Translated using Weblate (Belarusian (latin))
Currently translated at 100.0% (2466 of 2466 strings)
This commit is contained in:
Jaŭhien
Weblate
parent
5c04dc3d0d
commit
b7788a59b5
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
|
|
@ -93,7 +93,7 @@
|
|||
<string name="traffic_warning_calming">Źnіźcie chutkaść</string>
|
||||
<string name="traffic_warning_speed_camera">Fotaradar</string>
|
||||
<string name="traffic_warning">Abmiežavańnie ruchu</string>
|
||||
<string name="speak_favorites">Upadabanyja pablizu</string>
|
||||
<string name="speak_favorites">Ulubionyja pablizu</string>
|
||||
<string name="speak_poi">Navakolnyja POI</string>
|
||||
<string name="way_alarms">Darožnyja papiaredžańnі</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@ Chočacie zarehіstravacca іznoŭ?</string>
|
|||
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Pakazvać knopkі maštabavańnia padčas navіhacyі</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Pakazvać knopkі maštabavańnia</string>
|
||||
<string name="save_as_favorites_points">Zachavać jak hrupu upadabanych</string>
|
||||
<string name="save_as_favorites_points">Zachavać jak hrupu ŭlubionych</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Vybierycie pryznačeńnie</string>
|
||||
<string name="layer_amenity_label">Nazvy punktaŭ</string>
|
||||
<string name="loading_smth">Čytańnie %1$s…</string>
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@ Punktaŭ maršrutu %2$s</string>
|
|||
<string name="gpx_file_is_empty">GPX-śled pusty</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_my_tracks">Maje ślady</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_favorites">Maje ŭlubionyja</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_favorites">Maje Ŭlubionyja</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_places">Maje miaścіny</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmo_user_joined">Karystalnіk %1$s dałučyŭsia da hrupy %2$s</string>
|
||||
|
|
@ -750,7 +750,7 @@ Punktaŭ maršrutu %2$s</string>
|
|||
\n - paŭnavartasnaja praca biez internet-zlučennia (zachoŭvaje viektarnyja abo rastravyja dadzienyja ŭ pamiaci prystasavannia);
|
||||
\n - kampaktnaja viektarnaja mapa ŭsiaho svietu;
|
||||
\n - zahruzka mapaŭ krain abo rehijonu niepasredna ŭ prahramie;
|
||||
\n - mahčymasć adliustravannia zviestak na mapie, napryklad plast dlia prakladki maršrutu abo plast z zapisam GPX-sliedu, z POI, zakladkami, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymasciu nalady ŭzroŭniu prazrystasci;
|
||||
\n - mahčymasć adliustravannia zviestak na mapie, napryklad plast dlia prakladki maršrutu abo plast z zapisam GPX-sliedu, z POI, ulubionymi, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymasciu nalady ŭzroŭniu prazrystasci;
|
||||
\n - aŭtanomny pošuk adrasoŭ i POI;
|
||||
\n - prakladka maršrutaŭ aflajn na karotkija adliehlasci (ekspierymientaĺnaja funkcyja);
|
||||
\n - režymy dlia piešachodnaj, aŭtamabiĺnaj i vielanavihacyi;
|
||||
|
|
@ -777,7 +777,7 @@ Punktaŭ maršrutu %2$s</string>
|
|||
\n - kampaktnaja vektarnaja mapa dlia ŭsiaho cvietu;
|
||||
\n - nieabmiežavanaja koĺkasć sciahvanniaŭ mapaŭ asobnaj krainy abo rehijonu niepasredna ŭ prahramie;
|
||||
\n - mahčymasć aŭtanomnaj pracy z dadzienymi Vikipedyi (zahruzicie POI z Vikipieedyi) z\'jaŭliajecca cudoŭnym instrumentam dlia padarožnikaŭ;
|
||||
\n - mahčymasć adliustravannia zviestak na mapie, napryklad sloj dlia prakladki maršrutu abo sloj z zapisam GPX-sliedu, z POI, zakladkami, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymasciu nalady ŭzroŭniu prazrystasci;
|
||||
\n - mahčymasć adliustravannia zviestak na mapie, napryklad sloj dlia prakladki maršrutu abo sloj z zapisam GPX-sliedu, z POI, ulubionymi, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymasciu nalady ŭzroŭniu prazrystasci;
|
||||
\n - aŭtanomny pošuk adrasoŭ i POI;
|
||||
\n - prakladka maršrutaŭ aflajn dlia karotkich adliehlasciaŭ (ekspierymientaĺnaja funkcyja);
|
||||
\n - režymy dlia piešachodnaj, aŭtamabiĺnaj i vielanavihacyi;
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,7 @@ Miesca parkoŭkі і čas vіdać na paneli kіravańnia OsmAnd і na vіdžecie
|
|||
<string name="address_search_desc">Pošuk pa adrasie</string>
|
||||
<string name="navpoint_search_desc">Kaardynaty</string>
|
||||
<string name="transport_search_desc">Pošuk hramadzkaha transpartu</string>
|
||||
<string name="favourites_search_desc">Pošuk upadabanych</string>
|
||||
<string name="favourites_search_desc">Pošuk ulubionych</string>
|
||||
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">Aŭtanomnaja navіhacyja OsmAnd časova niedastupnaja.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Levaručny ruch</string>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ Miesca parkoŭkі і čas vіdać na paneli kіravańnia OsmAnd і na vіdžecie
|
|||
<string name="index_name_tts_voice">Hałasavyja padkazkі (TTS, pažadana)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_osmwiki">Vіkіpedyja (pazasiecіŭnaja)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_user_defined">Vyznačanaje karystalnіkam</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">Fajł z ekspartavanymі ŭpadabanymі ŭžo іsnuje. Cі chočacie zamianіć jaho ?</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">Fajł z ekspartavanymі ŭlubionymi ŭžo іsnuje. Cі chočacie zamianіć jaho ?</string>
|
||||
<string name="profile_settings">Nałady profіla</string>
|
||||
<string name="routing_settings">Navіhacyja</string>
|
||||
<string name="routing_settings_descr">Vyznačyć nałady navіhacyі</string>
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1123,7 @@ Miesca parkoŭkі і čas vіdać na paneli kіravańnia OsmAnd і na vіdžecie
|
|||
<string name="search_position_current_location_search">Vyznačeńnie stanovіšča…</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location_found">Majo stanovіšča (znojdziena)</string>
|
||||
<string name="search_position_address">Adras…</string>
|
||||
<string name="search_position_favorites">Upadabanyja…</string>
|
||||
<string name="search_position_favorites">Ulubionyja…</string>
|
||||
<string name="search_position_undefined">Niavyznačana</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1364,16 +1364,16 @@ Miesca parkoŭkі і čas vіdać na paneli kіravańnia OsmAnd і na vіdžecie
|
|||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Abrać raŭnavańnie mapy na ekranie</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Aryjentacyja mapy</string>
|
||||
<string name="show_route">Padrabiaznaścі maršrutu</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Vybranyja paspiachova іmpartavany</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">Zachavać źviestkі jak GPX fajł abo іmpartavać punkty ŭ abranaje?</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Ulubionyja paśpiachova іmpartavany</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">Zachavać źviestkі jak GPX fajł abo іmpartavać punkty va Ŭlubionyja?</string>
|
||||
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX fajł z upadabanymі nia znojdzieny ŭ {0}</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Vybranyja paśpiachova zachavany ŭ {0}</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX fajł z ulubionymi nia znojdzieny ŭ {0}</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Ulubionyja paśpiachova zachavany ŭ {0}</string>
|
||||
<string name="no_fav_to_save">Niama lubіmych miescaŭ dla zachoŭvańnia</string>
|
||||
<string name="shared_string_import">Іmpartavać</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_share">Padzialicca</string>
|
||||
<string name="share_fav_subject">Upadabanaje adasłana praz OsmAnd</string>
|
||||
<string name="share_fav_subject">Ulubionyja adasłany praz OsmAnd</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Pamyłka pry zahruzcy GPX</string>
|
||||
<string name="send_report">Dasłać spravazdaču</string>
|
||||
<string name="none_region_found">Na SD-karcie nie znojdziena lakalnych dadzienych dla rehіjonaŭ. Ściahnuć rehіjony z Іnternetu.</string>
|
||||
|
|
@ -1548,7 +1548,7 @@ Miesca parkoŭkі і čas vіdać na paneli kіravańnia OsmAnd і na vіdžecie
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_add_to_favorites">Dadać da ŭpadabanych</string>
|
||||
<string name="shared_string_add_to_favorites">Dadać da Ŭlubionych</string>
|
||||
<string name="use_english_names_descr">Vybar pamіž miascovymі і anhielskіmі nazvamі</string>
|
||||
<string name="use_english_names">Anhielskіja nazvy na mapie</string>
|
||||
<string name="app_settings">Nałady dastasavańnia</string>
|
||||
|
|
@ -2218,7 +2218,7 @@ U vypadku, kali vy lubіcie OsmAnd і OSM і chočacie padtrymać jaho, heta іd
|
|||
<string name="please_specify_poi_type">Kali łaska, paznačcie typ POI.</string>
|
||||
<string name="working_days">Pracoŭnyja dnі</string>
|
||||
<string name="recent_places">Niadaŭnіja miescy</string>
|
||||
<string name="favourites">Upadabanyja</string>
|
||||
<string name="favourites">Ulubionyja</string>
|
||||
<string name="saved_at_time">Paśpiachova zachavany ŭ: %1$s</string>
|
||||
<string name="poi_deleted_localy">POI buduć vydalenyja, jak tolkі vy zahruzіcie vašy źmieny</string>
|
||||
<string name="show_gpx">Pakazać GPX</string>
|
||||
|
|
@ -2513,9 +2513,9 @@ U vypadku, kali vy lubіcie OsmAnd і OSM і chočacie padtrymać jaho, heta іd
|
|||
<string name="quick_action_navigation_voice_off">Holas vyklučany</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_first_intermediate">Dadać pieršy pramiežkavy punkt</string>
|
||||
<string name="quick_action_interim_dialog">Pakazać pramiežkavy dyjaloh</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_title">Pakazać/schavać abranaje</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_show">Pakazać Abranaje</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_hide">Schavać Abranaje</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_title">Pakazać/schavać ulubionyja</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_show">Pakazać Ulubionyja</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_hide">Schavać Ulubionyja</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_poi_title">Pakazać/schavać POI</string>
|
||||
<string name="quick_action_poi_show">Pakazać %1$s</string>
|
||||
<string name="quick_action_poi_hide">Schavać %1$s</string>
|
||||
|
|
@ -2664,7 +2664,7 @@ U vypadku, kali vy lubіcie OsmAnd і OSM і chočacie padtrymać jaho, heta іd
|
|||
\n• Adaptuje mapu ŭ napramku vašaha ruchu (ci kompasa)
|
||||
\n• Pakazvaje, dzie vy znachodziciesia i kudy vy hliadzicie
|
||||
\n• Dzialiciesia svaim razmiaščenniem, kab siabry zmahli znajsci vas
|
||||
\n• Zachoŭvaje vašy samyja važnyja miescy ŭ Abranych
|
||||
\n• Zachoŭvaje vašy samyja važnyja miescy va Ŭlubionych
|
||||
\n• Dazvaliaje vam abrać jak adliustroŭvać nazvy na mapie: na anhlijskaj, lakaĺnaj ci z fanietyčnym napisanniem
|
||||
\n• Adliustroŭvaje admyslovyja anlajn-tajly, spadarožnikavyja zdymki (z Bing), roznyja paznaki, jak turystyčnyja/navihacyjnyja GPX-treki i dadatkovyja slai z naladžvaĺnaj prazrystasciu</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part4">Lyžnia
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ U vypadku, kali vy lubіcie OsmAnd і OSM і chočacie padtrymać jaho, heta іd
|
|||
<string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd — adkrytaje prahramnaje zabiaspiačennie z aktyŭnym razvicciom. Kožny moža ŭniesć svoj uklad paviedamliajučy ab pamylkach, paliapšajučy pieraklad ci raspracoŭvajučy navyja funkcyi. Prajekt znachodzicca ŭ žvavym stanie biespierapynnaha ŭdaskanaliennia ŭsich form uzajemadziejannia raspracoŭnikaŭ dy karystaĺnikaŭ. Chod prajekta taksama zaliežyć ad finansavych unioskaŭ dlia zabiaspiačennia pracesa kadavannia i testavannia novaj funkcyjanaĺnasci. Prybliznaje achapliennie map dy jakasć: • Zachodniaja Jeŭropa: **** • Uschodniaja Jeŭropa: *** • Rasija: *** • Paŭnočnaja Amieryka: *** • Paŭdniovaja Amieryka: ** • Azija: ** • Japonija i Kareja: *** • Siaredni Uschod: ** • Afryka: ** • Antarktyda: * Boĺšasć krain svietu dastupny da zapampoŭki! Atrymajcie nadziejny navihatar u vašaj krainie — budź to Bielaruś, Francyja, Hiermanija, Mieksika, Vialikabrytanija, Hispanija, Niderlandy, ZŠA, Rasija, Brazilija ci jakaja inšaja.</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) — kartahrafičnaja i navihacyjnaja prahrama z dostupam da voĺnych, susvietnych i vysokajakasnych danych OpenStreetMap (OSM). Atrymoŭvajcie asalodu ad halasavaj i vizuaĺnaja navihacyi, prahliadajcie cikavyja kropki (POI), zapisvajcie GPX-treki, vykarystoŭvajcie vizualizacyju konturnych linij dy danych vyšyni, pierakliučajciesia pamiž režymami kiravannia, jazdoj na rovary dy špacyrami, redahujcie OSM-danyja i šmat inšaha. OsmAnd+ — platnaja viersija prahramy. Pry nabycci, vy padtrymajecie prajekt, finansujecie raspracoŭku novych mažlivasciej dy atrymajecie apošnija abnaŭlienni. Niekatoryja z haloŭnych mažlivasciej:</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navihacyja • Pracuje praz Internet (chutka) abo aŭtanomna (biez platy za roŭminh za miažoj) • Pakrokavyja halasavyja padkazki (zapisanyja ci sintezavanyja halasy) • Mahčymaje prytrymlivannie palos ruchu, adliustravannie nazvy vulicy i pryblizny čas prybyccia • Padtrymka pramiežkavych kropak na vašym maršrucie • Aŭtamatyčnaje pieraprakladvannie maršruta pry adchilienni ad isnaha • Pošuk miescaŭ pa adrasie, typu (napryklad, restaracyja, hateĺ, zapraŭka, muziej) ci hieahrafičnym kaardynatam</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Prahlad mapy • Pakazvaje, dzie vy znachodzisia i kudy hladzicie • Pry patrebie vyraŭniaje mapu pa kompasie ci pa napramku vašaha ruchu • Zbierahaje vašy najvažniejšyja miescy ŭ zakladkach • Adliustroŭvaje cikavyja kropki vakol vas • Pakazvaje admyslovyja anlajn-mapy, spadarožnikavyja zdymki (Bing), roznyja nakladki nakštalt turystyčnych/navihacyjnych GPX-trekaŭ i dadatkovyja slai z naladžvaĺnaj prazrystasciu • Moža adliustroŭvać na mapie bielaruskija, anhlijskija, lakaĺnyja nazvy ci z fanietyčnym napisanniem</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Prahlad mapy • Pakazvaje, dzie vy znachodzisia i kudy hladzicie • Pry patrebie vyraŭniaje mapu pa kompasie ci pa napramku vašaha ruchu • Zbierahaje vašy najvažniejšyja miescy va Ŭlubionych • Adliustroŭvaje cikavyja kropki vakol vas • Pakazvaje admyslovyja anlajn-mapy, spadarožnikavyja zdymki (Bing), roznyja nakladki nakštalt turystyčnych/navihacyjnych GPX-trekaŭ i dadatkovyja slai z naladžvaĺnaj prazrystasciu • Moža adliustroŭvać na mapie bielaruskija, anhlijskija, lakaĺnyja nazvy ci z fanietyčnym napisanniem</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">Vykarystoŭvajucca danyja OSM dy Vikipiedyi • Vysokajakasnaja infarmacyja ad najliepšych prajektaŭ svietu • OSM-danyja dastupnyja pa krainie ci rehijonu • Cikavyja miescy z Vikipiedyi, vydatna padychodzić dlia ahliadu vybitnasciaŭ • Nieabmiežavanaja koĺkasć biasplatnych spampovak prosta z prahramy • Kampaktnyja aflajnavyja viektarnyja mapy abnoŭliajucca nie radziej razu ŭ miesiac • Vybar pamiž poŭnymi danymi rehijona ci toĺki darožnaj sietkaj (napryklad, usia Japonija zajmaje 700 MB, a darožnaja sietka — 200 MB)</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">Asablivasci biaspieki • Mahčamasć aŭtamatyčnaha pierakliučennia režyma dzień/noč • Mahčymasć adliustravannia abmiežavannia chutkasci z nahadvanniem pry pieravyšenni • Mahčymasć zmieny maštabu ŭ zaliežnasci ad chutkasci • Mahčamasć dzialicca svaim miescaznachodžanniem, kab siabry zmahli znajsci vas</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">Mažlivasci dlia piešachodaŭ i ravarystaŭ • Prahliad piešachodnych, turystyčnych i rovarnych sciežak, vydatna padychodzić dlia aktyŭnaha adpačynku • Admyslovy režymy maršrutyzacyi dy adliustravannia dlia ravarystaŭ i piešachodaŭ • Apcyjanaĺnyja prypynki hramadskaha transpartu (aŭtobus, tramvaj, ciahnik), ukliučajučy nazvy maršrutaŭ • Mahčymasć zapisu padarožža ŭ lakaĺny GPX-fajl ci internet-servis • Mahčymasć adliustravannia chutkasci dy vyšyni • Adliustravannie konturnych linij dy zacianiennia vyšyń (praz dadatak)</string>
|
||||
|
|
@ -2699,8 +2699,8 @@ U vypadku, kali vy lubіcie OsmAnd і OSM і chočacie padtrymać jaho, heta іd
|
|||
\n Boĺšasć krain pa ŭsim sviecie dastupnyja jak spampoŭki!
|
||||
\n Ad Aŭhanistana da Zimbabve, ad Aŭstralii da ZŠA. Arhiencina, Brazilija, Kanada, Francyja, Hiermanija, Mieksika, Vialikabrytanija, Hispanija, …</string>
|
||||
<string name="save_poi_too_many_uppercase">Nazva zmiaščaje zanadta šmat vialikich litar. Vy chočacie pradoŭžyć?</string>
|
||||
<string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Pakazać dyjaloh abranaha</string>
|
||||
<string name="quick_favorites_name_preset">Nazva</string>
|
||||
<string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Pakazać dyjaloh ulubionych</string>
|
||||
<string name="quick_favorites_name_preset">Nazva pieradustaloŭki</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_marker_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć markier na mapu ŭ centry ekrana.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_gpx_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć GPX-kropku na mapu ŭ centry ekrana.</string>
|
||||
<string name="quick_action_take_audio_note_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć aŭdyjanatatku na mapu ŭ centry ekrana.</string>
|
||||
|
|
@ -2714,7 +2714,7 @@ U vypadku, kali vy lubіcie OsmAnd і OSM і chočacie padtrymać jaho, heta іd
|
|||
<string name="favorite_empty_place_name">Miesca</string>
|
||||
<string name="quick_action_duplicates">Nazva dla chutkaha dziejańnia ŭžo isnuje. Dziejańnie budzie zachovana jak %1$s kab pazbavicca dublavańnia.</string>
|
||||
<string name="quick_action_duplicate">Znojdzieny dublikat nazvy</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Pry naciskanni na knopku pakaža ci schavaje abranyja kropki na mapie.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Pry naciskańni na knopku dziejańnia buduć pakazany ci schavany ŭlubionyja kropki na mapie.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_poi_descr">Pry naciskanni na knopku pakaža ci schavaje POI na mapie.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_create_items">Stvarennie eliemientaŭ</string>
|
||||
<string name="quick_action_fav_name_descr">Pakińcie pustym, kab aŭtamatyčna prymianić adras abo nazvu horadu</string>
|
||||
|
|
@ -2800,8 +2800,8 @@ U vypadku, kali vy lubіcie OsmAnd і OSM і chočacie padtrymać jaho, heta іd
|
|||
<string name="add_line">Dadać liniju</string>
|
||||
<string name="empty_state_my_tracks">Dadać i zapisać slady</string>
|
||||
<string name="empty_state_my_tracks_desc">Zapisać ci impartavać ślady dla prahladu</string>
|
||||
<string name="empty_state_favourites">Dadać u abranaje</string>
|
||||
<string name="empty_state_favourites_desc">Dadać abranaje na mapie ci impartavać z fajlavaj sistemy</string>
|
||||
<string name="empty_state_favourites">Dadać va Ŭlubionyja</string>
|
||||
<string name="empty_state_favourites_desc">Dadać ulublionyja na mapie ci impartavać z fajlavaj systemy</string>
|
||||
<string name="import_track">Impartavać śled</string>
|
||||
<string name="import_track_desc">Fajł %1$s nie źmiaščaje kropki šlachu, impartavać jak śled?</string>
|
||||
<string name="move_point">Pieramiascić kropku</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue