diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-es/strings.xml index 35b4d8aa4c..751594abdd 100644 --- a/OsmAnd-telegram/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd-telegram/res/values-es/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ Cambiar los ajustes de optimización de la batería para estabilizar la ubicación compartida. Funcionamiento en segundo plano - Desactivar la optimización de la batería para OsmAnd Tracker de modo que no se desconecte repentinamente cuando esté en segundo plano. + Desactivar la optimización de la batería para «OsmAnd Tracker» de modo que no se desconecte repentinamente cuando esté en segundo plano. Compartir en segundo plano Ir a los ajustes Luego @@ -19,8 +19,8 @@ Añadir dispositivo Compartir ubicación como Contactos y grupos que comparten la ubicación contigo. - ¿Cerrar sesión en OsmAnd Tracker\? No podrá compartir la ubicación o ver la ubicación de otros - ¿Cerrar sesión de OsmAnd Tracker\? + ¿Cerrar sesión en «OsmAnd Tracker»\? No podrá compartir la ubicación o ver la ubicación de otros + ¿Cerrar sesión de «OsmAnd Tracker»\? Nombre Por distancia Por nombre @@ -39,8 +39,8 @@ Conéctese a Internet para cerrar sesión en Telegram correctamente. Cerrar Para revocar el acceso a la ubicación compartida. Abra Telegram, vaya a «Ajustes → Privacidad y Seguridad → Sesiones» y cierre sesión de OsmAnd Telegram. - Cómo desactivar la «Ubicación Compartida de OsmAnd» desde Telegram - Cómo desactivar la «Ubicación Compartida de OsmAnd» desde Telegram + Cómo desactivar el rastreador de OsmAnd desde Telegram + Cómo desactivar el rastreador de OsmAnd (en inglés como «OsmAnd Tracker») desde Telegram Cuenta conectada Cuenta en %1$s @@ -54,7 +54,7 @@ Enviar mi ubicación Ubicación Tiempo compartido - Expira en + Expira a las Desactivar la ubicación compartida Abrir OsmAnd En vivo @@ -83,7 +83,7 @@ Buscar: Grupo o contacto Compartir ubicación Mostrar en el mapa - OsmAnd Online GPS Tracker + Rastreador GPS en línea de OsmAnd Número de teléfono Número de teléfono en formato internacional Contraseña @@ -101,12 +101,12 @@ La aplicación no tiene permiso para acceder a los datos de ubicación. Activar «Ubicación» en los ajustes del sistema Elija uno de los proveedores de ubicación para compartir su ubicación. - Modo en segundo plano - OsmAnd Tracker se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada. + Modo reposo + «OsmAnd Tracker» se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada. Distancia Compartir ubicación Compartir ubicación - Servicio de OsmAnd Tracker + Servicio de «OsmAnd Tracker» Logotipo de OsmAnd Necesita instalar primero la versión gratuita o de pago de OsmAnd Instalar OsmAnd @@ -141,8 +141,8 @@ h min seg - La Ubicación Compartida de OsmAnd (en inglés, «OsmAnd Location Sharing») permite compartir su ubicación y ver las ubicaciones de otras personas en OsmAnd.
-
La aplicación funciona sobre la base de Telegram API. Para utilizar esta aplicación debe tener una cuenta de Telegram.
+ El rastreador de OsmAnd (en inglés como «OsmAnd Tracker»), permite compartir tu ubicación y ver la de otros en OsmAnd.
+
La aplicación utiliza la API de Telegram, por lo que necesita una cuenta de Telegram.
Mi ubicación En vivo ahora Elige un nombre que no se haya usado @@ -178,10 +178,10 @@ Mapa y texto Monitorización activada Monitorización desactivada - tiempo en movimiento + Tiempo moviéndose Altitud media Velocidad media - Abrir en OsmAnd + Mostrar en OsmAnd Fecha de fin Fecha de inicio Línea de tiempo @@ -199,10 +199,10 @@ Grabación de ubicación activada Active la monitorización para guardar todas las ubicaciones en el historial. Rastreador en línea - OsmAnd Tracker + Rastreador de OsmAnd Telegram - Telegram (la aplicación de mensajería) se utiliza para conectarse y comunicarse con las personas. - "La plataforma abierta de Telegram y «OsmAnd Tracker» es uno de los clientes. Los contactos pueden utilizar cualquier otro cliente de Telegram. " + Telegram (la aplicación de mensajería) se utiliza para conectar y comunicar a las personas. + El rastreador de OsmAnd (en inglés como «OsmAnd Tracker»), es uno de los clientes que utiliza la plataforma abierta de Telegram. Sus contactos pueden utilizar cualquier otro cliente de Telegram. Al pulsar en continuar, acepta las Políticas de Privacidad de Telegram y de OsmAnd. Aceptar Política de privacidad de Telegram @@ -211,5 +211,5 @@ Puntos GPX recibidos: %1$s Aspecto Mostrar puntos GPS - Mostrar la cantidad de puntos GPS recibidos y enviados. + Muestra la cantidad de puntos GPS recibidos y enviados.
\ No newline at end of file