diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 100ff1ecba..99280c7a84 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -168,7 +168,7 @@
   <string name="voice_data_unavailable">Dados de voz selecionados não estão acessíveis</string>
   
   <string name="sd_unmounted">O cartão SD está inacessível. \n Será impossível ver mapas ou procurar coisas.</string>
-  <string name="sd_mounted_ro">O cartão SD está disponivel só para leitura. \nVocê não pode baixar da Internet, só pode visualizar os mapas pré-carregados.</string>
+  <string name="sd_mounted_ro">O cartão SD está disponível só para leitura. \nVocê não pode baixar da Internet, só pode visualizar os mapas pré-carregados.</string>
   <string name="unzipping_file">Descomprimindo arquivo…</string>
   <string name="route_tr">Virar à direita e continuar em frente</string>
   <string name="route_tshr">Virar bruscamente à direita e continuar em frente</string>
@@ -223,11 +223,11 @@
   <string name="history">Histórico</string>
   <string name="uploading_data">Enviando dados…</string>
   <string name="uploading">Enviando…</string>
-  <string name="search_nothing_found">Nao foi encontrado nada</string>
+  <string name="search_nothing_found">Não foi encontrado nada</string>
   <string name="searching">Pesquisando…</string>
   <string name="searching_address">Pesquisando endereço…</string>
   <string name="search_osm_nominatim">Pesquisar endereço via OSM Nominatim</string>
-  <string name="hint_search_online">Numero, rua, cidade</string>
+  <string name="hint_search_online">Número, rua, cidade</string>
   <string name="search_offline_address">Offline</string>
   <string name="search_online_address">Internet</string>
   <string name="max_level_download_tile">Nível de zoom máx</string>
@@ -567,7 +567,7 @@
   <string name="local_openstreetmap_upload">Enviar a modificação OSM</string>
   <string name="local_openstreetmap_delete">Apagar modificação</string>
   <string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchronous OSM Editing:</string>
-  <string name="local_openstreetmap_settings">POI/Bugs armazenados na memoria local</string>
+  <string name="local_openstreetmap_settings">POI/Bugs armazenados na memória local</string>
   <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Mostrar e gerir Pontos de Interesse e Erros guardados na memória local</string>
   <string name="live_monitoring_descr">Enviar rota para um serviço na Internet</string>
   <string name="live_monitoring">Online live tracking</string>
@@ -872,7 +872,7 @@
   <string name="use_compass_navigation_descr">Use compass in navigation when diretion is not detected</string>
   <string name="use_compass_navigation">Usar bússola</string>
   <string name="route_updated_loc_found">Route will be recalculated when location will be found</string>
-  <string name="continue_follow_previous_route_auto">A navegação anterior nao foi terminada, quer continua-la? (%1$s segundos)</string>
+  <string name="continue_follow_previous_route_auto">A navegação anterior não foi terminada, quer continua-la? (%1$s segundos)</string>
   
   
   
@@ -993,9 +993,9 @@
     
     
     <string name="search_villages_and_postcodes">Pesquisa por CEP</string>
-	<string name="dropbox_plugin_description">O plugin Dropbox permite sincronizar trilhos e notas de video/audio com a sua conta Dropbox.</string>
+	<string name="dropbox_plugin_description">O plugin Dropbox permite sincronizar trilhos e notas de vídeo/audio com a sua conta Dropbox.</string>
     <string name="animate_routing_using_gpx">Quer usar o ficheiro GPX actual?</string>
-    <string name="av_def_action_video">Gravar video</string>
+    <string name="av_def_action_video">Gravar vídeo</string>
     <string name="av_def_action_audio">Gravar audio</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Escolha a acção widget padrão</string>
     <string name="av_widget_action">Ação widget padrão</string>
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     <string name="prefer_motorways">Preferir auto-estradas</string>
 	<string name="prefer_in_routing_title">Preferir…</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">Preferir Auto-Estradas</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_2_t">Correções em 1.2.1:\n\t* Corrigido o Geo Intent (Foursquare, c:geo)\n\t* Corrigidos os tremeliques de visor durante a navegação\n\t* Outras pequenas correções\n\nAlterações em 1.2:\n\t* Correções de bugs (acertos nas rotas, pesquisa, gravação de AV, comandos de voz, algumas melhorias de exibição)\n\t* Facilitada a configuração de sobreposições de Sombras de Colinas (requer plugin Curvas de Nivel)\n\t* Agora aceita links de localização maps.google.com\n\t* filtro de Kalman para a bússola\n\t* Suporte para relógio Pebble\n\t* Novo widget (Informações GPS)\n\t* Adicionado suporte multi-janela para dispositivos Samsung recentes</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_2_t">Correções em 1.2.1:\n\t* Corrigido o Geo Intent (Foursquare, c:geo)\n\t* Corrigidos os tremeliques de visor durante a navegação\n\t* Outras pequenas correções\n\nAlterações em 1.2:\n\t* Correções de bugs (acertos nas rotas, pesquisa, gravação de AV, comandos de voz, algumas melhorias de exibição)\n\t* Facilitada a configuração de sobreposições de Sombras de Colinas (requer plugin Curvas de Nível)\n\t* Agora aceita links de localização maps.google.com\n\t* filtro de Kalman para a bússola\n\t* Suporte para relógio Pebble\n\t* Novo widget (Informações GPS)\n\t* Adicionado suporte multi-janela para dispositivos Samsung recentes</string>
     <string name="max_speed_none">Nenhum</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps UE</string>
     <string name="dist_control_start">Iniciar</string>
@@ -1084,11 +1084,11 @@
 	</string>	
 	<string name="incomplete_locale">incompleto</string>
 	<string name="street_name">Rua</string>
-	<string name="hno">Numero de casa</string>
+	<string name="hno">Número de casa</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Mudanças em 1.0.0:\n\t* Melhorado cálculo de rota: mais rápido, mais preciso e até 250 km\n\t* Incluída opção de mapas apenas com estradas\n\t* Mapa não perde posição após interrupções\n\t* Permitido modo de serviço oculto durante a navegação</string>
     <string name="monitoring_settings">Serviços de monitoramento e Serviço em segundo plano</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Escolha o tema da aplicação</string>
-    <string name="choose_osmand_theme">Tema da aplicaçao</string>
+    <string name="choose_osmand_theme">Tema da aplicação</string>
     <string name="accessibility_options">Opções de acessibilidade</string>
     <string name="select_address_activity">Selecione o endereço</string>
     <string name="favourites_list_activity">Selecione favorito</string>
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculadora de Distância e Ferramenta de Planeamento</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">"Criar caminhos (ou usar / modificar arquivos GPX existentes) para medir a distância entre  pontos. Se guardar como GPX, pode ser usado para planear rotas GPX."</string>
     <string name="tip_altitude_offset">Altitude - Corrigir a medição</string>
-	<string name="driving_region_descr">Selecione região: USA, Europa, UK, Asia e Outros</string>
+	<string name="driving_region_descr">Selecione região: USA, Europa, UK, Ásia e Outros</string>
 	<string name="driving_region">Região</string>
 	<string name="driving_region_japan">Japão</string>
 	<string name="driving_region_us">Estados Unidos</string>
@@ -1193,7 +1193,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações.</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Use sensor magnético</string>
     <string name="other_location">Outro</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Dados de linhas de contorno</string>
-    <string name="osmodroid_plugin_description">Plugin  OsMoDroid é uma extensão do OsmAnd para aplicaçao OsModroid para online tracking. Mais informações sobre o serviço em http://esya.ru.</string>
+    <string name="osmodroid_plugin_description">Plugin  OsMoDroid é uma extensão do OsmAnd para aplicação OsModroid para online tracking. Mais informações sobre o serviço em http://esya.ru.</string>
     <string name="tip_altitude_offset_t">\tMaioria dos dispositivos GPS reportam medidas de altitude no sistema de referência elipsoidal WGS84, para o qual a conversão para sistemas usados localmente requerem a correção dependente de posição.
 		\n\tUma melhor aproximação para esses sistmas locais é a referêncai EGM96. OsmAnd agora tamb[em suporta a exibição automática de altitudes no sistema EGM96.
 		\n\tPara obtê-lo, façao o download do arquivo WW15MGH.DAC via Gerenciamento de Dados (original em http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC).
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index aed3454584..cdef22d669 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Search street in neighborhood cities</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Intermediate waypoints resorted to optimize their order on the way to the destination.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Sort (door-to-door)</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM change file succesfully generated %1$s</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM change file successfully generated %1$s</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">Backup OSM changes failed</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Backup as OSM change</string>
     <string name="delete_point">Delete Point</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="plugin_distance_point_ele">elevation</string>
     <string name="plugin_distance_point">Point</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX file name</string>
-    <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX file succesfully saved to {0}</string>
+    <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX file successfully saved to {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Create paths (or use / modify existing GPX files) to measure the distance between points. Save as GPX, can be used to plan GPX routes.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distance calculator &amp; Planning Tool</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Tap to mark a point.\n 
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="av_use_external_camera">Use camera app</string>
     <string name="av_settings_descr">Configure audio and video settings</string>
     <string name="av_settings">Audio/video settings </string>
-    <string name="recording_error">Error ocurred while recording </string>
+    <string name="recording_error">Error occurred while recording </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Camera is not available</string>
     <string name="recording_is_recorded">Audio/video is being recorded. To stop it press the AV widget.</string>
     <string name="recording_playing">An audio from the specified recording is being played.\n%1$s</string>
@@ -1198,8 +1198,8 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="continuous_rendering_descr">Display continuous rendering instead of image-at-once</string>
 	<string name="rendering_exception">Error occurred while rendering selected area</string>
 	<string name="show_point_options">Use location …</string>
-	<string name="renderer_load_sucess">Renderer sucessfully loaded</string>
-	<string name="renderer_load_exception">Exception occured: renderer was not loaded</string>
+	<string name="renderer_load_sucess">Renderer successfully loaded</string>
+	<string name="renderer_load_exception">Exception occurred: renderer was not loaded</string>
 	<string name="renderers">Vector renderer</string>
 	<string name="renderers_descr">Choose rendering appearance</string>
 	<string name="poi_context_menu_website">Show POI website</string>
@@ -1232,9 +1232,9 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Select map screen alignment</string>
 	<string name="rotate_map_to_bearing">Map orientation</string>
 	<string name="show_route">Route details</string>
-	<string name="fav_imported_sucessfully">Favorites succesfully imported</string>
+	<string name="fav_imported_sucessfully">Favorites successfully imported</string>
 	<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX file containing favorites is not found at {0}</string>
-	<string name="fav_saved_sucessfully">Favorites succesfully saved to {0}</string>
+	<string name="fav_saved_sucessfully">Favorites successfully saved to {0}</string>
 	<string name="no_fav_to_save">No favorite points to save</string>
 	<string name="import_fav">Import</string>
 	<string name="export_fav">Export</string>
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="download_question_exist">Offline data for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ?</string>
 	<string name="address">Address</string>
 	<string name="download_index_success">Download successful</string>
-	<string name="error_io_error">I/O error occured</string>
+	<string name="error_io_error">I/O error occurred</string>
 	<string name="downloading_file_new">Downloading …</string>
 	<string name="downloading">Downloading&#8230;</string>
 	<string name="downloading_list_indexes">Downloading list of available regions&#8230;</string>
@@ -1495,10 +1495,10 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="favourites_context_menu_edit">Edit favorite</string>
 	<string name="favourites_context_menu_delete">Delete favorite</string>
 	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Remove favorite point \'%s\'?</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_success">Favorite point {0} was succesfully deleted.</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_success">Favorite point {0} was successfully deleted.</string>
 	<string name="osb_add_dialog_title">Enter bug text</string>
 	<string name="osb_add_dialog_success">Bug successfully created</string>
-	<string name="osb_add_dialog_error">Exception occured: bug was not created</string>
+	<string name="osb_add_dialog_error">Exception occurred: bug was not created</string>
 	<string name="osb_author_dialog_password">OSM password (optional)</string>
 	<string name="osb_comment_menu_item">Add comment</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_message">Message</string>
@@ -1506,12 +1506,12 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="osb_comment_dialog_title">Adding comment to bug</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Add comment</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_success">Comment was successfully added</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_error">Exception occured: comment was not added</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_error">Exception occurred: comment was not added</string>
 	<string name="osb_close_menu_item">Close bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_title">Closing bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_close_button">Close bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_success">Bug was successfully closed</string>
-	<string name="osb_close_dialog_error">Exception occured: bug was not closed</string>
+	<string name="osb_close_dialog_error">Exception occurred: bug was not closed</string>
 	<string name="poi_edit_title">Edit POI</string>
 	<string name="poi_create_title">Create POI</string>
 	<string name="poi_error_poi_not_found">Node cannot be found or amenity is not a single node</string>
@@ -1522,8 +1522,8 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="poi_action_add">add</string>
 	<string name="poi_action_change">change</string>
 	<string name="poi_action_succeded_template">Action {0} completed successfully.</string>
-	<string name="poi_error_unexpected_template">Unexpected error occured while performing action {0}.</string>
-	<string name="poi_error_io_error_template">I/O error occured while performing action {0}.</string>
+	<string name="poi_error_unexpected_template">Unexpected error occurred while performing action {0}.</string>
+	<string name="poi_error_io_error_template">I/O error occurred while performing action {0}.</string>
 	<string name="poi_error_info_not_loaded">Info about node was not loaded</string>
 	<string name="poi_dialog_name">Name</string>
 	<string name="poi_dialog_opening_hours">Open</string>