Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -31,17 +31,16 @@
 \n\t* Οι ρυθμίσεις χάρτη μετακινήθηκαν στην οθόνη του χάρτη
 \n\t* Lock screen button with logging services
 \n\t* Fixed Arabic, Kannada scripting and RTL languages "</string>
-	<string name="osmand_short_description_80_chars">Ο OsmAnd είναι μια εφαρμογή πλοήγησης ανοιχτού κώδικα για offline και online χάρτες</string>
+	<string name="osmand_short_description_80_chars">Επισκόπηση παγκόσμιου χάρτη &amp; πλοήγηση για offline και online χάρτες OSM</string>
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Αυτοματοποιημένες Οδηγίες Πλοήγησης) Ο OsmAnd είναι μια εφαρμογή πλοήγησης ανοικτού κώδικα με πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία από παγκόσμια δεδομένα OpenStreetMap (OSM). Όλα τα δεδομένα χάρτη (διανυσματικά ή πλακίδια χάρτη) μπορούν να αποθηκευτούν στην κάρτα μνήμης του τηλεφώνου για χρήση χωρίς σύνδεση. Ο OsmAnd επίσης προσφέρει offline και online λειτουργία δρομολόγησης συμπεριλαμβανομένων φωνητικών οδηγιών. Μερικά από τα βασικά χαρακτηριστικά: - Πλήρης λειτουργικότητα εκτός σύνδεσης (αποθήκευση των ληφθέντων διανυσματικών ή πλακιδίων χάρτη σε επιλέξιμο φάκελο) - Διαθέσιμοι διανυσματικοί χάρτες για όλο τον κόσμο - Λήψη χαρτών χωρών ή περιοχών κατευθείαν από την εφαρμογή - Δυνατότητα overlay από αρκετές στρώσεις χάρτη, όπως GPX ή ίχνη πλοήγησης, Σημεία Ενδιαφέροντος, αγαπημένα, ισοϋψείς γραμμές, στάσεις Μ.Μ. Μεταφοράς, πρόσθετους χάρτες με προσαρμόσιμη διαφάνεια - Εκτός σύνδεσης αναζήτηση για διευθύνσεις και μέρη (ΣΕ) - Εκτός σύνδεσης δρομολόγηση για μικρές αποστάσεις (πειραματικό) - Κατάσταση Αυτοκινήτου, ποδηλάτου και πεζού με: - προαιρετική αυτόματη εναλλαγή όψης ημέρας/νύχτας - προαιρετική εστίαση χάρτη βάσει ταχύτητας - προαιρετικός αυτόματος προσανατολισμός χάρτη βάσει της πυξίδας ή της κατεύθυνσης κίνησης - προαιρετική καθοδήγηση με λωρίδες, εμφάνιση ορίου ταχύτητας, μαγνητοφωνημένες και TTS φωνές Περιορισμοί αυτής της ελεύθερης έκδοσης του : - Περιορισμένος αριθμός λήψης χαρτών - Όχι πρόσβαση στα εκτός σύνδεσης Σημ Ενδ της Wikipedia Ο OsmAnd είναι ενεργά στο στάδιο της ανάπτυξης και το εγχείρημά μας και η περαιτέρω ανάπτυξή του επαφίεται στις οικονομικές προσφορές για την χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τις δοκιμές νέων λειτουργιών. Παρακαλούμε σκεφτείτε την αγορά του OsmAnd+, ή χρηματοδοτήστε συγκεκριμένες νέες λειτουργίες ή κάντε μια γενική δωρεά στο osmand.net. "</string>
-	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Ο OsmAnd είναι μια εφαρμογή πλοήγησης ανοικτού κώδικα για offline και online χάρτες</string>
+	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Επισκόπηση παγκόσμιου χάρτη &amp; πλοήγηση για offline και online χάρτες OSM</string>
 	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Αυτοματοποιημένες Οδηγίες Πλοήγησης) Ο OsmAnd+ είναι μια εφαρμογή πλοήγησης ανοικτού κώδικα με πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία από παγκόσμια δεδομένα OpenStreetMap (OSM). Όλα τα δεδομένα χάρτη (διανυσματικά ή πλακίδια χάρτη) μπορούν να αποθηκευτούν στην κάρτα μνήμης του τηλεφώνου για χρήση χωρίς σύνδεση. Ο OsmAnd+ επίσης προσφέρει offline και online λειτουργία δρομολόγησης συμπεριλαμβανομένων φωνητικών οδηγιών. Ο OsmAnd+ είναι η πληρωτέα έκδοση της εφαρμογής, με την αγορά της υποστηρίζετε το εγχείρημα, χρηματοδοτείτε την ανάπτυξη νέων λειτουργιών, και λαμβάνετε τις τελευταίες ενημερώσεις. Μερικά από τα βασικά χαρακτηριστικά: - Πλήρης λειτουργικότητα εκτός σύνδεσης (αποθήκευση των ληφθέντων διανυσματικών ή πλακιδίων χάρτη σε επιλέξιμο φάκελο) - Διαθέσιμοι διανυσματικοί χάρτες για όλο τον κόσμο - Απεριόριστη λήψη χαρτών χωρών ή περιοχών κατευθείαν από την εφαρμογή - Χαρακτηριστικό της Wikipedia εκτός σύνδεσης (λήψη Σημ Ενδ Wikipedia), υπέροχο για αξιοθέατα, -Δυνατότητα overlay από αρκετές στρώσεις χάρτη, όπως GPX ή ίχνη πλοήγησης, Σημεία Ενδιαφέροντος, αγαπημένα, ισοϋψείς γραμμές, στάσεις Μ.Μ. Μεταφοράς, πρόσθετους χάρτες με προσαρμόσιμη διαφάνεια - Εκτός σύνδεσης αναζήτηση για διευθύνσεις και μέρη (ΣΕ) - Εκτός σύνδεσης δρομολόγηση για μικρές αποστάσεις (πειραματικό) - Κατάσταση Αυτοκινήτου, ποδηλάτου και πεζού με: - προαιρετική αυτόματη εναλλαγή όψης ημέρας/νύχτας - προαιρετική εστίαση χάρτη βάσει ταχύτητας - προαιρετικός αυτόματος προσανατολισμός χάρτη βάσει της πυξίδας ή της κατεύθυνσης κίνησης - προαιρετική καθοδήγηση με λωρίδες, εμφάνιση ορίου ταχύτητας, μαγνητοφωνημένες και TTS φωνές "</string>
 	<string name="tip_update_index">Ενημέρωση των offline Δεδομένων</string>
-	<string name="tip_update_index_t">\tΤο να έχετε ενημερωμένα δεδομένα χάρτη είναι βασικό. Ο OsmAnd παρέχει έναν διαχειριστή λήψεων ο οποίος μπορεί να ελέγξει για διαθέσιμες ενημερώσεις offline δεδομένων.
+	<string name="tip_update_index_t">\tΤο να έχετε ενημερωμένα δεδομένα χάρτη είναι βασικό. Ο OsmAnd παρέχει έναν διαχειριστή δεδομένων ο οποίος μπορεί να ελέγξει για διαθέσιμες ενημερώσεις offline δεδομένων.
-\n\tΓια έλεγχο ενημερώσεων πηγαίνετε \'Ρυθμίσεις\' -&gt; \'Offline δεδομένα\' -&gt; \'Λήψη offline δεδομένων\'. Μόλις η λίστα περιοχών ανακτηθεί από το internet, μπορείτε να επιλέξετε \'Menu\' -&gt; \'Φιλτράρισμα ληφθέντων\' για να εμφανιστούν μόνο οι ενημερώσεις για δεδομένα που έχετε ήδη στη συσκευή σας.
+\n\tΓια έλεγχο ενημερώσεων πηγαίνετε \'Ρυθμίσεις\' -&gt; \'Διαχείριση δεδομένων\' -&gt; \'Λήψη offline δεδομένων\'. Μόλις η λίστα περιοχών ανακτηθεί από το internet, μπορείτε να επιλέξετε \'Menu\' -&gt; \'Φιλτράρισμα ληφθέντων\' για να εμφανιστούν μόνο οι ενημερώσεις για δεδομένα που έχετε ήδη στη συσκευή σας.
-\n\tΗ διαθεσιμότητα των ενημερώσεων απεικονίζεται με τα παρακάτω χρώματα:
+\n\tΚαταχωρίσεις σε \'Πράσινο\' - δείχνουν αρχεία δεδομένων όμοια στη συσκευή και στο διακομιστή
-\n\t\'Πράσινο\' - δείχνει αρχεία δεδομένων όμοια στη συσκευή και στο διακομιστή
+\n\tΚαταχωρίσεις σε \'Μπλε\' - δείχνουν διαθέσιμες ενημερώσεις στο διακομιστή
-\n\t\'Μπλε\' - δείχνει διαθέσιμες ενημερώσεις στο διακομιστή
+\n\tΚαταχωρίσεις σε πλάγια δείχνουν δεδομένα απενεργοποιημένα στη συσκευή</string>
-\n\t\'Σκούρο πράσινο/μπλε\' - ομοίως δείχνει δεδομένα απενεργοποιημένα στη συσκευή</string>
 	<string name="filterpoi_activity">Δημιουργία φίλτρου ΣΕ</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">Τρόπος μετακίνησης:</string>
 	<string name="select_navigation_mode">Επιλογή τρόπου μετακίνησης</string>
@@ -50,9 +49,9 @@
 	<string name="day_night_info">Πληρ. Ημέρας/Νύχτας</string>
 	<string name="map_widget_day_night">Χάρτης ημέρας/νύχτας</string>
 	<string name="map_widget_vector_attributes">Χαρακτηριστικά απεικόνισης:</string>
-	<string name="map_widget_renderer">Στυλ απεικόνισης</string>
+	<string name="map_widget_renderer">Στυλ χάρτη</string>
 	<string name="live_monitoring_mode_off">Έναρξη\n live ιχνηλάτησης</string>
-	<string name="live_monitoring_mode_on">Διακοπή\n live ιχνηλάτησης</string>
+	<string name="live_monitoring_mode_on">Διακοπή\n online ιχνηλάτησης</string>
 	<string name="position_on_map_descr">Επιλέξτε την τοποθεσία του δείκτη θέσης στο χάρτη</string>
 	<string name="position_on_map">Δείκτης θέσης</string>
 	<string name="layer_map_appearance">Ρύθμιση οθόνης…</string>
@@ -154,7 +153,7 @@
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Απόκρυψη πολυγώνων</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">Τρόπος απεικόνισης</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">Βελτιστοποίηση του χάρτη για</string>
-	<string name="rendering_attr_contourLines_description">Εμφάνιση από το επίπεδο εστίασης (χρειάζεται αρχείο SRTM):</string>
+	<string name="rendering_attr_contourLines_description">Εμφάνιση από το επίπεδο εστίασης (χρειάζεται αρχείο ισοϋψών):</string>
 	<string name="rendering_attr_contourLines_name">Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών</string>
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Αύξηση ποσότητας των λεπτομερειών του χάρτη</string>
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string>
@@ -171,12 +170,12 @@
 	<string name="left_side_navigation_descr">Επιλέξτε για χώρες με κυκλοφορία αριστερά</string>
 	<string name="download_link_and_local_description">Κάντε κλικ εδώ, για να κάνετε λήψη ή να ενημερώσετε offline δεδομένα.
 \nΚλικ κάποιο υπάρχον στοιχείο για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες, πατήστε και κρατήστε πατημένο για να το απενεργοποιήσετε ή να το διαγράψετε. Τρέχοντα δεδομένα στη συσκευή (%1$s ελεύθερα):</string>
-	<string name="unknown_from_location">Το σημείο εκκίνησης δεν έχει ακόμη καθοριστεί</string>
+	<string name="unknown_from_location">Το αφετηρία δεν έχει ακόμη καθοριστεί</string>
 	<string name="unknown_location">Η Θέση σας δεν είναι ακόμα γνωστή</string>
 	<string name="context_menu_item_directions">Οδηγίες για εδώ</string>
 	<string name="modify_transparency">Τροποποίηση διαφάνειας (0 - διάφανο, 255 - αδιαφανές)</string>
 	<string name="confirm_interrupt_download">Θέλετε να διακόψετε τη λήψη αρχείων;</string>
-	<string name="first_time_msg">Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το OsmAnd. Για πολλά χαρακτηριστικά αυτής της εφαρμογής χρειάζεστε μερικά τοπικά offline δεδομένα τα οποία μπορείτε να κατεβάσετε μέσω του \'Ρυθμίσεις\' -&gt; \'Offline δεδομένα\'. Μετά από αυτό θα μπορείτε να δείτε χάρτες, να εντοπίσετε διευθύνσεις, να ψάξετε Σημ. Ενδ. και να βρείτε δημόσιες μεταφορές.</string>    
+	<string name="first_time_msg">Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το OsmAnd. Για πολλά χαρακτηριστικά αυτής της εφαρμογής χρειάζεστε μερικά τοπικά offline δεδομένα τα οποία μπορείτε να κατεβάσετε μέσω του \'Ρυθμίσεις\' -&gt; \'Διαχείριση δεδομένων\'. Μετά από αυτό θα μπορείτε να δείτε χάρτες, να εντοπίσετε διευθύνσεις, να ψάξετε Σημ. Ενδ. και να βρείτε δημόσιες μεταφορές.</string>    
 	<string name="basemap_was_selected_to_download">Ο βασικός χάρτης είναι απαραίτητος για τη σωστή λειτουργία της εφαρμογής και επιλέχθηκε προς λήψη.</string>
 	<string name="select_index_file_to_download">Δεν βρέθηκε τίποτα. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την περιοχή σας, μπορείτε να τη φτιάξετε μόνοι σας (βλέπε http://osmand.net).</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tile">Online και πλακίδια χάρτες</string>
@@ -194,13 +193,13 @@
 	<string name="osmand_background_plugin_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για ενεργοποίηση ιχνηλάτησης και δρομολόγησης σε κατάσταση νάρκης (οθόνη κλειστή) μέσω περιοδικής αφύπνισης της συσκευής GPS.</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για ειδικά χαρακτηριστικά προσβασιμότητας.</string>
 	<string name="extra_settings">Ρυθμίσεις για προχωρημένους</string>
-	<string name="osmand_monitoring_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων που σας διευκολύνουν στην εγγραφή των ταξιδιών σας σε GPX αρχεία ή στη ζωντανή ιχνηλάτηση χρησιμοποιώντας μια διαδικτυακή υπηρεσία.</string>
+	<string name="osmand_monitoring_description">"Εμφάνιση ρυθμίσεων που σας διευκολύνουν στην εγγραφή των ταξιδιών σας σε GPX αρχεία ή  online χρησιμοποιώντας μια διαδικτυακή υπηρεσία."</string>
 	<string name="osmand_extra_settings_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για προχωρημένη διαμόρφωση χάρτη (όπως αύξηση λεπτομερειών χάρτη) και ορισμένες device-specifics.</string>
 	<string name="osmand_development_plugin_description">Εμφάνιση των ρυθμίσεων για τα χαρακτηριστικά ανάπτυξης και αποσφαλμάτωσης όπως προσομοίωση πλοήγησης ή τις επιδόσεις απεικόνισης.</string>
-	<string name="plugins_screen">Διαχειριστής Προσθέτων</string>
+	<string name="plugins_screen">Πρόσθετα</string>
 	<string name="select_plugin_to_activate">Αγγίξτε ένα Πρόσθετο για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση. (Ίσως να απαιτείται επανεκκίνηση του OsmAnd.)</string>
 	<string name="prefs_plugins_descr">Τα πρόσθετα ενεργοποιούν προχωρημένες ρυθμίσεις και επιπλέον λειτουργικότητα</string>
-	<string name="prefs_plugins">Διαχειριστής Προσθέτων</string>
+	<string name="prefs_plugins">Πρόσθετα</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Αλλαγές στην 0.8.0 :
 \n\t- *Plugin functionality*
 \n\t - Most functionality is grouped by features and can be enabled/disabled in the Plugin Manager. You can enable (online or cached) tile map sources, tracking settings, and many other new and previously existing features.
@@ -217,7 +216,7 @@
 	<string name="debugging_and_development">Ανάπτυξη του OsmAnd</string>
 	<string name="native_rendering">Εγγενής απεικόνιση</string>
 	<string name="test_voice_prompts">Δοκιμή φωνητικών εντολών</string>    
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Δεν υπάρχουν offline διανυσματικοί χάρτες για αυτήν την τοποθεσία. Μπορείτε να κατεβάσετε ένα από τις Ρυθμίσεις (offline δεδομένa), ή να αλλάξετε σε online χάρτες.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Δεν υπάρχουν offline διανυσματικοί χάρτες για αυτήν την τοποθεσία. Μπορείτε να κατεβάσετε ένα από τις Ρυθμίσεις (Διαχείριση Δεδομένων), ή αλλάξτε σε online χάρτες.</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Αλλαγές στην 0.7.2 :
 \n\t- Εγγενής απεικόνιση για όλες τις συσκευές
 \n\t- Επεξεργασία ΣΕ εκτός σύνδεσης
@@ -352,7 +351,7 @@
 	<string name="routing_settings">Πλοήγηση</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Καθορίστε τις επιλογές πλοήγησης</string>
 	<string name="global_settings">Καθολικές ρυθμίσεις</string>
-	<string name="index_settings">Offline δεδομένα (Λήψη)</string>
+	<string name="index_settings">Διαχείριση Δεδομένων</string>
 	<string name="general_settings">Γενικές ρυθμίσεις</string>
 	<string name="general_settings_descr">Διαμόρφωση καθολικών ρυθμίσεων</string>
 	<string name="global_app_settings">Καθολικές ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
@@ -666,7 +665,7 @@
 	<string name="loading_builds_failed">Η ανάκτηση της λίστας των OsmAnd builds απέτυχε</string>
 	<string name="loading_builds">Φόρτωση OsmAnd builds…</string>
 	<string name="select_build_to_install">Επιλέξτε ένα από τα OsmAnd builds προς εγκατάσταση</string>
-	<string name="contribution_activity">Ειδική δράση για την έκδοση συνεισφοράς</string>
+	<string name="contribution_activity">Εγκατάσταση έκδοσης</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">Η εφαρμογή GPS Status δεν είναι εγκατεστημένη. Αναζήτηση στο Google Play;</string>
 	<string name="voice_is_not_available_msg">Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωνητική καθοδήγηση. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε το προτιμώμενο πακέτο φωνής, και κατεβάστε το.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">Δεν επιλέχτηκε φωνητική καθοδήγηση</string>
@@ -699,7 +698,7 @@
 	<string name="poi_context_menu_website">Εμφάνιση ιστοσελίδας ΣΕ</string>
 	<string name="poi_context_menu_call">Εμφάνιση τηλεφώνου ΣΕ</string>
 	<string name="website">Ιστότοπος</string>
-	<string name="phone">τηλέφωνο</string>
+	<string name="phone">Τηλέφωνο</string>
 	<string name="download_type_to_filter">πληκτρ/στε. για φιλτράρισμα</string>
 	<string name="use_high_res_maps">Οθόνη υψηλής ανάλυσης</string>
 	<string name="use_high_res_maps_descr">Όχι παραμόρφωση (και θόλωμα) των πλακιδίων χάρτη σε οθόνες υψηλής πυκνότητας</string>
@@ -1068,7 +1067,7 @@
 	<string name="local_index_items"/>
 	<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> map classification with images</string>
 	<string name="map_widget_show_destination_arrow">Εμφάνιση κατεύθυνσης προορισμού</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Ενεργοποιήστε το πρόσθετο ιχνηλάτησης για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες καταγραφής θέσης (καταγραφή, ιχνηλάτηση σε πραγματικό χρόνο)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Ενεργοποιήστε το πρόσθετο ιχνηλάτησης για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες καταγραφής θέσης (καταγραφή GPX, online ιχνηλάτηση)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Υπολογισμός πιθανόν μη-βέλτιστης διαδρομής σε πολύ μεγάλες αποστάσεις</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Επιλέξτε ένα χρωματικό συνδυασμό οδών:</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_name">Χρωματικός συνδυασμός οδών</string>
@@ -1104,16 +1103,16 @@
 	<string name="tip_altitude_offset">Ένδειξη Υψομέτρου - Διόρθωση Λάθους</string>
 	<string name="osmodroid_plugin_name">Πρόσθετο OsMoDroid</string>
 	<string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">Το πρόσθετο OsMoDroid είναι μια παλιά έκδοση και πρέπει να ενημερωθεί.</string>
-    <string name="osmodroid_plugin_description">Το πρόσθετο OsMoDroid είναι μια επέκταση του OsmAnd για την εφαρμογή OsModroid για δυνατότητα ιχνηλάτησης πραγματικού χρόνου. Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία είναι διαθέσιμες στο http://esya.ru.</string>
+    <string name="osmodroid_plugin_description">Το πρόσθετο OsMoDroid είναι μια επέκταση του OsmAnd για την εφαρμογή OsModroid για δυνατότητα online ιχνηλάτησης. Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία είναι διαθέσιμες στο http://esya.ru.</string>
     <string name="download_select_map_types">Άλλοι χάρτες</string>
     <string name="index_srtm_ele">Ισοϋψείς γραμμές</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να κάνετε λήψη υψομετρικών γραμμών (Λήψη χαρτών -&gt; Μενού -&gt; Άλλοι χάρτες) για συγκεκριμένη περιοχή και να τους χρησιμοποιήσετε με τους offline χάρτες.</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Διευκολύνει τη λήψη offline υψομετρικών γραμμών και ανάγλυφου (Ρυθμίσεις -&gt; Διαχείριση Δεδομένων -&gt; Λήψη -&gt; Επιλογή του επιθυμητού τύπου χάρτη).</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Πρόσθετο ισοϋψών γραμμών</string>
     <string name="download_srtm_maps">Ισοϋψείς γραμμές</string>
     <string name="osmand_distance_plugin_description">Μέτρηση απόστασης μεταξύ δύο ή περισσότερων σημείων. Προσθήκη σημείων με γρήγορο κλικ και αφαίρεση μέσω παρατεταμένου πατήματος.</string>
-	<string name="osmand_distance_plugin_name">Υπολογιστής Απόστασης</string>
+	<string name="osmand_distance_plugin_name">Υπολογιστής απόστασης</string>
 <string name="index_srtm_parts">μέρη</string>
-    <string name="monitoring_control_stop">Σταμάτημα</string>
+    <string name="monitoring_control_stop">σταμάτημα</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Ηχητικές σημειώσεις</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">Κάντε σημειώσεις ήχου/video κατά τη διάρκεια του ταξιδιού</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Σημειώσεις ήχου/video</string>
@@ -1159,7 +1158,7 @@
     <string name="dropbox_plugin_name">Πρόσθετο dropbox</string>
     <string name="animate_routing_using_gpx">Θέλετε να χρησιμοποιήσετε υπάρχον αρχείο GPX;</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Αλλαγή σειράς</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">Παρακαλώ σκεφτείτε την αγορά του πρόσθετου ισοϋψών γραμμών από το Google Play για να υποστηρίξετε την περεταίρω ανάπτυξη.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Παρακαλώ σκεφτείτε την αγορά του πρόσθετου ισοϋψών γραμμών από το Google Play για να υποστηρίξετε την περαιτέρω ανάπτυξη.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Πρόσθετο ισοϋψών γραμμών</string>
     <string name="stop_routing_confirm">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε την πλοήγηση;</string>
     <string name="clear_dest_confirm">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καθαρίσετε το σημείο προορισμού;</string>
@@ -1197,7 +1196,7 @@
     <string name="download_hillshade_item">Ανάγλυφο</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Επικαλύψεις ανάγλυφου</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Χάρτες &amp; Δρομολόγηση</string>
-	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Χάρτες &amp; Δρομολόγηση</string>
+	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Χάρτες &amp; Πλοήγηση</string>
 	<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">"Αλλαγές στην 1.1.4:
 \n\t* Επανασχεδιασμός UI
 \n\t* Διόρθωση σφαλμάτων "</string>
@@ -1218,4 +1217,5 @@
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Τροποποιήσεις OSM</string>
     <string name="default_buttons_other_actions">Άλλες ενέργειες</string>
     <string name="av_def_action_choose">Επιλογή κατά την ζήτηση</string>
+    <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Ενεργοποίηση ιχνηλάτησης και δρομολόγησης σε κατάσταση νάρκης (οθόνη κλειστή) μέσω περιοδικής αφύπνισης της συσκευής GPS. Εμφάνιση ρυθμίσεων που διευκολύνουν την εγγραφή των ταξιδιών σας σε τοπικά αρχεία GPX ή online χρησιμοποιώντας κάποια web υπηρεσία.</string>
     </resources>