización</string> <string name="trace_rendering">Información de depuración de visualización</string>
<string name="trace_rendering_descr">Muestra el rendimiento de visualización.</string> <string name="trace_rendering_descr">Muestra el rendimiento de visualización.</string>
<string name="installing_new_resources">Desempaquetando nuevos datos…</string> <string name="installing_new_resources">Desempaquetando nuevos datos…</string>
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Se seleccionó un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet.</string> <string name="internet_connection_required_for_online_route">Seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet.</string>
<string name="tts_language_not_supported_title">Idioma no soportado</string> <string name="tts_language_not_supported_title">Idioma no soportado</string>
<string name="tts_language_not_supported">El idioma elegido no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quieres ir a la Tienda a buscar otro motor TTS? Si no, se usará el idioma TTS preseleccionado.</string> <string name="tts_language_not_supported">El idioma elegido no está soportado por el motor TTS de Android. ¿Quieres ir a la tienda de aplicaciones y buscar otro motor TTS? Si no, se usará el idioma TTS preseleccionado.</string>
<string name="tts_missing_language_data_title">Faltan datos</string> <string name="tts_missing_language_data_title">Faltan datos</string>
<string name="tts_missing_language_data">¿Quieres ir a la Tienda para descargar el idioma elegido?</string> <string name="tts_missing_language_data">¿Quieres ir a la Tienda para descargar el idioma elegido?</string>
<string name="gpx_option_reverse_route">Invertir la dirección GPX</string> <string name="gpx_option_reverse_route">Invertir la dirección GPX</string>
@ -1356,7 +1357,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="loading_builds_failed">Fallo recuperando la lista de compilaciones OsmAnd</string> <string name="loading_builds_failed">Fallo recuperando la lista de compilaciones OsmAnd</string>
<string name="loading_builds">Cargando compilaciones OsmAnd…</string> <string name="loading_builds">Cargando compilaciones OsmAnd…</string>
<string name="select_build_to_install">Elige una compilación OsmAnd a instalar</string> <string name="select_build_to_install">Elige una compilación OsmAnd a instalar</string>
<string name="gps_status_app_not_found">La aplicación GPS Status no está instalada. ¿Buscar en la Tienda?</string> <string name="gps_status_app_not_found">La aplicación «GPS Status» no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones?</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">Las indicaciones por voz no están disponibles, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación» → «Indicaciones por voz» y elige o descarga un paquete de indicaciones por voz.</string> <string name="voice_is_not_available_msg">Las indicaciones por voz no están disponibles, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación» → «Indicaciones por voz» y elige o descarga un paquete de indicaciones por voz.</string>
<string name="voice_is_not_available_title">No se eligieron indicaciones por voz</string> <string name="voice_is_not_available_title">No se eligieron indicaciones por voz</string>
<string name="daynight_mode_day">Día</string> <string name="daynight_mode_day">Día</string>
@ -1376,7 +1377,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">No se pudo descargar el mapa</string> <string name="maps_could_not_be_downloaded">No se pudo descargar el mapa</string>
<string name="continuous_rendering">Visualización continua</string> <string name="continuous_rendering">Visualización continua</string>
<string name="continuous_rendering_descr">Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez.</string> <string name="continuous_rendering_descr">Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez.</string>
<string name="rendering_exception">Ocurrió un error al visualizar el área elegida</string> <string name="rendering_exception">Error al visualizar el área elegida</string>
<string name="show_point_options">Usar ubicación…</string> <string name="show_point_options">Usar ubicación…</string>
<string name="renderer_load_sucess">Visualización cargada</string> <string name="renderer_load_sucess">Visualización cargada</string>
<string name="renderer_load_exception">Excepción ocurrida: Visualización no cargada</string> <string name="renderer_load_exception">Excepción ocurrida: Visualización no cargada</string>
@ -1443,7 +1444,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="background_service_int_descr">Define el intervalo de activación del servicio de fondo.</string> <string name="background_service_int_descr">Define el intervalo de activación del servicio de fondo.</string>
<string name="background_service_provider_descr">Elige el proveedor de ubicación del servicio de fondo.</string> <string name="background_service_provider_descr">Elige el proveedor de ubicación del servicio de fondo.</string>
<string name="background_service_provider">Proveedor de ubicación</string> <string name="background_service_provider">Proveedor de ubicación</string>
<string name="background_router_service_descr">Ejecuta OsmAnd de fondo para trazar tu ubicación con la pantalla apagada.</string> <string name="background_router_service_descr">Ejecuta OsmAnd en segundo plano para trazar tu ubicación con la pantalla apagada.</string>
<string name="background_router_service">Ejecutar en segundo plano</string> <string name="background_router_service">Ejecutar en segundo plano</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse.</string> <string name="off_router_service_no_gps_available">El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse.</string>
<string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string> <string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string>
@ -1590,7 +1591,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar coordenadas GPS en el mapa</string> <string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar coordenadas GPS en el mapa</string>
<string name="use_internet_to_download_tile">Descargar las teselas de mapa faltantes</string> <string name="use_internet_to_download_tile">Descargar las teselas de mapa faltantes</string>
<string name="app_description">Aplicación de navegación</string> <string name="app_description">Aplicación de navegación</string>
<string name="search_button">Búsqueda rápida</string> <string name="search_button">Buscar</string>
<string name="search_activity">Buscar</string> <string name="search_activity">Buscar</string>
<string name="searchpoi_activity">Elegir PDI</string> <string name="searchpoi_activity">Elegir PDI</string>
<string name="search_POI_level_btn">Encontrar más</string> <string name="search_POI_level_btn">Encontrar más</string>
@ -1932,7 +1933,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo del camino</string> <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo del camino</string>
<string name="poi_dialog_reopen">Reabrir</string> <string name="poi_dialog_reopen">Reabrir</string>
<string name="osm_save_offline">Guardar sin conexión</string> <string name="osm_save_offline">Guardar sin conexión</string>
<string name="release_2_2">• Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para aprovechar lugares en el mapa y en otras pantallas. <string name="release_2_2">• Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para acceder a ubicaciones en el mapa y en otras pantallas.
\n \n
\n• La pantalla del mapa ahora se inicia directamente, a menos que «Mostrar panel de control al iniciar la aplicación», este seleccionado. \n• La pantalla del mapa ahora se inicia directamente, a menos que «Mostrar panel de control al iniciar la aplicación», este seleccionado.
\n \n
@ -2064,7 +2065,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="osm_user_stat">Ediciones %1$s de %3$s, posición %2$s</string> <string name="osm_user_stat">Ediciones %1$s de %3$s, posición %2$s</string>
<string name="osm_editors_ranking">Clasificación de editores OSM</string> <string name="osm_editors_ranking">Clasificación de editores OSM</string>
<string name="osm_live_subscription">Suscripción de OsmAnd Live</string> <string name="osm_live_subscription">Suscripción de OsmAnd Live</string>
<string name="osm_live_subscribe_btn">Suscribir</string> <string name="osm_live_subscribe_btn">Suscribirse</string>
<string name="osm_live_email_desc">Para proporcionarte información sobre las contribuciones.</string> <string name="osm_live_email_desc">Para proporcionarte información sobre las contribuciones.</string>
<string name="osm_live_user_public_name">Nombre público</string> <string name="osm_live_user_public_name">Nombre público</string>
<string name="osm_live_hide_user_name">Ocultar mi nombre en los informes</string> <string name="osm_live_hide_user_name">Ocultar mi nombre en los informes</string>
@ -2125,12 +2126,12 @@ Lon %2$s</string>
<string name="access_hint_enter_category">Ingresar categoría</string> <string name="access_hint_enter_category">Ingresar categoría</string>
<string name="access_hint_enter_description">Ingresar descripción.</string> <string name="access_hint_enter_description">Ingresar descripción.</string>
<string name="access_map_linked_to_location">Mapa vinculado a la ubicación</string> <string name="access_map_linked_to_location">Mapa vinculado a la ubicación</string>
<string name="access_collapsed_list">Lista oculta</string> <string name="access_collapsed_list">Lista colapsada</string>
<string name="access_expanded_list">Lista abierta</string> <string name="access_expanded_list">Lista expandida</string>
<string name="access_empty_list">Lista vacía</string> <string name="access_empty_list">Lista vacía</string>
<string name="access_tree_list">Lista de árbol</string> <string name="access_tree_list">Lista de árbol</string>
<string name="access_shared_string_not_installed">No instalado</string> <string name="access_shared_string_not_installed">No instalado</string>
<string name="access_widget_expand">Abrir</string> <string name="access_widget_expand">Expandir</string>
<string name="access_shared_string_navigate_up">Subir</string> <string name="access_shared_string_navigate_up">Subir</string>
<string name="access_sort">Ordenar</string> <string name="access_sort">Ordenar</string>
<string name="access_disable_offroute_recalc">No recalcular la ruta, al salirme de la misma</string> <string name="access_disable_offroute_recalc">No recalcular la ruta, al salirme de la misma</string>
@ -2176,7 +2177,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="postcode">Código postal</string> <string name="postcode">Código postal</string>
<string name="search_categories">Categorías</string> <string name="search_categories">Categorías</string>
<string name="lang_hsb">Sorabo (Alto)</string> <string name="lang_hsb">Sorabo (Alto)</string>
<string name="share_history_subject">compartido a través de OsmAnd</string> <string name="share_history_subject">compartido vía OsmAnd</string>
<string name="release_2_4">• Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre <string name="release_2_4">• Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre
\n \n
@ -2217,7 +2218,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="first_usage_wizard_desc">Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas a descargar para esa región.</string> <string name="first_usage_wizard_desc">Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas a descargar para esa región.</string>
<string name="location_not_found">Ubicación no encontrada</string> <string name="location_not_found">Ubicación no encontrada</string>
<string name="no_inet_connection">Sin conexión a Internet</string> <string name="no_inet_connection">Sin conexión a Internet</string>
<string name="no_inet_connection_desc_map">Requerido para descargar mapas.</string> <string name="no_inet_connection_desc_map">Necesario para descargar mapas.</string>
<string name="search_location">Buscando la ubicación…</string> <string name="search_location">Buscando la ubicación…</string>
<string name="storage_free_space">Espacio libre</string> <string name="storage_free_space">Espacio libre</string>
<string name="storage_place_description">Almacenamiento de datos OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s.</string> <string name="storage_place_description">Almacenamiento de datos OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s.</string>
@ -2244,7 +2245,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="lang_kab">Cabilio</string> <string name="lang_kab">Cabilio</string>
<string name="selected_categories">Categorías elegidas</string> <string name="selected_categories">Categorías elegidas</string>
<string name="create_custom_poi">Crear filtro personalizado</string> <string name="create_custom_poi">Crear filtro personalizado</string>
<string name="custom_search">Personalizar búsqueda</string> <string name="custom_search">Búsqueda personalizada</string>
<string name="edit_filter">Editar categorías</string> <string name="edit_filter">Editar categorías</string>
<string name="subcategories">Subcategorías</string> <string name="subcategories">Subcategorías</string>
<string name="translit_names">Transliterar nombres</string> <string name="translit_names">Transliterar nombres</string>
@ -2451,7 +2452,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="max_speed">Velocidad máxima</string> <string name="max_speed">Velocidad máxima</string>
<string name="average_speed">Velocidad media</string> <string name="average_speed">Velocidad media</string>
<string name="gpx_track">Traza</string> <string name="gpx_track">Traza</string>
<string name="points_delete_multiple_succesful">Punto(s) borrados.</string> <string name="points_delete_multiple_succesful">Punto(s) borrado(s).</string>
<string name="points_delete_multiple">Borrarás %1$d punto(s). ¿Continuar?</string> <string name="points_delete_multiple">Borrarás %1$d punto(s). ¿Continuar?</string>
<string name="route_points_category_name">Giros a pasar en esta ruta</string> <string name="route_points_category_name">Giros a pasar en esta ruta</string>
<string name="track_points_category_name">Puntos destacados en esta ruta</string> <string name="track_points_category_name">Puntos destacados en esta ruta</string>
@ -2770,7 +2771,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="marker_show_distance_descr">Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa:</string> <string name="marker_show_distance_descr">Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa:</string>
<string name="remove_from_map_markers">Quitar de los marcadores del mapa</string> <string name="remove_from_map_markers">Quitar de «Marcadores del mapa»</string>
<string name="descendingly">descendente</string> <string name="descendingly">descendente</string>
<string name="ascendingly">ascendente</string> <string name="ascendingly">ascendente</string>
<string name="date_added">Fecha de adición</string> <string name="date_added">Fecha de adición</string>
@ -2862,7 +2863,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="shared_string_more_without_dots">Más</string> <string name="shared_string_more_without_dots">Más</string>
<string name="empty_state_markers_history">\@string/shared_string_history</string> <string name="empty_state_markers_history">\@string/shared_string_history</string>
<string name="empty_state_osm_edits">Crear o modificar objetos OSM</string> <string name="empty_state_osm_edits">Crear o modificar objetos OSM</string>
<string name="empty_state_osm_edits_descr">Crea o modifica puntos de interés, abre o comenta notas de OSM, y contribuye con grabaciones GPX.</string> <string name="empty_state_osm_edits_descr">Crea o modifica puntos de interés, abre o comenta notas de OSM y contribuye con grabaciones GPX.</string>
<string name="shared_string_deleted">Borrado</string> <string name="shared_string_deleted">Borrado</string>
<string name="shared_string_edited">Editado</string> <string name="shared_string_edited">Editado</string>
<string name="shared_string_added">Añadido</string> <string name="shared_string_added">Añadido</string>
@ -2947,7 +2948,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="make_as_start_point">Reemplazar punto de inicio</string> <string name="make_as_start_point">Reemplazar punto de inicio</string>
<string name="map_import_error">Error de importación del mapa</string> <string name="map_import_error">Error de importación del mapa</string>
<string name="map_imported_successfully">Mapa importado</string> <string name="map_imported_successfully">Mapa importado</string>
<string name="enter_the_file_name">Ingresa el nombre del archivo.</string> <string name="enter_the_file_name">Ingresar nombre del archivo.</string>
<string name="transport_nearby_routes_within">Rutas a menos de</string> <string name="transport_nearby_routes_within">Rutas a menos de</string>
<string name="transport_nearby_routes">A MENOS DE</string> <string name="transport_nearby_routes">A MENOS DE</string>
<string name="distance_farthest">Distancia: Más lejos primero</string> <string name="distance_farthest">Distancia: Más lejos primero</string>