diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index a1da91b45d..f5fe8b9944 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -83,7 +83,7 @@
   <string name="pref_raster_map">Impostazioni della fonte mappa</string>
   <string name="pref_vector_map">Impostazioni della mappa vettoriale</string>
   <string name="delete_confirmation_msg">Cancellare %1$s?</string>
-  <string name="city_type_suburb">Suburb</string>
+  <string name="city_type_suburb">Quartiere - Sobborgo</string>
   <string name="city_type_hamlet">Paese</string>
   <string name="city_type_village">Villaggio</string>
   <string name="city_type_town">Cittadina</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="local_index_map_data">Dati mappa</string>
   <string name="local_index_items">
   </string>
-  <string name="local_indexes_cat_backup">Backup</string>
+  <string name="local_indexes_cat_backup">Disattivato</string>
   <string name="local_indexes_cat_tts">Dati voce (TTS)</string>
   <string name="local_indexes_cat_voice">Dati voce (media)</string>
   <string name="local_indexes_cat_gpx">Dati GPX</string>
@@ -719,34 +719,34 @@
   <string name="online_map_settings_descr">Configura sorgenti di mappe online o da tiles scaricate</string>
   <string name="map_settings">- Impostazioni Mappa</string>
   <string name="map_settings_descr">Configura la visualizzazione della mappa</string>
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. The maps can also be prepared offline and copied to the Osmand folder.</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Questo plugin facilita l\'uso di una serie di mappe online o in cache come mappe di base o overlay/underlay. Le mappe possono essere anche preparate offline e copiate nella cartella di Osmand.</string>
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_name">Mappe online</string>
-  <string name="osmand_background_plugin_description">This plugin allows tracking or navigation in power saving (screen off) mode by periodically waking up the GPS device to record a track point or play a voice prompt.</string>
-  <string name="osmand_background_plugin_name">Screen Off Features</string>
-  <string name="osmand_accessibility_description">This plugin configures special accessibility features.</string>
+  <string name="osmand_background_plugin_description">"Questo plugin consente il tracking o la navigazione in modalità risparmio energetico (con lo schermo spento) svegliando periodicamente il GPS per registrare un punto della traccia o per enunciare una indicazione vocale."</string>
+  <string name="osmand_background_plugin_name">Funzionalità a schermo spento.</string>
+  <string name="osmand_accessibility_description">Questo plugin configura funziionalità speciali per l\'accessibilità.</string>
   <string name="osmand_accessibility_name">Accessibilità</string>
   <string name="extra_settings">Impostazioni avanzate</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">This plugin facilitates recording your trips to GPX files or live monitoring using a web service.</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Questo plugin facilita la registrazione dei tuoi movimenti su un file GPX o il live monitoring tramite un servizio web.</string>
   <string name="osmand_monitoring_name">Tracking + Monitoring</string>
-  <string name="osmand_extra_settings_description">This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings.</string>
+  <string name="osmand_extra_settings_description">Questo plugin consente la configurazione avanzata della mappa e altre impostazioni specifiche per i dispositivi.</string>
   <string name="osmand_extra_settings_name">Impostazioni avanzate</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_description">This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Questo plugin abilità funzionalità in sviluppo e debug come la navigazione animata o mostrare la performance del rendering.</string>
   <string name="osmand_development_plugin_name">Sviluppo di OsmAnd</string>
   <string name="plugins_screen">Plugin Manager</string>
   <string name="select_plugin_to_activate">Tocca un Plugin per attivarlo o disattivarlo. (Potrebbe essere richiesto il riavvio di Osmand.)</string>
-  <string name="prefs_plugins_descr">Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others.</string>
+  <string name="prefs_plugins_descr">I plugin abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, la mappe a tiles, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, ed altro.</string>
   <string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Changes in 0.8.0 : \n\t- Plugin functionality \n\t- New offline map data support \n\t- Lots of bug fixes "</string>
-  <string name="osm_editing_plugin_description">This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambiamenti nella 0.8.0 : \n\t- Funzionalità a plugin\n\t- Supporto alle nuove mappe vettoriali offilne \n\t- Svariati bug fix "</string>
+  <string name="osm_editing_plugin_description">Questo plugin facilita il feedback ad OSM come la raccolta/modifica di Punti di interesse, l\'apertura/commento di bug OSM, e l\'invio di tracce registrate (richiede le credenziali OSM).</string>
   <string name="osm_editing_plugin_name">OSM Editing</string>
-  <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vector maps may display faster. May not work well on some devices.</string>
-  <string name="simulate_route_progression_manually">Simulate route progression manually</string>
-  <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Play commands of currently selected voice</string>
-  <string name="debugging_and_development">OsmAnd debugging and development</string>
+  <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Le mappe vettoriali dovrebbero apparire più velocemente. Su certi device potrebbe non funzionare bene.</string>
+  <string name="simulate_route_progression_manually">Simula l\'avanzamento del tragitto manualmente</string>
+  <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Esegui i comandi della voce attualmente selezionata</string>
+  <string name="debugging_and_development">Debugging e sviluppo di Osmand</string>
   <string name="native_rendering">Rendering nativo</string>
   <string name="animate_routing">Animate navigation</string>
   <string name="test_voice_prompts">Prova i comandi vocali</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Changes in 0.7.2 : \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing \n\t- Accessibility \n\t- Lots of bug fixes "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Cambiamenti nella 0.7.2 : \n\t- Rendering nativo per tutti i device\n\t- Editing offline dei Punti di interesse\n\t- Accessibilità \n\t- Svariati bug fix"</string>
   <string name="send_files_to_osm">Mandare i file GPX a OSM?</string>
   <string name="gpx_visibility_txt">Visibilità</string>
   <string name="gpx_tags_txt">Tags</string>
@@ -757,16 +757,16 @@
   <string name="show_ruler_level_descr">Mostra il righello sulla mappa</string>
   <string name="show_ruler_level">Mostra il righello</string>
   <string name="info_button">Info</string>
-  <string name="back_to_location">Back to location</string>
+  <string name="back_to_location">Torna alla posizione</string>
   <string name="help">Aiuto</string>
-  <string name="show_details">Show details</string>
-  <string name="accessibility_extensions_descr">Accessibility extensions for old Android versions</string>
-  <string name="accessibility_extensions">Accessibility extensions</string>
-  <string name="accessibility_mode">Accessibility mode</string>
-  <string name="accessibility_mode_descr">Turns on the accessibility features</string>
+  <string name="show_details">Mostra dettagli</string>
+  <string name="accessibility_extensions_descr">Estensioni per l\'accessibilità per vecchie versioni di Android</string>
+  <string name="accessibility_extensions">Estensioni per l\'accessibilità</string>
+  <string name="accessibility_mode">Modalità accessibile</string>
+  <string name="accessibility_mode_descr">Abilita le funzioni relative all\'accessibilità</string>
   <string name="accessibility_on">On</string>
   <string name="accessibility_off">Off</string>
-  <string name="accessibility_default">According to the global system setting</string>
+  <string name="accessibility_default">Basata sulle impostazioni globali di sistema</string>
   <string name="backToMenu">Torna al menu</string>
   <string name="zoomOut">Zoom indietro</string>
   <string name="zoomIn">Zoom avanti</string>
@@ -787,34 +787,34 @@
   <string name="west_north_west">ovest-nord-ovest</string>
   <string name="north_west">nord-ovest</string>
   <string name="north_north_west">nord-nord-ovest</string>
-  <string name="front">Front</string>
-  <string name="front_right">Front right</string>
-  <string name="right">Right</string>
-  <string name="back_right">Back right</string>
-  <string name="back">Back</string>
-  <string name="back_left">Back left</string>
-  <string name="left">Left</string>
-  <string name="front_left">Front left</string>
-  <string name="oclock">o\'clock</string>
-  <string name="towards">towards</string>
-  <string name="accuracy">Accuracy</string>
-  <string name="altitude">Altitude</string>
+  <string name="front">Avanti</string>
+  <string name="front_right">Avanti a destra</string>
+  <string name="right">Destra</string>
+  <string name="back_right">Indietro a destra</string>
+  <string name="back">Indietro</string>
+  <string name="back_left">Indietro a sinistra</string>
+  <string name="left">Sinistra</string>
+  <string name="front_left">Avanti a sinistra</string>
+  <string name="oclock">in punto</string>
+  <string name="towards">verso</string>
+  <string name="accuracy">Precisione</string>
+  <string name="altitude">Altitudine</string>
   <string name="no_info">Nessuna informazione</string>
-  <string name="direction_style_sidewise">Sidewise (8 sectors)</string>
-  <string name="direction_style_clockwise">Clockwise (12 sectors)</string>
-  <string name="settings_direction_style">Direction style</string>
-  <string name="settings_direction_style_descr">Choose style to express relative directions while moving</string>
-  <string name="auto_announce_on">Start autoannouncing</string>
-  <string name="auto_announce_off">Stop autoannouncing</string>
-  <string name="scroll_map_by_gestures_descr">Scroll map by gestures on the touchscreen</string>
-  <string name="scroll_map_by_gestures">Natural map scrolling</string>
+  <string name="direction_style_sidewise">Direzioni (8 settori)</string>
+  <string name="direction_style_clockwise">Bussola (12 settori)</string>
+  <string name="settings_direction_style">Stile della direzione</string>
+  <string name="settings_direction_style_descr">Scegli lo stile in cui vengono espresse in movimento le direzioni relative</string>
+  <string name="auto_announce_on">Inizia l\'autosegnalazione</string>
+  <string name="auto_announce_off">Ferma l\'autosegnalazione</string>
+  <string name="scroll_map_by_gestures_descr">Muovi la mappa con gestures sul touchscreen</string>
+  <string name="scroll_map_by_gestures">Scorrimento naturale della mappa</string>
   <string name="i_am_here">Io sono qui</string>
-  <string name="zoom_by_trackball_descr">Change map zooming by horizontal trackball moves</string>
-  <string name="zoom_by_trackball">Use trackball for zoom control</string>
-  <string name="use_short_object_names_descr">Use short object names in touch exploration mode</string>
-  <string name="use_short_object_names">Use object names</string>
-  <string name="accessibility_preferences_descr">Accessibility related preferences</string>
-  <string name="accessibility_preferences">Accessibility</string>
+  <string name="zoom_by_trackball_descr">Cambia lo zoom con movimenti orizzontali della trackball</string>
+  <string name="zoom_by_trackball">Usa la trackball per il controllo dello zoom</string>
+  <string name="use_short_object_names_descr">Usa i nomi corti degli oggetti in modalità esplorazione col tocco</string>
+  <string name="use_short_object_names">Usa i nomi degli oggetti</string>
+  <string name="accessibility_preferences_descr">Preferenze relative all\'accessibilità</string>
+  <string name="accessibility_preferences">Accessibilità</string>
   <string name="index_name_north_america">Nord America</string>
   <string name="index_name_us">Nord America - Stati Uniti</string>
   <string name="index_name_central_america">America Centrale</string>