Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1559 of 1559 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -277,7 +277,7 @@
   <string name="tip_favorites_t">"Les points utilisés fréquemment peuvent être enregistrés en tant que favoris.
 \n\tPour créer un favori, allez dans le menu contextuel de la carte, sélectionnez l\'option \'Ajouter aux favoris\' et saisissez un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible dans \'Menu\' → \'Favoris\'.
 \n\tUn appui court sur un favori dans le menu \'Favoris\' permet de créer un itinéraire pour s\'y rendre.
-\n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activez la couche \'Favoris\' dans \'Menu\' → \'Couches\'. "</string>
+\n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activez la couche \'Favoris\' dans \'Menu\' → \'Affichage de la carte\'. "</string>
   <string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images</string>
   <string name="error_doing_search">Une erreur est survenue lors de la recherche hors-ligne</string>
   <string name="search_offline_geo_error">Ne peut interpréter le geo intent:\'%s\'</string>
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 \n\t\'Boussole\' - La carte est continuellement alignée sur les informations de la boussole. "</string>
 <string name="tip_day_night_mode_t_v2">"Le style de la carte peut, pour certaines cartes vectorielles, être modifié selon qu\'il fait jour (plus clair) ou nuit (plus sombre).
 \n\tLes couleurs de nuit sont plus sûres pour la conduite nocturne.
-\n\tVous pouvez changer de règle pour la bascule jour/nuit dans \'Menu\' → \'Configurer l\'écran\' → \'Mode jour/nuit\'.
+\n\tVous pouvez changer de règle pour la bascule jour/nuit dans \'Menu\' → \'Affichage de la carte\' → \'Mode jour/nuit\'.
 \n\tLes choix sont :
 \n\t\'Lever/coucher du soleil\' - Bascule automatique, en fonction de l\'éphéméride (mode par défaut)
 \n\t\'Jour\' - Toujours utiliser le mode jour
@@ -1027,10 +1027,9 @@
 <string name="snap_to_road">Coller à la route</string>
 <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans un répertoire paramétrable) - Cartes hors-lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux PI Wikipédia hors-ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique, ou un donation sur osmand.net. "</string>
 <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. OsmAnd+ est la version payante de l\'application, en l\'achetant vous supportez le projet, financez le développement de nouvelles fonctionnalités, et recevez les dernières mises à jour. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans un répertoire paramétrable) - Cartes es compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement illimité des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Points d\'intérêt (PI) Wikipédia hors-ligne, parfait pour le tourisme - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt, des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) - Affichage des limitations de vitesse, voix enregistrées et voix de synthèse"</string>
-<string name="tip_map_switch_t_v2">\tLa source des cartes et des couches affichées est modifiable via \'Menu\' → \'Couches\' → \'Source de la carte…\'.
+<string name="tip_map_switch_t_v2">"La source des cartes et des couches affichées est modifiable via \'Menu\' → \'Affichage de la carte\' → \'Source de la carte…\'.
 \n\tVous pouvez choisir entre les cartes vectorielles hors-ligne préchargées (choix par défaut, nécessaires pour la navigation hors-ligne), ou des sources prédéfinies de tuiles de carte en ligne ou en cache (activer le greffon \'Cartes en ligne\' pour cela), ou des cartes créées manuellement sur un PC grâce à OsmAndMapCreator.
-\n\tOsmAnd supporte également des sources personnalisées.
-</string>
+\n\tOsmAnd supporte également des sources personnalisées. "</string>
 <string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmAnd propose des profils (personnalisables) adaptés aux différentes utilisations.
 \n\tVous pouvez changer de profil via le bouton dédié dans l\'angle inférieur gauche de la carte (icône voiture, vélo, ou piéton), ou lors de la création d\'un itinéraire.
 </string>
@@ -1431,7 +1430,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
 	<string name="auto_zoom_far">Modéré</string>
 	<string name="auto_zoom_farthest">Éloigné</string>
 	<string name="tip_map_styles_t">"OsmAnd propose différents styles de rendu pour l\'affichage des cartes vectorielles hors-ligne, en fonction de vos besoins.
-\n\tDans \'Menu\' → \'Configurer l\'écran\' → \'Styles de rendu\', vous pouvez à la place du style de rendu \'default\' sélectionner par exemple :
+\n\tDans \'Menu\' → \'Affichage de la carte\' → \'Styles de rendu\', vous pouvez à la place du style de rendu \'default\' sélectionner par exemple :
 \n\t* le style \'Touring view\', qui fournit les informations les plus détaillées possibles pour le voyage et le tourisme, avec des optimisations pour les conducteurs professionnels (contraste élevé, distinction claire des différentes routes), des options pour la randonnée alpine (Alpine hiking, classification du Club Alpin Suisse), l\'affichage des symboles de randonnée, des véloroutes
 \n\t* \'High contrast roads\' affiche les routes avec des couleurs très accentuées pour les situations de forte luminosité.
 \n\t* \'Cycle-map\' est optimisé pour l\'affichage des voies pour cyclistes.
@@ -1769,7 +1768,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Veuillez spécifier l\'identifiant</string>
     <string name="continue_navigation">Reprendre la navigation</string>
     <string name="pause_navigation">Interrompre la navigation</string>
-	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Mode sous-terrain</string>
+	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Itinéraires de métropolitain</string>
  	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Difficulté des randonnées alpines</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Afficher les chemins selon l\'échelle SAC</string>
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Surcouche de symboles de rando</string>
@@ -1804,7 +1803,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">Durée</string>
     <string name="distance">Distance</string>
-    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Mode transports publics</string>
+    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Itinéraires de bus, tramways, et navettes</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally">Enregistrer les traces dans un fichier GPX</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">L\'enregistrement de la position dans un fichier GPX peut être activé ou désactivé grâce au gadget sur la carte.</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">Intervalle d\'enregistrement</string>
@@ -1850,15 +1849,15 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Nouveautés de la version 1.9 : * Mise à jour des styles de cartes avec un rendu fonction du revêtement de la route, couches de transport et symboles de randonnées pédestres * Recherche de PI le long de l\'itinéraire * Marquer temporairement une route comme non traversable * Téléchargement et mise à jour des cartes facilités * Notification audio visuelle à l\'approche des points de passage * Imprimer l\'itinéraire détaillé * Gestion des lignes de présélection * Support d\'Android Wear * Beaucoup de changement de l\'interface * Zoom séparé pour la taille du texte sur la carte * Notification spéciales dans le cas où le véhicule quitte l\'itinéraire * Connexion OsMo * Corrections des incompatibilités de versions pour OsMo "</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">Lignes de bus</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Lignes de tramway</string>
-    <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Voies de chemin de fer</string>
+    <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Itinéraires de chemin de fer</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Voies de tramway</string>
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Voies partagées pour les taxi</string>
-    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Tramway et train</string>
+    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Itinéraires de tramway et train</string>
     <string name="select_impassable_road">Sélectionnez sur la carte</string>
     <string name="impassable_road">Évitez les routes…</string>
     <string name="rendering_category_hide">Masquer</string>
     <string name="wake_on_voice">Allumer l\'écran</string>
-    <string name="wake_on_voice_descr">Allumer l\'écran à l\'approche d\'un changement de direction</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">Allumer l\'écran à l\'approche d\'une bifurcation</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s a besoin de cette permission afin d\'éteindre l\'écran pour la fonctionnalité d\'économie d\'énergie.</string>
     <string name="wake_on_voice_never">Jamais</string>
     </resources>