From b7eaf6cfba5c72d19e6b93d7b3301a012864fdcd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hugo Barrocas <barrocas75@gmail.com>
Date: Fri, 15 Mar 2013 01:02:24 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 86 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 41ce8cdded..23f2bf34a7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -444,29 +444,29 @@
   <string name="edit_filter_delete_message">Filtro {0} apagado</string>
   <string name="edit_filter_create_message">Filtro {0} foi criado</string>
   <string name="default_buttons_selectall">Selecionar tudo</string>
-  <string name="local_index_routing_data">Routing data</string>
+  <string name="local_index_routing_data">Informação de Percurso</string>
   <string name="navigate_point_format">Format :</string>
-  <string name="poi_search_desc">POI (Point of interest) search</string>
+  <string name="poi_search_desc">Pesquisar POI (ponto de interesse)</string>
   <string name="address_search_desc">Pesquisar endereço</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Coordenadas</string>
   <string name="transport_search_desc">Transport search</string>
   <string name="favourites_search_desc">Pesquisar favoritos</string>
   <string name="history_search_desc">Histórico de Pesquisas</string>
-  <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigation is temporarily not available.</string>
-  <string name="left_side_navigation">Left-hand driving</string>
-  <string name="left_side_navigation_descr">Select for countries with left-hand traffic</string>
-  <string name="download_link_and_local_description">Click here to download or update offline data. \nClick any existing item to see more details, press and hold to deactivate or delete. Current data on device (%1$s free):</string>
-  <string name="unknown_from_location">Starting point is not yet determined</string>
-  <string name="context_menu_item_directions">Directions to here</string>
-  <string name="modify_transparency">Modify transparency (0 - transparent, 255 - opaque)</string>
-  <string name="confirm_interrupt_download">Do you want to interrupt file downloading?</string>
-  <string name="basemap_was_selected_to_download">Basemap is required for proper application functioning and was selected to download.</string>
+  <string name="offline_navigation_not_available">Navegação OsmAnd offline está temporariamente indisponível.</string>
+  <string name="left_side_navigation">"Conduzir do lado esquerdo "</string>
+  <string name="left_side_navigation_descr">Selecione para países com tráfego à esquerda</string>
+  <string name="download_link_and_local_description">Clique aqui para obter ou actualizar dados offline. Clique em qualquer item existente para ver mais detalhes, pressione e segure para desactivar ou apagar. Dados actuais no dispositivo (%1$s livre):</string>
+  <string name="unknown_from_location">Precisa definir um Ponto de partida</string>
+  <string name="context_menu_item_directions">Direcções para aqui</string>
+  <string name="modify_transparency">Modificar a transparência (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
+  <string name="confirm_interrupt_download">Quer interromper o download de arquivos?</string>
+  <string name="basemap_was_selected_to_download">O Mapa-Base é necessário para o funcionamento adequado da aplicação e foi seleccionado para download.</string>
   <string name="local_indexes_cat_tile">Online maps (tiles)</string>
-  <string name="local_indexes_cat_map">Offline maps (vector)</string>
-  <string name="gpx_index_settings_descr">" (includes GPX analyzer)"</string>
-  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Enable online maps plugin to select different map sources</string>
+  <string name="local_indexes_cat_map">Mapas offline (vectoriais)</string>
+  <string name="gpx_index_settings_descr">" (Inclui analisador GPX )"</string>
+  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activar plugin de mapas on-line para seleccionar diferentes fontes de mapas</string>
   <string name="map_online_data">Online maps</string>
-  <string name="map_online_data_descr">Use online maps (download and cache tiles on SD card)</string>
+  <string name="map_online_data_descr">Usar mapas on-line (obter e armazenar mosaicos no cartão SD)</string>
   <string name="online_map_settings">Online Maps</string>
   <string name="online_map_settings_descr">Configure online or cached tile map sources</string>
   <string name="map_settings">- Map Settings</string>
@@ -824,45 +824,45 @@
   <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
   <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
   <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
-  <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string>
+  <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Fazer transparentes todas as características de terra no mapa</string>
   <string name="rendering_attr_noPolygons_name">No polygons</string>
-  <string name="rendering_attr_appMode_name">Rendering mode</string>
+  <string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de Visualização</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_description">Map optimization for respective User Profile</string>
   <string name="rendering_attr_contourLines_description">Exibir a partir do nível de zoom (precisa arquivo SRTM):</string>
-  <string name="rendering_attr_contourLines_name">Show contour lines</string>
-  <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Increase amount of map detail shown</string>
-  <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Show more map detail</string>
+  <string name="rendering_attr_contourLines_name">Ver Curvas de Nível</string>
+  <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar a quantidade de detalhe no mapa</string>
+  <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Ver mais detalhes no mapa</string>
   <string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit</string>
   <string name="route_kl">Keep left</string>
   <string name="route_kr">Keep right</string>
   <string name="save_route_as_gpx">Salvar rota como GPX</string>
   <string name="asap">Assim que possível</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Alterações na versão 0.8.1 : "</string>
-  <string name="gpxup_public">Public</string>
-  <string name="gpxup_identifiable">Identifiable</string>
-  <string name="gpxup_trackable">Trackable</string>
-  <string name="gpxup_private">Private</string>
-  <string name="osmand_parking_event">Pick up the car from parking</string>
-  <string name="osmand_parking_warning">Warning</string>
-  <string name="osmand_parking_warning_text">Notification to pick up your car was previously added to your Calendar. It will remain there until you will delete it manually.</string>
-  <string name="osmand_parking_time_limit_title">Set the time limit of parking</string>
-  <string name="osmand_parking_delete_confirm">Do you want to remove the location of the parked car?</string>
-  <string name="osmand_parking_delete">Delete a parking marker</string>
-  <string name="osmand_parking_choose_type">Choose the type of parking</string>
-  <string name="osmand_parking_lim_text">Time-limited</string>
-  <string name="osmand_parking_no_lim_text">Time-unlimited</string>
-  <string name="osmand_parking_add_event">Add a notification to Calendar application</string>
-  <string name="osmand_parking_time_limit">Time-limited parking</string>
-  <string name="osmand_parking_time_no_limit">Time-unlimited parking</string>
-  <string name="osmand_parking_position_description">The position of your parked car. %1$s</string>
-  <string name="osmand_parking_position_description_add">To pick up the car at:</string>
+  <string name="gpxup_public">Público</string>
+  <string name="gpxup_identifiable">Identificável</string>
+  <string name="gpxup_trackable">Rastreável</string>
+  <string name="gpxup_private">Privado</string>
+  <string name="osmand_parking_event">Ir buscar viatura ao estacionamento</string>
+  <string name="osmand_parking_warning">Aviso</string>
+  <string name="osmand_parking_warning_text">A notificação para ir buscar a sua viatura foi previamente adicionada ao seu calendário. Ela permanecerá até que você a exclua manualmente.</string>
+  <string name="osmand_parking_time_limit_title">Definir o tempo limite de estacionamento</string>
+  <string name="osmand_parking_delete_confirm">Quer remover a localização do estacionamento?</string>
+  <string name="osmand_parking_delete">Excluir um marcador de estacionamento</string>
+  <string name="osmand_parking_choose_type">Escolha o tipo de estacionamento</string>
+  <string name="osmand_parking_lim_text">Tempo limitado</string>
+  <string name="osmand_parking_no_lim_text">Sem limite de tempo</string>
+  <string name="osmand_parking_add_event">Adicionar uma notificação no Calendário</string>
+  <string name="osmand_parking_time_limit">Estacionamento de duração limitada</string>
+  <string name="osmand_parking_time_no_limit">"Estacionamento sem limite de tempo "</string>
+  <string name="osmand_parking_position_description">A posição do seu estacionamento. %1$s</string>
+  <string name="osmand_parking_position_description_add">Ir buscar a sua viatura em:</string>
   <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
   <string name="osmand_parking_am">AM</string>
-  <string name="osmand_parking_position_name">Parking point</string>
-  <string name="osmand_parking_plugin_description">This plugin allows to store the location of your parked car.</string>
-  <string name="osmand_parking_plugin_name">Parking Position Plugin</string>
-  <string name="context_menu_item_add_parking_point">Mark as a parking position</string>
-  <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Delete a parking marker</string>
+  <string name="osmand_parking_position_name">Local de estacionamento</string>
+  <string name="osmand_parking_plugin_description">Este plugin permite armazenar a localização do seu estacionamento.</string>
+  <string name="osmand_parking_plugin_name">Plugin Local de Estacionamento</string>
+  <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como local de estacionamento</string>
+  <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Apagar um marcador de estacionamento</string>
   <string name="starting_point_too_far">Ponto de partida demasiado distante da estrada mais próxima.</string>
   <string name="shared_location">Local partilhado</string>
   <string name="update_downlod_list">Actualizar a Lista</string>