Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1538 of 1538 strings)

OsmAnd/res/values-ko/strings.xml

@@ -93,7 +93,7 @@
 	<string name="live_monitoring_url_descr">온라인 트래킹할 웹 주소를 지정합니다. 매개변수 형식 : 위도={0}, 경도={1}, 시간={2}, hdop={3}, 고도={4}, 속도={5}, bearing={6}</string>
 	<string name="live_monitoring_url">온라인 트래킹 웹 주소</string>
 	<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">\'트랙을 GPX 파일로 기록\' 설정을 활성화 하세요.</string>
-	<string name="show_current_gpx_title">현재의 GPX경로를 표시합니다</string>
+	<string name="show_current_gpx_title">현재의 GPX 경로를 표시합니다</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">0.7.0 버전에 대한 변경 사항들 :
 		\n\t- 오프라인 위키피디아 기사 포함 데이터
 		\n\t- 업데이트된 맵들
@@ -224,7 +224,7 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
 	</string>
 	<string name="file_can_not_be_renamed">파일 이름을 바꿀 수 없습니다.</string>
 	<string name="file_with_name_already_exists">같은 이름을 가진 파일이 이미 존재합니다.</string>
-	<string name="gpx_navigation">GPX 루트</string>
+	<string name="gpx_navigation">GPX 운행 경로</string>
 	<string name="poi_query_by_name_matches_categories">이름으로 검색한 POI에 해당하는 몇몇 카테고리를 찾았습니다 :</string>
 	<string name="data_to_search_poi_not_available">검색한 POI에 대한 로컬 데이터가 존재하지 않습니다.</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">이름으로 검색</string>
@@ -418,7 +418,7 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
 	<string name="tip_app_mode">프로필 사용하기</string>
 	
 
-	<string name="tip_navigation">라우팅</string>
+	<string name="tip_navigation">운행</string>
 	<string name="tip_navigation_t">"길안내를 시작하기 전에 목적지를 선택하여야 합니다. 그런 다음 맵 상에서 \'메뉴\' -&gt; \'방향\' 을 누르고 네비게이션 종류를 선택합니다.
 \n\n목적지는 지도에 대상 플래그 마커로 표시되고 OsmAnd는 (주황색 삼각형)으로 목적지까지의 거리와 목적지까지의 방향을 표시합니다.
 \n\n당신이 선택 할 수 있습니다 중 등 OsmAnd, 당신을 살 - 가이드 (활성화 된 경우) 음성 안내를 제공 할 것을 의미, \'탐색 시작\'아니면 모든 라이브 guideance 또는 조정없이 정적 경로의 결과로, \'디스플레이 노선\'을 선택할 수 있습니다 당신은 이동.
@@ -721,7 +721,7 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
 	<string name="fav_points_not_exist">즐겨찾기 포인트가 하나도 존재하지 않습니다</string>
 	<string name="update_existing">대체</string>
 	<string name="only_show">경로 표시</string>
-	<string name="follow">길안내 시작</string>
+	<string name="follow">운행 시작</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">전송 모드 :</string>
 	<string name="mark_final_location_first">먼저 목적지를 선택하세요</string>
 	<string name="get_directions">길안내</string>
@@ -769,12 +769,12 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
     <string name="auto_zoom_map">자동 맵 줌</string>
     <string name="additional_settings">추가 설정</string>
     <string name="settings">설정</string>
-    <string name="save_current_track_descr">현재의 트랙을 SD 카드에 저장합니다</string>
+    <string name="save_current_track_descr">현재 트랙을 SD 카드에 저장합니다</string>
     <string name="save_current_track">현재 트랙을 GPX 파일로 저장</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">길안내하는 동안 트랙 기록을 저장하는 로깅 간격을 선택합니다</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">운행하는 동안 트랙 레코딩을 저장하는 로깅 간격을 선택합니다</string>
     <string name="save_track_interval">길안내하는 동안 로깅 간격</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">길안내하는 동안 트랙을 GPX파일로 저장합니다</string>
-    <string name="save_track_to_gpx">길안내하는 동안 트랙을 GPX파일로 저장</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">운행하는 동안 트랙을 GPX파일로 저장합니다</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">운행하는 동안 트랙을 GPX파일로 저장</string>
     <string name="update_tile">맵 업데이트</string>
     <string name="reload_tile">타일 재로드</string>
     <string name="mark_point">목적지</string>
@@ -808,7 +808,7 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
     <string name="settings_activity">설정</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">지도에 GPS 좌표 표시</string>
     <string name="use_internet_to_download_tile">누락된 맵 타일을 다운로드하기 위해 인터넷을 사용합니다</string>
-    <string name="app_description">네비게이션 앱</string>
+    <string name="app_description">내비게이션 앱</string>
 
 <string name="exit_Button">종료</string>
 <string name="map_Button">지도</string>
@@ -957,7 +957,7 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
     <string name="index_name_gb">유럽 - 영국</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">인터넷 연결없이 OsmAnd 경로 구간 계산</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">첫번째와 마지막 경로 구간 계산</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">길안내를 위해 맵뷰어에 표시된 경로를 사용하시겠습니까?</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">운행을 위해 맵뷰어에 표시된 경로를 사용하시겠습니까?</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">목적지로 추가</string>
     <string name="select_gpx">GPX파일 선택…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">목적지 선택</string>
@@ -1131,7 +1131,7 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
     <string name="files_limit">%1$d 파일 남음</string>
     <string name="install_paid">정식 버전</string>
     <string name="cancel_route">경로 해제</string>
-    <string name="cancel_navigation">라우팅 중지</string>
+    <string name="cancel_navigation">운행 중지</string>
     <string name="clear_destination">목적지 지우기</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">현재 와이파이가 연결되어 있지 않습니다. 현재의 인터넷 연결(3G)을 통해서 계속 다운로드 하시겠습니까?</string>
     <string name="street_name">거리</string>
@@ -1142,7 +1142,7 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
          \n\t* 나침반을 안정화하기 위해 추가 설정
          \n\t* 지도 화면에서 좌상단 버튼는  메뉴버튼을 대체
     </string>
-    <string name="monitoring_settings">여행 레코딩</string>
+    <string name="monitoring_settings">트랙 레코딩</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">여행을 기록하는 방법을 구성합니다</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 경로탐색 활성화, 주기적으로 GPS 장치가 작동중일 때 . 표시 설정은 로컬 GPX 파일이나 웹 서비스를 사용하는 온라인에 트랙을 기록하는 설비 가능.</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_name">로깅 서비스</string>
@@ -1210,8 +1210,8 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
     <string name="recording_can_not_be_played">레코딩을 재생할 수 없습니다</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">레코딩 삭제</string>
     <string name="recording_context_menu_play">재생</string>
-    <string name="recording_description">레코딩 %1$s %2$s of %3$s</string>
-    <string name="recording_default_name">레코딩</string>
+    <string name="recording_description">트랙 레코딩 %1$s %2$s of %3$s</string>
+    <string name="recording_default_name">트랙 레코딩</string>
     <string name="av_control_stop">정지</string>
     <string name="av_control_start">찍기</string>
     <string name="map_widget_av_notes">오디오/비디오 노트</string>
@@ -1300,7 +1300,19 @@ OsmAnd 는 Openstreetmap.org (OSM) 데이터 기반의 맵을 사용하며 -맵
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM 자동 라우팅 및 길안내 시스템) OsmAnd 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 데이터에 접근할 수 있는 오픈 소스 라우팅 응용 프로그램입니다. 모든 지도 데이터(벡터 맵 또는 타일 맵 ) 는 오프라인 사용을 위하여 휴대 전화 메모리 카드에 저장할 수 있습니다. OsmAnd는 또한 턴-바이-턴 음성 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅(길찾기) 기능을 제공합니다. 핵심 기능 중 일부 : - 전체 오프라인 기능 (선택한 폴더에 저장, 벡터지도 또는 타일지도 다운로드 가능) - 컴팩트한 오프라인 벡터는 전 세계에서 사용가능 - 국가 또는 지역의 다운로드는 앱에서 직접 매핑 - GPX 또는 탐색 트랙, 관광 명소 등 가능한 여러 지도 레이어의 중첩, 즐겨 찾기, 등고선, 대중 교통 정류장, 사용자 정의 투명성 추가 - 주소 및 장소에 대한 오프라인 검색 장소(POI) - 짧은 거리를 위한 오프라인 라우팅 - 자동차, 자전거, 보행자 모드 : - 옵션으로 자동 주간/야간 지도 전환 - 옵션으로 속도에 따라 지도 줌레벨 변경 - 옴션으로 나침반이나 방향에 따라 맵 정렬 - 옴션으로 차선 안내, 속도제한 표시, 녹음음성 및 TTS음성 OsmAnd 무료 버전 제한 사항 : - 지도 다운로드 수 10회로 제한 - 위키 백과 또는 오프라인 관심 장소에 액세스할 수 없음. OsmAnd 는 적극적으로 개발하고 우리의 프로젝트와 프로젝트의 추가 진행은 개발 자금을 재정 지원에 의존하고 새로운 기능을 testdriving 하고있다. OsmAnd+ 를 구입, 또는 특정 새로운 기능에 자금을 지원하거나 osmand.net 에 일반 후원을 부탁드립니다. "</string>
 	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ 지도 및 네비게이션</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">글로벌 모바일 지도보기 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 라우팅</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd + (OSM 자동 라우팅 및 길안내 ) OsmAnd + 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 (OSM) 데이터 에 접근 할 수있는 오픈 소스 라우팅 응용 프로그램입니다. 모든 지도 데이터 (벡터 또는 타일 맵 ) 오프라인 사용에 대한휴대 전화 메모리 카드 에 저장할 수 있습니다. OsmAnd 또한 턴 - 바이 - 턴 음성 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅 기능을 제공합니다. OsmAnd + 는 프로젝트를 지원하는 새로운 기능 의 개발 을 투자 하고, 최신 업데이트를 받을 수 를 구입하여 , 유료 응용 프로그램 의 버전입니다. 핵심 기능 중 일부 : - 전체 오프라인 기능 (선택 폴더 에 저장 다운로드 벡터 또는 타일 지도 ) - 컴팩트 오프라인 벡터는 전 세계 에서 사용할 수 매핑 - 국가 또는 지역 의 무제한 다운로드가 응용 프로그램 에서 직접 매핑 - 관광 오프라인 위키 백과 기능 (다운로드 위키 백과 관심 장소 ) , 큰 - GPX 또는 탐색 트랙 , 관광 명소 등 가능한 여러 지도 레이어 의 중첩 , 즐겨 찾기 , 등고선 , 대중 교통 정류장 , 사용자 정의 투명성 추가 지도 - 주소 및 장소 에 대한 오프라인 검색 장소 (POI ) - 짧은 거리 를위한 오프라인 라우팅 ( 실험 ) - 와 자동차 , 자전거 , 보행자 모드 : - 선택적 자동 일 / 야경 전환 - 선택적인 속도 에 의존하는 지도 줌 - 운동의 나침반 이나 방향에 따라 옵션의 맵 정렬 - 선택적 차선 안내 , 제한 속도 표시, 기록 및 TTS 음색 "</string>
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd + (OSM 자동 안내 및 안내 ) OsmAnd + 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 (OSM) 데이터에 접근할 수 있는 오픈 소스 운행 응용 프로그램입니다. 모든 지도 데이터 (벡터 또는 타일 맵 ) 오프라인 사용에 대한 휴대 전화 메모리 카드에 저장할 수 있습니다. OsmAnd 또한 턴-바이-턴 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅 기능을 제공합니다. OsmAnd+는 프로젝트를 지원하는 새로운 기능의 개발을 투자하고, 최신 업데이트를 받을 수 있도록 구입하여 사용할 수 있는 유료 응용 프로그램 버전입니다.
+\n\n핵심 기능 중 일부 :
+\n- 전체 오프라인 기능 (선택 폴더 에 저장 다운로드 벡터 또는 타일 지도 )
+\n- 컴팩트 오프라인 벡터는 전 세계 에서 사용할 수 매핑
+\n- 국가 또는 지역의 무제한 다운로드가 응용 프로그램에서 직접 매핑
+\n- 관광 오프라인 위키 백과 기능 (다운로드 위키 백과 관심 장소 )\n- GPX 또는 탐색 트랙 , 관광 명소 등 가능한 여러 지도 레이어 의 중첩 , 즐겨 찾기 , 등고선 , 대중 교통 정류장 , 사용자 정의 투명성 추가 지도
+\n- 주소 및 장소에 대한 오프라인 검색 장소 (POI )
+\n- 짧은 거리를 위한 오프라인 라우팅( 실험 )
+\n- 자동차, 자전거, 보행자 모드 :
+\n- 선택적 자동 주간/야간 모드 전환
+\n- 선택적인 속도에 의존하는 지도 줌
+\n- 나침반이나 방향에 따라 맵 정렬
+\n- 선택적 차선 안내 , 제한 속도 표시, 기록 및 TTS 음색 "</string>
 	<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation application with access to the free, worldwide, and high-quality OpenStreetMap (OSM) data. All map data can be stored on your device\'s memory card for offline use. Via your device\'s GPS, OsmAnd offers routing, with optical and voice guidance, for car, bike, and pedestrian. All the main functionalities work both online and offline (no internet needed).
 
@@ -1597,8 +1609,9 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
     <string name="tip_map_styles_t">
 	</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_2_t">"Fixes in 1.2.1:
-\n\t*Fix Geo Intent (Foursquare, c:geo) 지오 인텐트 수정\n\t*Fix screen tremble during navigation 라우팅중 화면 떨림 수정
-\n\t*Other small fixes 다른 사소한 버그 수정
+\n\t*Fix Geo Intent (Foursquare, c:geo)
+\n\t*Fix screen tremble during navigation
+\n\t*Other small fixes
 \n\nChanges in 1.2:
 \n\t* Bug fixes (tuned routing, search, AV recording, voice prompts, some display improvements)
 \n\t* Easier hillshade overlay configuration (requires Contour Lines plugin)
@@ -1797,18 +1810,16 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
 	</string>
     <string name="interrupt_music_descr">음성안내를 할 때 음악을 중지</string>
 	<string name="interrupt_music">음악 중지</string>
-	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">0.8.0 의 변경 사항 :
- \ n 개의 \ T -* 플러그인 기능 *
- \ n \ t - 대부분의 기능은 기능 에 의해 분류 되고, 설정 / 플러그인 비활성화 / 활성화 할 수 있습니다.
- 당신은 설정을 추적 , ( 온라인 또는 캐시 ) 타일 지도 소스를 활성화 , 그리고 다른 많은 신규 및 기존의 기능을 할 수 있습니다.
- \ n \ t -* 새 오프라인 지도 데이터 지원 *
- \ n \ t - 지도 렌더링 이 빠르고 ( 해안선과 침수 지역 문제 는 주로 고정 ) 더 정확한 됩니다.
- \ n \ t - 당신은 완전히 새로운 오프라인 데이터를 다운로드 할 필요가 ( 이전 데이터 가 더 이상 지원되지 않습니다 )
- \ n \ t -* 오프라인 라우팅 *
- \ n \ t - 오프라인 라우팅은 더 강력한 됩니다
- \ n 개의 \ 티셔츠 * 사용성 및 UI 경험 *
- \ n \ t - 많은 분야에서 개선		
-	</string>
+	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Changes in 0.8.0:
+\n\t- *Plugin functionality*
+\n\t - Most functionality is grouped by features and can be enabled/disabled in the Settings/Plugins. You can enable (online or cached) tile map sources, tracking settings, and many other new and previously existing features.
+\n\t- *New offline map data support*
+\n\t - Map rendering becomes faster and more precise (coastline and flooded area problems are mainly fixed).
+\n\t - You need to download completely new offline data (old data will not be supported anymore)
+\n\t- *Offline Routing*
+\n\t - Offline routing becomes more robust
+\n\t *Usability and UI experience*
+\n\t - Improved in many areas "</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"The map appearance can for offline vector maps be changed between day (brighter) and night (darker). Night colors are safer and more comfortable for night driving.
 \n\nYou can set a policy for day/night switching in \'Menu\' → \'Configure screen\' → \'Day/night map\'.
 \n\nThe choices are:
@@ -1931,7 +1942,7 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
     <string name="my_favorites">내 즐겨찾기</string>
     <string name="my_data_Button">내 장소</string>
     <string name="my_data_activity">내 장소</string>
-    <string name="gpx_info_subtracks">"서브트랙 : %1$s "</string>
+    <string name="gpx_info_subtracks">"하위 경로 : %1$s "</string>
 	<string name="gpx_info_distance">거리: %1$s (%2$s points) </string>
 	<string name="gpx_info_start_time">시작 시간: %1$tF,  %1$tR </string>
 	<string name="gpx_info_end_time">종료 시간: %1$tF,  %1$tR </string>
@@ -1944,7 +1955,7 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
     <string name="gpx_selection_segment_title">구간</string>
     <string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s 포인트</string>
     <string name="gpx_selection_point">포인트 %1$s</string>
-    <string name="gpx_selection_current_track">기록</string>
+    <string name="gpx_selection_current_track">트랙 레코딩</string>
     <string name="gpx_selection_route_points">%1$s
 \n 루트 포인트 %2$s</string>
     <string name="gpx_selection_points">%1$s\n 포인트</string>
@@ -1964,7 +1975,7 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
     <string name="layer_amenity_label">포인트 이름</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">길안내중에 줌 버튼 보기</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">줌 버튼 보이기</string>
-    <string name="none_selected_gpx">선택한 GPX파일 없음. 이용 가능한 GPX파일을 선택 하려면 누르고 있어요.</string>
+    <string name="none_selected_gpx">선택한 GPX 파일 없음. 이용 가능한 GPX 파일을 선택하려면 누르고 있어요.</string>
     <string name="local_index_unselect_gpx_file">선택을 취소합니다.</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">보이기위해 선택</string>
     <string name="sort_by_distance">거리로 정렬</string>
@@ -1983,7 +1994,7 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
     <string name="osmo_auto_connect_descr">앱 시작 후 서비스에 자동으로 연결</string>
     <string name="osmo_auto_connect">자동 연결</string>
     <string name="osmo_start_service">OsMo 서비스</string>
-    <string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo GPX경로 %1$s 다운로드됨.</string>
+    <string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo GPX 경로 %1$s 다운로드됨.</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">건물 숨기기</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">비 차량 고속도로 숨기기</string>
     <string name="rendering_attr_hideText_name">텍스트 숨기기</string>
@@ -2008,8 +2019,8 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
     <string name="lang_he">히브리어</string>
     <string name="forward">앞으로</string>
     <string name="home">홈</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">GPX 기록이 활성화 될때, 지정된 웹 서비스에 트래킹을 전송합니다.</string>
-	<string name="live_monitoring_m">온라인 트래킹 (GPX파일 필요)</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">GPX 레코딩이 활성화 될때, 지정된 웹 서비스에 트래킹을 전송합니다.</string>
+	<string name="live_monitoring_m">온라인 트래킹 (GPX 파일 필요)</string>
     <string name="live_monitoring_start">온라인 트래킹 시작</string>
 	<string name="live_monitoring_stop">온라인 트래킹 중지</string>
 	<string name="gpx_monitoring_start">GPX 레코딩 시작</string>
@@ -2023,8 +2034,8 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
 	<string name="lang_zh_CN">중국어 간체</string>
 	<string name="lang_zh_TW">중국어 번체</string>
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">지하철 모드</string>
- 	<string name="continue_navigation">길안내 계속</string>
-    <string name="pause_navigation">길안내 일시중지</string>
+ 	<string name="continue_navigation">운행 계속</string>
+    <string name="pause_navigation">운행 일시중지</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">고산 하이킹 규모 (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">SAC Scale에 따른 경로 렌더링</string>
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_name">하이킹 심볼 오버레이</string>
@@ -2048,7 +2059,7 @@ Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Z
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">보행자</string>
     <string name="more">기타...</string>
     <string name="download_additional_maps">누락된 지도 %1$s (%2$d MB) 를 다운로드 할까요?</string>
-    <string name="record_plugin_description">지도 화면에 하나의 버튼 터치로 트랙을 저장 합니다. 로컬 GPX 파일 또는 웹 서비스를 사용하여 온라인에 여행을 기록하기 위해 설정을 보여줍니다.</string>
+    <string name="record_plugin_description">지도 화면에 하나의 버튼 터치로 경로를 저장 합니다. 로컬 GPX 파일 또는 웹 서비스를 사용하여 온라인에 여행을 기록하기 위해 설정을 보여줍니다.</string>
     <string name="record_plugin_name">여행 기록</string>
     <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">경과시간</string>