diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 06d4d70284..8d9da7a4fd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -593,6 +593,7 @@
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string>
     <string name="av_camera_focus_descr">وضع تركيز الكاميرا:</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">أوسماند+ (OSM اتجاهات التنقل التلقائية)
+\n
 \n عبارة عن تطبيق ملاحة مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع. كل بيانات الخرائط (خرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون إنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي.
 \n
 \nبعض الميزات الأساسية:
@@ -602,6 +603,7 @@
 \n - ميزة ويكيبيديا المحلية ( قم بتحميل نقاط الاهتمام لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
 \n - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، ك GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الاهتمام ، الأماكن المفضلة، الحدود الكنتورية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية قابلة للتعديل
 \n - البحث عن العناوين وأماكن الاهتمام دون إنترنت
+\n
 \n - تحديد الطريق لمسافات متوسطة المدى
 \n - وضع السيارة، الدراجة والمشاة متوفر مع:
 \n - تبديل اختياري آلي لوضع الرؤية في الليل/النهار
@@ -3954,7 +3956,7 @@
     <string name="osm_edit_comment_note">تعليق ملاحظة OSM</string>
     <string name="osm_login_descr">قم بتسجيل الدخول باستخدام طريقة المصادقة الآمنة أو استخدم اسم المستخدم وكلمة المرور.</string>
     <string name="shared_string_add_photo">إضافة صورة</string>
-    <string name="register_on_openplacereviews">سجل في
+    <string name="register_on_openplacereviews">سجل في 
 \nOpenPlaceReviews.org</string>
     <string name="register_on_openplacereviews_desc">قم بتسجيل الدخول إلى موقع مشروع البيانات المفتوحة OpenPlaceReviews.org لرفع المزيد من الصور.</string>
     <string name="register_opr_create_new_account">إنشاء حساب جديد</string>
@@ -3970,9 +3972,9 @@
     <string name="export_not_enough_space">لا يوجد مساحة كافية</string>
     <string name="add_to_mapillary">أضف إلى مابيلاي</string>
     <string name="add_to_opr">إضافة إلى OpenPlaceReviews</string>
-    <string name="add_photos_descr">يعرض صورا من عدة مصادر:
-\nOpenPlaceReviews - صور POI ؛
-\nMapillary - صور على مستوى الشارع ؛
+    <string name="add_photos_descr">يعرض صورا من عدة مصادر: 
+\nOpenPlaceReviews - صور POI ؛ 
+\nMapillary - صور على مستوى الشارع ؛ 
 \nالويب / ويكيميديا - صور POI المحددة في بيانات OpenStreetMap.</string>
     <string name="select_groups_for_import">حدد المجموعات التي سيتم استيرادها.</string>
     <string name="select_items_for_import">حدد العناصر التي سيتم استيرادها.</string>
@@ -3988,17 +3990,17 @@
     <string name="plan_route_split_before">تقسيم قبل</string>
     <string name="plan_route_split_after">تقسيم بعد</string>
     <string name="plan_route_add_new_segment">إضافة شريحة جديدة</string>
-    <string name="release_3_9">• خيار مضاف لتصدير واستيراد جميع البيانات بما في ذلك الإعدادات والموارد والأماكن الخاصة بي
-\n
-\n • مخطط الطريق: الرسوم البيانية لأجزاء المسار مع الطريق ، إضافة القدرة على إنشاء وتحرير مقاطع مسارات متعددة
-\n
-\n • تمت إضافة طريقة مصادقة آلية OAuth ل OpenStreetMap ، وواجهة مستخدم محسنة لمربعات حوار OSM
-\n
+    <string name="release_3_9">• خيار مضاف لتصدير واستيراد جميع البيانات بما في ذلك الإعدادات والموارد والأماكن الخاصة بي 
+\n 
+\n • مخطط الطريق: الرسوم البيانية لأجزاء المسار مع الطريق ، إضافة القدرة على إنشاء وتحرير مقاطع مسارات متعددة 
+\n 
+\n • تمت إضافة طريقة مصادقة آلية OAuth ل OpenStreetMap ، وواجهة مستخدم محسنة لمربعات حوار OSM 
+\n 
 \n • دعم ألوان مخصصة للمفضلة ونقاط لمسار الطريق
 \n
 \n</string>
-    <string name="profile_type_osmand_string">وضع التطبيق</string>
-    <string name="profile_type_user_string">حساب المستخدم</string>
+    <string name="profile_type_osmand_string">وضع الاستعراض</string>
+    <string name="profile_type_user_string">ملف تعريف المستخدم</string>
     <string name="reverse_all_points">عكس جميع النقاط</string>
     <string name="profile_by_default_description">حدد الوضع الذي سيتم استخدامه في بدء التطبيق.</string>
     <string name="shared_string_last_used">آخر استخدام</string>
@@ -4030,7 +4032,7 @@
     <string name="select_folder">تحديد مجلد</string>
     <string name="select_folder_descr">تحديد مجلد أو إضافة واحد جديد</string>
     <string name="shared_string_empty">فارغ</string>
-    <string name="analyze_by_intervals">تحليل حسب الفاصل الزمني</string>
+    <string name="analyze_by_intervals">التحليل حسب الفواصل الزمنية (الفاصل الزمني)</string>
     <string name="upload_to_openstreetmap">رفع إلى خريطة الشارع المفتوح</string>
     <string name="edit_track">تحرير المسار</string>
     <string name="rename_track">تسمية المسار</string>
@@ -4080,7 +4082,7 @@
 \nجميع بيانات OpenPlaceReview مفتوحة ومتاحة للجميع: http://openplacereviews.org/data.
 \n
 \nيمكنك قراءة المزيد على: http://openplacereviews.org</string>
-    <string name="open_place_reviews">مراجعات الأمكنة</string>
+    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
     <string name="opr_use_dev_url">استخدام test.openplacereviews.org</string>
     <string name="login_open_place_reviews">الدخول إلى OpenPlaceReviews</string>
 </resources>
\ No newline at end of file