Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1894 of 1894 strings)
This commit is contained in:
Franco 2016-01-30 15:14:18 +01:00 committed by Weblate
parent ac3b7b4f6d
commit b726d72f1e
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
View file

@ -105,7 +105,7 @@
<string name="shared_string_download_successful">Descarga exitosa</string> <string name="shared_string_download_successful">Descarga exitosa</string>
<string name="shared_string_unexpected_error">Ocurrió un error inesperado</string> <string name="shared_string_unexpected_error">Ocurrió un error inesperado</string>
<string name="shared_string_action_template">Acción {0}</string> <string name="shared_string_action_template">Acción {0}</string>
<string name="shared_string_close">Cerrar</string> <string name="shared_string_close">Resolver</string>
<string name="shared_string_exit">Salir</string> <string name="shared_string_exit">Salir</string>
<string name="shared_string_show">Mostrar</string> <string name="shared_string_show">Mostrar</string>
<string name="shared_string_show_all">Mostrar todo</string> <string name="shared_string_show_all">Mostrar todo</string>
@ -513,7 +513,7 @@
<string name="proxy_port_descr">Configure el número de puerto de su proxy (p.e. 8118)</string> <string name="proxy_port_descr">Configure el número de puerto de su proxy (p.e. 8118)</string>
<string name="index_tours">Excursiones</string> <string name="index_tours">Excursiones</string>
<string name="rendering_value_browse_map_name">Ver mapa</string> <string name="rendering_value_browse_map_name">Ver mapa</string>
<string name="rendering_value_car_name">Auto</string> <string name="rendering_value_car_name">Automóvil</string>
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Colorear edificios según el tipo</string> <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Colorear edificios según el tipo</string>
<string name="osmo_leave_confirmation_msg">¿Quiere abandonar el grupo %1$s?</string> <string name="osmo_leave_confirmation_msg">¿Quiere abandonar el grupo %1$s?</string>
<string name="osmo_specify_tracker_id">Indique el ID</string> <string name="osmo_specify_tracker_id">Indique el ID</string>
@ -837,7 +837,7 @@
<string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string> <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM con y sin conexión</string> <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM con y sin conexión</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa del país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista día/noche - opción de ampliación según la velocidad - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección del movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas. Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Límite del número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia. OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net. "</string> <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa del país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista día/noche - opción de ampliación según la velocidad - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección del movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas. Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Límite del número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia. OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net. "</string>
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para coche, bici y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet). <string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd. \n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
\n\n Algunas de las funciones principales: \n\n Algunas de las funciones principales:
\n\n* Navegación: \n\n* Navegación:
@ -898,7 +898,7 @@
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string> <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión</string> <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas funciones, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (guardar los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles - Descarga del mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista día/noche - Ampliación opcional según la velocidad - Alineación del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string> <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas funciones, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (guardar los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles - Descarga del mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista día/noche - Ampliación opcional según la velocidad - Alineación del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para coche, bici y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet). <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola soportas al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla, instalando la versión libre llamada OsmAnd. \n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola soportas al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla, instalando la versión libre llamada OsmAnd.
\n\n Algunas de las funciones principales: \n\n Algunas de las funciones principales:
\n\n* Navegación: \n\n* Navegación:
@ -1026,8 +1026,8 @@
<string name="osmand_parking_add_event">Añadir notificación en el Calendario</string> <string name="osmand_parking_add_event">Añadir notificación en el Calendario</string>
<string name="osmand_parking_time_limit">Estacionamiento de tiempo limitado</string> <string name="osmand_parking_time_limit">Estacionamiento de tiempo limitado</string>
<string name="osmand_parking_time_no_limit">Estacionamiento de tiempo ilimitado</string> <string name="osmand_parking_time_no_limit">Estacionamiento de tiempo ilimitado</string>
<string name="osmand_parking_position_description">Ubicación del auto estacionado. %1$s</string> <string name="osmand_parking_position_description">Ubicación del automóvil estacionado. %1$s</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add">Buscar el auto a las:</string> <string name="osmand_parking_position_description_add">Buscar el automóvil a las:</string>
<string name="osmand_parking_pm">PM</string> <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
<string name="osmand_parking_am">AM</string> <string name="osmand_parking_am">AM</string>
<string name="osmand_parking_position_name">Punto de estacionamiento</string> <string name="osmand_parking_position_name">Punto de estacionamiento</string>
@ -1146,9 +1146,9 @@
<string name="use_short_object_names_descr">Use nombres cortos de objetos en modo de exploración táctil</string> <string name="use_short_object_names_descr">Use nombres cortos de objetos en modo de exploración táctil</string>
<string name="use_short_object_names">Usar nombre de objetos</string> <string name="use_short_object_names">Usar nombre de objetos</string>
<string name="accessibility_preferences_descr">Preferencias de accesibilidad</string> <string name="accessibility_preferences_descr">Preferencias de accesibilidad</string>
<string name="arrival_distance_factor_early">Pronto</string> <string name="arrival_distance_factor_early">Cerca</string>
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string> <string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
<string name="arrival_distance_factor_late">Tarde</string> <string name="arrival_distance_factor_late">Lejos</string>
<string name="arrival_distance_factor_at_last">En los últimos metros</string> <string name="arrival_distance_factor_at_last">En los últimos metros</string>
<string name="arrival_distance">Anuncio de llegada</string> <string name="arrival_distance">Anuncio de llegada</string>
<string name="arrival_distance_descr">¿Cuándo quiere el anuncio de llegada?</string> <string name="arrival_distance_descr">¿Cuándo quiere el anuncio de llegada?</string>
@ -1644,8 +1644,8 @@
<string name="choose_available_region">Elegir región de la lista</string> <string name="choose_available_region">Elegir región de la lista</string>
<string name="choose_intersected_street">Elegir intersección</string> <string name="choose_intersected_street">Elegir intersección</string>
<string name="Closest_Amenities">Servicios cercanos</string> <string name="Closest_Amenities">Servicios cercanos</string>
<string name="app_mode_car">Auto</string> <string name="app_mode_car">Automóvil</string>
<string name="app_mode_bicycle">Bici</string> <string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
<string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string> <string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string>
<string name="position_on_map_center">Centro</string> <string name="position_on_map_center">Centro</string>
<string name="position_on_map_bottom">Fondo</string> <string name="position_on_map_bottom">Fondo</string>
@ -1703,7 +1703,7 @@
<string name="poi_error_info_not_loaded">No se cargó la información del nodo</string> <string name="poi_error_info_not_loaded">No se cargó la información del nodo</string>
<string name="poi_dialog_name">Nombre</string> <string name="poi_dialog_name">Nombre</string>
<string name="poi_dialog_opening_hours">Abierto</string> <string name="poi_dialog_opening_hours">Abierto</string>
<string name="poi_dialog_comment">Comentario</string> <string name="poi_dialog_comment">Comentar</string>
<string name="poi_dialog_comment_default">Cambiando PDI</string> <string name="poi_dialog_comment_default">Cambiando PDI</string>
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Se preservan las otras etiquetas</string> <string name="poi_dialog_other_tags_message">Se preservan las otras etiquetas</string>
<string name="default_buttons_commit">Confirmar</string> <string name="default_buttons_commit">Confirmar</string>
@ -1964,7 +1964,7 @@
<string name="osn_add_dialog_title">Crear nota</string> <string name="osn_add_dialog_title">Crear nota</string>
<string name="osn_comment_dialog_title">Añadir comentario</string> <string name="osn_comment_dialog_title">Añadir comentario</string>
<string name="osn_reopen_dialog_title">Reabrir nota</string> <string name="osn_reopen_dialog_title">Reabrir nota</string>
<string name="osn_close_dialog_title">Cerrar nota</string> <string name="osn_close_dialog_title">Resolver nota</string>
<string name="osn_add_dialog_success">Nota creada exitosamente</string> <string name="osn_add_dialog_success">Nota creada exitosamente</string>
<string name="osn_add_dialog_error">Error: la nota no se creó</string> <string name="osn_add_dialog_error">Error: la nota no se creó</string>
<string name="osn_close_dialog_success">La nota se cerró exitosamente</string> <string name="osn_close_dialog_success">La nota se cerró exitosamente</string>