diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
index d926f21698..1508f141d3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@@ -746,7 +746,7 @@
 	<string name="poi_internet_access_terminal">Internetzugang: Terminal</string>
 	<string name="poi_internet_access_service">Internetzugang: Dienst</string>
 
-	<string name="poi_fee_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_fee_yes">ja</string>
 
 	<string name="poi_brand">Marke</string>
 	<string name="poi_maxweight">Höchstgewicht</string>
@@ -958,9 +958,9 @@
 	<string name="poi_fax">Fax</string>
 	<string name="facebook">Facebook</string>
 	<string name="poi_mobile">Handy</string>
-	<string name="poi_fee_no">Nein</string>
-	<string name="poi_drinking_water_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_drinking_water_no">Nein</string>
+	<string name="poi_fee_no">nein</string>
+	<string name="poi_drinking_water_yes">ja</string>
+	<string name="poi_drinking_water_no">nein</string>
 	<string name="poi_supervised_yes">Beaufsichtigt</string>
 	<string name="poi_supervised_no">Ohne Aufsicht</string>
 	<string name="poi_crossing_traffic_signals">Mit Ampeln</string>
@@ -987,8 +987,8 @@
 	<string name="poi_recycling_plasterboard">Gipskartonplatte</string>
 	<string name="poi_recycling_animal_waste">Tierischer Abfall</string>
 	<string name="poi_monitoring_station">Überwachungsstation</string>
-	<string name="poi_seasonal_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_seasonal_no">Nein</string>
+	<string name="poi_seasonal_yes">ja</string>
+	<string name="poi_seasonal_no">nein</string>
 	<string name="poi_seasonal_dry_season">Trockenzeit</string>
 	<string name="poi_seasonal_wet_season">Regenzeit</string>
 	<string name="poi_recycling_container">Container</string>
@@ -1059,8 +1059,8 @@
 	<string name="poi_height">Höhe</string>
 	<string name="poi_ele">Meereshöhe</string>
 	<string name="poi_start_date">Anfangsdatum</string>
-	<string name="poi_wheelchair_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_wheelchair_no">Nein</string>
+	<string name="poi_wheelchair_yes">ja</string>
+	<string name="poi_wheelchair_no">nein</string>
 	<string name="poi_wheelchair_limited">Eingeschränkt</string>
 	<string name="poi_wholesale">Großhandel</string>
 
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 	<string name="poi_beach_rocky">Fels</string>
 
 	<string name="poi_cypress">Zypresse</string>
-	<string name="poi_bench_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_bench_yes">ja</string>
 	<string name="poi_bench_no">Ohne Sitzbank</string>
 	<string name="poi_bin_yes">Mit Abfalleimer</string>
 	<string name="poi_bin_no">Ohne Abfalleimer</string>
@@ -1235,7 +1235,7 @@
 
 	<string name="poi_openfire_yes">Offenes Feuer erlaubt</string>
 	<string name="poi_openfire_no">Offenes Feuer verboten</string>
-	<string name="poi_washing_machine_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_washing_machine_yes">ja</string>
 	<string name="poi_washing_machine_no">Waschmaschine: nein</string>
 	<string name="poi_shower_yes">Dusche: ja</string>
 	<string name="poi_shower_no">Dusche: nein</string>
@@ -1243,9 +1243,9 @@
 	<string name="poi_shower_outdoor">Dusche: im Freien</string>
 	<string name="poi_shower_cold">Dusche: kalt</string>
 	<string name="poi_shower_indoor">Dusche: drinnen</string>
-	<string name="poi_caravans_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_caravans_yes">ja</string>
 	<string name="poi_caravans_no">Wohnwagen: nein</string>
-	<string name="poi_power_supply_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_power_supply_yes">ja</string>
 	<string name="poi_power_supply_no">Stromanschluss: nein</string>
 	<string name="poi_power_supply_cee_17_blue">Stromanschluss: CEE 17 blau</string>
 	<string name="poi_power_supply_cee_7_4">Stromanschluss: CEE 7/4</string>
@@ -1376,7 +1376,7 @@
 
 	<string name="poi_pump_manual">Manuell</string>
 	<string name="poi_pump_no">Keine Pumpe</string>
-	<string name="poi_pump_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_pump_yes">ja</string>
 
 	<string name="poi_information_board">Tafel</string>
 	<string name="poi_information_map">Karte</string>
@@ -1396,18 +1396,18 @@
 	<string name="poi_board_type_astronomy">Astronomie</string>
 
 	<string name="poi_commercial">Gewerbegebiet</string>
-	<string name="poi_fireplace_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_fireplace_yes">ja</string>
 	<string name="poi_fireplace_no">Keine Feuerstelle</string>
 
-	<string name="poi_covered_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_covered_yes">ja</string>
 	<string name="poi_covered_no">offen</string>
 
 	<string name="poi_smoking_no">Nicht erlaubt</string>
 	<string name="poi_smoking_outside">nur Außerhalb</string>
 	<string name="poi_smoking_yes">Erlaubt</string>
 	<string name="poi_smoking_separated">In einem separaten Raum</string>
-	<string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_traffic_signals_sound_no">Nein</string>
+	<string name="poi_traffic_signals_sound_yes">ja</string>
+	<string name="poi_traffic_signals_sound_no">nein</string>
 	<string name="poi_rescue_station">Rettungsstation</string>
 
 	<string name="poi_mini_roundabout">Mini-Kreisverkehr</string>
@@ -1442,7 +1442,7 @@
 	<string name="poi_garden_style_japanese">Gartenstil: Japanisch</string>
 
 	<string name="poi_capacity">Kapazität</string>
-	<string name="poi_capacity_disabled_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_capacity_disabled_yes">ja</string>
 	<string name="poi_capacity_disabled_no">keine Behindertenplätze</string>
 	<string name="poi_capacity_disabled">Behindertenplätze</string>
 	<string name="poi_capacity_women_yes">Frauenplätze</string>
@@ -1459,7 +1459,7 @@
 	<string name="poi_aerialway_duration">durchschnittliche Fahrzeit, Minuten</string>
 	<string name="poi_aerialway_bubble_yes">Blase</string>
 	<string name="poi_aerialway_bubble_no">Keine Blase</string>
-	<string name="poi_aerialway_heating_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_aerialway_heating_yes">ja</string>
 	<string name="poi_aerialway_heating_no">keine Heizung</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle_yes">Erlaubt</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle_no">Fahrrad: nicht erlaubt</string>
@@ -1514,9 +1514,9 @@
 	<string name="poi_payment_diners_club_no">Diners Club Karte nicht akzeptiert</string>
 	<string name="poi_payment_dkv_yes">DKV</string>
 	<string name="poi_payment_dkv_no">DKV nicht akzeptiert</string>
-	<string name="poi_drive_in_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_drive_in_yes">ja</string>
 	<string name="poi_drive_in_no">Drive-in: nein</string>
-	<string name="poi_drive_through_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_drive_through_yes">ja</string>
 	<string name="poi_drive_through_no">Durchfahrt: nein</string>
 
 	<string name="poi_brewery_additional">Brauereiname</string>
@@ -1531,12 +1531,12 @@
 	<string name="poi_delivery_no">Kein Lieferservice</string>
 	<string name="poi_delivery_only">Nur Lieferung</string>
 
-	<string name="poi_cocktails_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_cocktails_yes">ja</string>
 
 	<string name="poi_service_dealer">Händler</string>
 	<string name="poi_service_repair">Reparatur</string>
 	<string name="poi_service_repair_no">Keine Reparatur</string>
-	<string name="poi_automated_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_automated_yes">ja</string>
 	<string name="poi_automated_no">Nicht automatisiert</string>
 	<string name="poi_brushless_no">Bürstenlos: nein</string>
 	<string name="poi_car_wash_no">Autowäsche: nein</string>
@@ -1545,7 +1545,7 @@
 	<string name="poi_male_no">Für Männer verboten</string>
 	<string name="poi_female_yes">Weiblich</string>
 	<string name="poi_female_no">Für Frauen verboten</string>
-	<string name="poi_toilets_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_toilets_yes">ja</string>
 	<string name="poi_toilets_no">Keine Toiletten</string>
 	<string name="poi_religion_bahai">Bahaitum</string>
 	<string name="poi_religion_pagan">Heidentum</string>
@@ -1733,7 +1733,7 @@
 	<string name="poi_toll_yes">Maut</string>
 	<string name="poi_toll_no">keine Maut</string>
 	<string name="poi_toll_hgv_yes">LKW Maut</string>
-	<string name="poi_tactile_paving_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_tactile_paving_yes">ja</string>
 	<string name="poi_tactile_paving_no">Ohne Blindenleitsystem</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Nur wenn Gehen erlaubt ist</string>
 
@@ -1751,7 +1751,7 @@
 	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">Tourenski</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_scooter">Schneemobil</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_skating">Skaten</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_no">Nein</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_no">nein</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_mogul">Buckel</string>
 
 	<string name="poi_garden_type_residential">Gartentyp: Hausgarten</string>
@@ -1773,7 +1773,7 @@
 	<string name="poi_payment_girocard_no">Girokarte nicht akzeptiert</string>
 	<string name="poi_payment_discover_card_yes">Discover-Karte</string>
 	<string name="poi_payment_discover_card_no">Discover Karte nicht akzeptiert</string>
-	<string name="poi_brushless_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_brushless_yes">ja</string>
 	<string name="poi_parish">Gemeindebüro</string>
 	<string name="poi_payment_cheque_yes">Schecks</string>
 	<string name="poi_payment_cheque_no">Schecks nicht akzeptiert</string>
@@ -1919,7 +1919,7 @@
 	<string name="poi_service_parts">Teile</string>
 	<string name="poi_service_electrical">Reparatur von elektrischen Fahrzeugen</string>
 	<string name="poi_motorcycle_repair">Motorradreparatur</string>
-	<string name="poi_self_service_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_self_service_yes">ja</string>
 	<string name="poi_self_service_no">keine Selbstbedienung</string>
 	<string name="poi_full_service_yes">Rundumservice</string>
 	<string name="poi_aeroway_fuel">Flugzeugtankstelle</string>
@@ -2271,9 +2271,9 @@
 
 	<string name="poi_tents_yes">Erlaubt</string>
 	<string name="poi_tents_no">Zelten nicht gestattet</string>
-	<string name="poi_backcountry_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_backcountry_no">Nein</string>
-	<string name="poi_scout_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_backcountry_yes">ja</string>
+	<string name="poi_backcountry_no">nein</string>
+	<string name="poi_scout_yes">ja</string>
 	<string name="poi_scout_no">Pfadfinderlager: nein</string>
 	<string name="poi_group_only_yes">Nur Gruppen: ja</string>
 	<string name="poi_group_only_no">Nur Gruppen: nein</string>
@@ -2630,12 +2630,12 @@
 
 	<string name="poi_plant_nursery">Baumschule</string>
 
-	<string name="poi_compressed_air_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_compressed_air_no">Druckluft : nein</string>
+	<string name="poi_compressed_air_yes">ja</string>
+	<string name="poi_compressed_air_no">Druckluft: nein</string>
 
-	<string name="poi_car_wash_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_car_wash_yes">ja</string>
 
-	<string name="poi_vacuum_cleaner_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_vacuum_cleaner_yes">ja</string>
 	<string name="poi_vacuum_cleaner_no">Staubsauger: nein</string>
 	<string name="poi_amenity_vacuum_cleaner">Staubsauger</string>
 
@@ -2750,7 +2750,7 @@
 	<string name="poi_health_person_type_technician">Funktion im Gesundheitssektor: Techniker</string>
 	<string name="poi_health_person_type_witchdoctor">Funktion im Gesundheitssektor: Medizinmann</string>
 
-	<string name="poi_counselling_type_addiction_yes">"Beratung (Sucht):  ja"</string>
+	<string name="poi_counselling_type_addiction_yes">Beratung (Sucht): ja</string>
 	<string name="poi_counselling_type_addiction_no">Beratung (Sucht): nein</string>
 	<string name="poi_counselling_type_antenatal_yes">Beratung (Schwangerschaft): ja</string>
 	<string name="poi_counselling_type_antenatal_no">Beratung (Schwangerschaft): nein</string>
@@ -2766,8 +2766,8 @@
 	<string name="poi_counselling_type_education_no">Beratung (Bildung): nein</string>
 	<string name="poi_counselling_type_family_yes">Beratung (Familie): ja</string>
 	<string name="poi_counselling_type_family_no">Beratung (Familie): nein</string>
-	<string name="poi_counselling_type_homeless_yes">Beratung (Obdachlosigkeit): ja</string>
-	<string name="poi_counselling_type_homeless_no">Beratung (Obdachlosigkeit): nein</string>
+	<string name="poi_counselling_type_homeless_yes">Beratung (Obdachlose): ja</string>
+	<string name="poi_counselling_type_homeless_no">Beratung (Obdachlose): nein</string>
 	<string name="poi_counselling_type_immigrant_yes">Beratung (Einwanderer): ja</string>
 	<string name="poi_counselling_type_immigrant_no">Beratung (Einwanderer): nein</string>
 	<string name="poi_counselling_type_marriage_yes">Beratung (Ehe): ja</string>
@@ -2813,7 +2813,7 @@
 	<string name="poi_counselling_no">Beratung: nein</string>
 	<string name="poi_emergency_yes">Notfall: ja</string>
 	<string name="poi_emergency_no">Notfall: nein</string>
-	<string name="poi_home_visit_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_home_visit_yes">ja</string>
 	<string name="poi_home_visit_no">Hausbesuch: nein</string>
 
 	<string name="poi_disease_ebola_no">Ebola: nein</string>
@@ -2979,8 +2979,8 @@
 	<string name="poi_aquaculture_mussels">Aquakultur: Muscheln</string>
 
 	<string name="poi_mdf">Hauptverteiler</string>
-	<string name="poi_organic_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_organic_no">Nein</string>
+	<string name="poi_organic_yes">ja</string>
+	<string name="poi_organic_no">nein</string>
 	<string name="poi_organic_only">Ausschließlich</string>
 
 	<string name="poi_diplomatic_consulate">Konsulat</string>
@@ -3274,16 +3274,16 @@
 
 	<string name="poi_payment_transport_type">Zahlungsart (Transport)</string>
 
-<string name="poi_outdoor_seating_filter_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_delivery_filter_yes">Ja</string>
+<string name="poi_outdoor_seating_filter_yes">ja</string>
+	<string name="poi_delivery_filter_yes">ja</string>
 	<string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">Vegetarisch</string>
 	<string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Vegan</string>
 	<string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">Glutenfrei</string>
 	<string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Koscher</string>
 	<string name="poi_diet_halal_filter_yes">Halal</string>
 	<string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">Laktosefrei</string>
-	<string name="poi_takeaway_filter_yes">Ja</string>
-	<string name="poi_shower_filter_yes">Ja</string>
+	<string name="poi_takeaway_filter_yes">ja</string>
+	<string name="poi_shower_filter_yes">ja</string>
 
 <string name="poi_social_facility_for">Zielgruppe</string>
 	<string name="poi_compressed_air_filter">Druckluft</string>
@@ -3349,7 +3349,7 @@
 
 <string name="poi_cafeteria">Cafeteria</string>
 
-<string name="poi_fast_food_cafeteria">Ja</string>
+<string name="poi_fast_food_cafeteria">ja</string>
 
 	<string name="poi_drink_wine_yes">Wein: ja</string>
 	<string name="poi_drink_wine_retail">Wein: Einzelhandel</string>