From b9b207a9b6d769469062baffe7192be9614ab274 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>
Date: Sat, 13 Apr 2019 09:41:06 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian (latin))

Currently translated at 100.0% (2749 of 2749 strings)
---
 OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml | 102 ++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 92 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
index c08d76a8b6..62d4b63973 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -1260,7 +1260,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="fav_points_not_exist">Niama ŭpadabanych miescaŭ</string>
     <string name="update_existing">Zamianіć</string>
     <string name="only_show">Pakazać maršrut</string>
-    <string name="follow">Pačać navіhacyju</string>
+    <string name="follow">Pačać kiravannie</string>
     <string name="mark_final_location_first">Abiarycie spačatku miesca pryznačeńnia</string>
     <string name="get_directions">Navіhacyja</string>
     <string name="opening_hours">Hadzіny pracy</string>
@@ -1754,7 +1754,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Vy źbirajeciesia adaslać %1$d źmienaŭ u OSM. Vy ŭpeŭnienyja?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Ačyścić historyju?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Zadajcie čas zatrymki na ekranie planavannia maršrutu.</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Pačać pakrokavuju navіhacyju praz…</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Pačać pakrokavaje kiravannie praz…</string>
     <string name="shared_string_go">Pajechali</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">Sastareli</string>
     <string name="action_create">Stvaryć dziejańnie</string>
@@ -2288,7 +2288,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 \nApisvaje voblaść: %1$s x %2$s</string>
     <string name="lang_sr_latn">Serbskaja łacinka</string>
     <string name="lang_zh_hk">Kitajskaja (Hankonh)</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Kali laska, dadajcie pramiežkavyja punkty, kali razlik nie zaviaršyŭsia ciaham 10 chvilin.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Dlia vialikich adliehlasciaŭ: kali laska, dadajcie pramiežkavyja punkty, kali razlik nie zaviaršyŭsia ciaham 10 chvilin.</string>
     <string name="driving_region_australia">Aŭstralija</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) mapa i prahrama navihacyi z dostupam da darmovych sviatovych jakasnych danych OpenStreetMap (OSM). 
 \n 
@@ -2314,12 +2314,12 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 \n• Adliustroŭvaje admyslovyja anlajn-tajly, spadarožnikavyja zdymki (z Bing), roznyja paznaki, jak turystyčnyja/navihacyjnyja GPX-treki i dadatkovyja slai z naladžvaĺnaj prazrystasciu</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Lyžnia 
 \nOsmAnd-dadatak lyžnych map dazvaliaje bačyć lyžnyja trasy z uzroŭniem skladanasci i niekatoraj dadatkovaj infarmacyjaj, jak razmiaščennie padjomnikaŭ i inšych abjektaŭ.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Jazda na rovary 
-\n • Vy možacie znajsci rovanyja šliachi na mapie 
-\n • GPS-navihacyja ŭ rovarnym režymie buduje maršrut vykarystoŭvajučy rovarnyja šliachi 
-\n • Hliadzicie vašu chutkasć i vyšyniu nad uzroŭniem mora 
-\n • Opcyja GPX-zapisu dazvaliaje vam zapisvać vaša padarožža i dzialicca im 
-\n • Praz dadatak vy možacie ŭkliučyć adliustravannie haryzantaliaŭ i zaciamniennie reĺjefu</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Jazda na rovary
+\n• Vy možacie znajsci rovarnyja šliachi na mapie
+\n• GPS-navihacyja ŭ rovarnym režymie buduje maršrut vykarystoŭvajučy rovarnyja šliachi
+\n• Hliadzicie vašu chutkasć i vyšyniu nad uzroŭniem mora
+\n• Paramietr GPX-zapisu dazvaliaje vam zapisvać vaša padarožža i dzialicca im
+\n• Praz ubudovu vy možacie ŭkliučyć adliustravannie haryzantaliaŭ i zaciamniennie reĺjefu</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">Špacyry, pachody, ekskursii 
 \n • Mapa pakazvaje piešachodnyja sciežki 
 \n • Vikipiedyja ŭpadabanaj movaj raspaviadzie vam šmat čaho cikavaha padčas ekskursii 
@@ -2907,7 +2907,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="sit_on_the_stop">Pasadka na prypynku</string>
     <string name="shared_string_swap">Pamianiać</string>
     <string name="show_more">Pakazać boĺš</string>
-    <string name="tracks_on_map">Sliady na mapie</string>
+    <string name="tracks_on_map">Adliustroŭvajemyja sliady</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Pakazać/schavać GPX-sliady</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Nacisk na knopku dziejannia pakaža ci schavaje abranyja GPX-sliady na mapie</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Schavać GPX-sliady</string>
@@ -2939,4 +2939,86 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 \n</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">Ukliučyć hramadski transpart dlia zmien OsmAnd Live.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">Hramadski transpart OsmAnd Live</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Pazbiahać tramvajaŭ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Pazbiahać tramvajaŭ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Pazbiahać aŭtobusaŭ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Pazbiahać aŭtobusaŭ i traliejbusaŭ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Pazbiahać maršrutnych taksi</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Pazbiahać maršrutnych taksi</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_train_name">Pazbiahać ciahnikoŭ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_train_description">Pazbiahać ciahnikoŭ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Pazbiahać mietro</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Pazbiahać mietro i liohkarejkavaha transpartu</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Pazbiahać paromaŭ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Pazbiahać paromaŭ</string>
+    <string name="release_3_3_7">• Adliustravannie času pamiž pierasadkami ŭ hramadskim transparcn
+\n • Vypraŭlieny interfiejs \"Padrabiaznasci maršrutu\"
+\n • Vypraŭliena ciomnaja tema dlia \"Maršrut\" i \"Padrabiaznasci maršrutu\"
+\n • Pry vymiarenni adliehlasci budzie adliustroŭvacca azimut
+\n</string>
+    <string name="shared_string_degrees">Hradusy</string>
+    <string name="shared_string_milliradians">Miliradyjany</string>
+    <string name="angular_measeurement">Adzinki vymiarennia vuhloŭ</string>
+    <string name="angular_measeurement_descr">Zmianić adzinki vymiarennia azimutu.</string>
+    <string name="avoid_pt_types_descr">Abiarycie typy hramadskaha transpartu, što patrebna pazbiahać padčas navihacyi:</string>
+    <string name="quick_action_day_night_mode">%s režym</string>
+    <string name="avoid_pt_types">Pazbiahać typy transpartu…</string>
+    <string name="shared_string_walk">Pieššu</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length">Maksimaĺnaja daŭžynia paznaki \"%s\" - 255 simvalaŭ.
+\n 
+\n
+\nKali laska, skaracicie, kab praciahnuć.</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length_title">Daŭžynia značennia \"%s\"</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Daviedacca padrabiazniej, jak OsmAnd različvaje maršruty, možna ŭ našym blohu.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Navihacyja ŭ hramadskim transparcie na dadzieny momant testavaja, tamu mohuć uznikać pamylki.</string>
+    <string name="add_intermediate">Dadać pramiežkavy punkt</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d pierasadak</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">Dadać pačatkovy punkt i punkt pryznačennia</string>
+    <string name="route_add_start_point">Dadać pačatkovy punkt</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">Abrać pačatkovy punkt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Biez pakryccia</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sand_name">Piasok</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_name">Trava</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Hazonnyja kraty</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ground_name">Hlieba</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Brud</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_mud_name">Il</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ice_name">Liod</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_salt_name">Soĺ</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_snow_name">Snieh</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_asphalt_name">Asfaĺt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paved_name">Brukoŭka</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_concrete_name">Bieton</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Bruk</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">Brukaviec</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Plitka</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Haĺka</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_stone_name">Kamień</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Mietal</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_wood_name">Dreva</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_gravel_name">Žvir</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_fine_gravel_name">Šmatplastavy žvir</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_compacted_name">Utramboŭka</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Vydatnaja</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Dobraja</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Siaredniaja</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Drennaja</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Vieĺmi drennaja</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Žudasnaja</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Vieĺmi žudasnaja</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Nieprachodnaja</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Aŭtastrada</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Dziaržaŭnaja daroha</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Daroha</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Vulica</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Padjezd</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Chodnik</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Hruntovaja daroha</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Konnaja</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Schody</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Sciežka</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Rovarnaja darožka</string>
+    <string name="rendering_attr_undefined_name">Niavyznačana</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Pazbiahać brukavanych daroh</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Pazbiahać brukavanych daroh</string>
 </resources>
\ No newline at end of file