Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.9% (2406 of 2407 strings)
This commit is contained in:
Ettore Atalan
Weblate
parent
edc18c4b48
commit
b89ab10864
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
|
|
@ -1099,7 +1099,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
|
|||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Diese Erweiterung beinhaltet Höhenlinien und Relief-Schattierungen, die als Ergänzung zu den Standard-Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Diese Funktionalität ist vor allem für Sportler, Wanderer, Radfahrer, Trekker und jeden interessant, der sich für das Geländerelief einer Landschaft interessiert.
|
||||
\n
|
||||
\nDie globalen Daten (zwischen 70° Nord und 70° Süd) basieren auf Messungen von SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) und ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), einem bildgebenden System an Bord des Satelliten Terra, dem Flaggschiff des NASA-Erd-Beobachtungsprogramms. ASTER beruht auf der erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der NASA, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie und dem japanischen Raumfahrtprogramm (J-spacesystems).</string>
|
||||
<string name="stop_routing_confirm">Wollen Sie die Navigation wirklich beenden?</string>
|
||||
<string name="stop_routing_confirm">Sind Sie sicher, dass Sie die Navigation stoppen möchten?</string>
|
||||
<string name="clear_dest_confirm">Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Ziel (und die Zwischenziele) löschen möchten?</string>
|
||||
<string name="precise_routing_mode_descr">Aktivieren, um Routen fehlerfrei zu berechnen. Diese Funktion ist weiterhin auf kurze Entfernung begrenzt und langsam.</string>
|
||||
<string name="precise_routing_mode">Präzises Routing (experimentell)</string>
|
||||
|
|
@ -1131,7 +1131,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
|
|||
<string name="available_downloads_left">Es können noch %1$d Dateien herunter geladen werden.</string>
|
||||
<string name="install_paid">Vollversion</string>
|
||||
<string name="cancel_navigation">Navigation stoppen</string>
|
||||
<string name="cancel_route">Route verwerfen</string>
|
||||
<string name="cancel_route">Route ablehnen</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Kompass-Rauschreduzierung (erhöht die Kompassträgheit etwas)</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass">Kalman-Filter verwenden</string>
|
||||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Für den Kompass Magnetsensor statt Lagesensor verwenden</string>
|
||||
|
|
@ -1183,9 +1183,9 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
|
|||
<string name="new_directions_point_dialog">Es sind bereits Zwischenziele gesetzt.</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions_to">Navigiere zu</string>
|
||||
<string name="route_descr_map_location">Karte:</string>
|
||||
<string name="route_to">nach:</string>
|
||||
<string name="route_via">über:</string>
|
||||
<string name="route_from">von:</string>
|
||||
<string name="route_to">Nach:</string>
|
||||
<string name="route_via">Über:</string>
|
||||
<string name="route_from">Von:</string>
|
||||
<string name="osb_author_dialog_password">OSM-Passwort (optional)</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions_from">Navigiere von</string>
|
||||
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfokaler Fokus</string>
|
||||
|
|
@ -1273,10 +1273,10 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
|
|||
<string name="route_preferences">Routing-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="route_info">Routen-Informationen</string>
|
||||
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">OsmAnd-Route ohne Internetverbindung berechnen</string>
|
||||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Soll der angezeigte Track zum Navigieren genutzt werden?</string>
|
||||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Möchten Sie die angezeigte Strecke zur Navigation verwenden?</string>
|
||||
<string name="keep_and_add_destination_point">Als letztes Ziel hinzufügen</string>
|
||||
<string name="select_gpx">GPX-Datei auswählen…</string>
|
||||
<string name="route_descr_select_destination">Ziel wählen</string>
|
||||
<string name="route_descr_select_destination">Ziel auswählen</string>
|
||||
<string name="interrupt_music_descr">Sprachansagen pausieren (nicht nur dämpfen) Musikwiedergabe</string>
|
||||
<string name="always_center_position_on_map">Standort immer in Bildschirmmitte anzeigen</string>
|
||||
<string name="voice_pref_title">Stimme</string>
|
||||
|
|
@ -1284,7 +1284,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
|
|||
<string name="share_route_as_gpx">Route als GPX-Datei teilen</string>
|
||||
<string name="share_route_subject">Route über OsmAnd teilen</string>
|
||||
<string name="localization_pref_title">Ländereinstellungen</string>
|
||||
<string name="interrupt_music">Musikwiedergabe pausieren</string>
|
||||
<string name="interrupt_music">Musik pausieren</string>
|
||||
<string name="navigation_intent_invalid">Ungültiges Format: %s</string>
|
||||
<string name="shared_string_share">Teilen</string>
|
||||
<string name="share_fav_subject">Über OsmAnd geteilte Favoriten</string>
|
||||
|
|
@ -1308,7 +1308,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
|
|||
<string name="save_as_favorites_points">als Favoritengruppe speichern</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Ziele auswählen</string>
|
||||
<string name="sort_by_distance">Nach Entfernung sortieren</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Nach Namen sortieren</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Nach Name sortieren</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoomtasten bei Navigation anzeigen</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoomtasten anzeigen</string>
|
||||
|
|
@ -1717,9 +1717,9 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren?</string>
|
|||
<string name="settings_privacy">Privatsphäre</string>
|
||||
<string name="points">Punkte</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_my_location">Mein Standort</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_location">Meine Position</string>
|
||||
|
||||
<string name="navigation_over_track">Navigation der Strecke entlang starten?</string>
|
||||
<string name="navigation_over_track">Navigation entlang der Strecke starten?</string>
|
||||
<string name="avoid_roads_msg">Sie können die Route ändern, indem Sie Straßen auswählen, die vermieden werden sollen</string>
|
||||
<string name="enable_proxy_title">HTTP-Proxy aktivieren</string>
|
||||
<string name="enable_proxy_descr">HTTP-Proxy für alle Netzwerkanfragen einrichten</string>
|
||||
|
|
@ -2687,7 +2687,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="edit_name">Namen ändern</string>
|
||||
<string name="animate_my_location">Meine Position animieren</string>
|
||||
<string name="animate_my_location_desc">Animation meiner Position während der Navigation aktivieren</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long_v2">Die Route ist für eine Berechnung unter Umständen zu lang. Fügen Sie bitte Zwischenstopps ein, wenn nach 10 Minuten kein Routenvorschlag erscheint.</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long_v2">Diese Route könnte zu lang sein, um berechnet zu werden. Bitte fügen Sie Zwischenziele hinzu, wenn innerhalb von 10 Minuten kein Ergebnis gefunden wird.</string>
|
||||
<string name="save_poi_too_many_uppercase">Der Name enthält zu viele Großbuchstaben. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?</string>
|
||||
<string name="display_zoom_level">Darstellung ab Zoomstufe: %1$s</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_name">Privatwege erlauben</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue