diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 086deca73a..e3e065c7df 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -157,11 +157,11 @@
 \n\nE ele oferece opções de turismo especiais como mostrando rotas de bicicleta ou rotas de montanha.
 \n\nNão é necessário baixar mapa especial, pois esse modo de exibição é criado a partir do mapa padrão.
 \n\nEssa visão pode ser revertida desativando aqui mesmo ou alterando o \'Estilo do mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejar. "</string>
-	<string name="plugin_nautical_name">Visão de mapa náutico</string>
+	<string name="plugin_nautical_name">Mapa náutico</string>
 	<string name="plugin_nautical_descr">"Este complemento enriquece o mapa do OsmAnd para também produzir mapas náuticos para passeios de barco, vela e outros tipos de desportos aquáticos.
 \n\nUm complemento de mapa especial para OsmAnd fornecerá todas as marcas de navegação náutica e símbolos cartográficos, para o interior assim como para navegação próxima à costa. A descrição de cada marca de navegação fornece os detalhes necessários para identificá-las e o seu significado (categoria, forma, cor, sequência, referência, etc.).
 \n\nPara retornar a um estilo convencional de mapa do OsmAnd, simplesmente desative este complemento ou altere o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. "</string>
-	<string name="plugin_ski_name">Visão de mapa de esqui</string>
+	<string name="plugin_ski_name">Mapa de esqui</string>
 	<string name="plugin_ski_descr">"Este complemento para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de pistas de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve.
 \n\nAtivando esta mudança na visão do estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. "</string>
 	<string name="audionotes_plugin_name">Notas de áudio/vídeo</string>
@@ -865,7 +865,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
 	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">O carro foi estacionado em</string>
 	<string name="index_settings">Gerenciar mapas</string>
-	<string name="context_menu_item_search">Pesquisar perto daqui</string>
+	<string name="context_menu_item_search">Pesquisar aqui perto</string>
 	<string name="local_index_descr_title">Gerenciar mapas</string>
 	<string name="show_point_options">Usar posição…</string>
 	<string name="only_show">Exibir rota</string>