From ba90441f7c1a446d48fc6a540c8fcf41fc3448f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Osoitz Date: Sun, 25 Mar 2018 14:04:23 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 99.7% (2501 of 2507 strings) --- OsmAnd/res/values-eu/strings.xml | 499 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 260 insertions(+), 239 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml index d4ae87caf1..348a37e9de 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ Zoom maximoa: %1$s Zoom minimoa: %1$s Tesela datuak: %1$s - %1$s tesela iturburua ongi gorde da + %1$s tesela iturburua gorde da Mercator eliptikoa Zoom max Iraungitze epea (minutuak) @@ -32,7 +32,7 @@ Radarrak Trafiko abisuak - Mesedez zehaztu OSM erabiltzailea eta pasahitza Ezarpenetan + Zehaztu OSM erabiltzailea eta pasahitza \'Ezarpenak\' atalean Garbitu erdibideko puntuak Mantendu erdibideko puntuak Erdibideko helburuak ezarrita dituzu aurretik. @@ -54,9 +54,9 @@ Aukeratu lehenengo herria edo kalea Bilatu kalea inguruko herrietan - Erdibideko helburuen ordena berrantolatu da uneko kokapena eta helburuaren arteko bidea optimizatzeko. + Azken helburura arteko bidean dauden erdibideko helburuen ordena optimizatuta . Ordenatu door-to-door - OSM aldaketa fitxategia ongi sortu da %1$s + OSM aldaketa fitxategia sortu da %1$s OSMren aldaketen backupak huts egin du OSMren aldaketa bezala backupa egin Puntua ezabatu @@ -66,10 +66,13 @@ elebazioa Puntua GPX fitxategi izena - GPX fitxategia ongi gorde da hona {0} + "GPX fitxategia hemen gorde da: {0}" Gehigarri honek maparen pantailan trepeta bat ezartzen du, non ibilbideak sortu daitezkeen mapan ukituz, edo aurretik dituzun GPX fitxategiak aldatu, bidaia prestatzeko eta puntuen arteko distantzia neurtzeko. Emaitza GPX fitxategi gisa gorde daiteke, eta gero gidaritzarako erabili. Distantzia kalkulagailua eta planifikatzailea - * Ukitu puntu bat markatzeko. * Sakatu luze mapan aurreko puntua ezabatzeko. * Sakatu luze puntu bat deskribapena ikusi eta atxikitzeko. * Sakatu neurgailuan ekintza gehiago ikusteko. + * Sakatu puntu bat markatzeko. +\n* Sakatu luze mapan aurreko puntua ezabatzeko. +\n* Sakatu luze puntu bat deskribapena ikusi eta atxikitzeko. +\n* Sakatu neurgailuan ekintza gehiago ikusteko. Ez erakutsi berriro Editatzen hasi Editatzen bukatu @@ -84,12 +87,12 @@ Sentsore magnetikoa erabili Bestelakoa %1$d fitxategi faltan - %1$d fitxategi eskuragarri deskargatzeko + %1$d fitxategi deskargatzeke Bertsio osoa Baztertu ibilbidea Nabigazioa gelditu Helmuga garbitu - Wi-Fia ez dago konektatuta. Uneko interneterako konexioa erabili nahi duzu deskargatzeko? + Wi-Fia ez dago konektatuta. Uneko Interneterako konexioa erabili nahi duzu deskargatzeko? Kalearen izena Etxe zenbakia Web orria @@ -99,7 +102,7 @@ Konfiguratu bidaiak grabatzeko modua. - Erakutsi esekidura moduan (pantailarekin itzalia) egotean jarraipena eta nabigazioa gaitzeko GPS gailua aldizka esnarazteko ezarpenak. + GPS gailua aldizka esnatuz jarraipena eta nabigazioa bigarren planoan gaitzeko ezarpenak erakusten ditu. Bertsioa instalatu Aukeratu aplikazioaren itxura. Aplikazioaren itxura @@ -130,7 +133,7 @@ Audio/Bideo datuak Ziur nabigazioa gelditu nahi duzula? Ziur zaude zure helmuga (eta erdibideko helburuak) garbitu nahi dituzula? - Gaitu errorerik gabeko ibilbide zehatza kalkulatzeko. Distantzia motzetara dago mugatua eta motela da. + Kalkulatu errorerik gabeko ibilbide zehatza. Distantzia laburetara dago mugatua eta motela da. Ibilbide kalkulu zehatza (alpha) Erakutsi "%1$s %2$s argazkia" @@ -140,7 +143,7 @@ Dropbox gehigarria Ordena aldatu - Mesedez, gehiago garatu ahal izateko kontsideratu Sestra-kurben gehigarria Marketean erostea. + Baloratu \'Sestra-kurbak\' gehigarriagatik ordaintzea honen garapena babesteko. Sestra-kurben gehigarria Eskariaren arabera hautatu Bideoa grabatu @@ -175,9 +178,9 @@ Hasi Audio/bideo oharrak Lineaz kanpoko sestra-kurben OsmAnd gehigarria - Gehigarri honek OsmAnd-eko lineaz kanpoko mapetan agertu daitezkeen sestra-kurbak eta erliebe-itzalak eskaintzen ditu. Kirolariek, mendizaleek eta orokorrean paisaiaren erliebearen estrukturan interesa duen edonork gogoko izango du. -\n -\nDatu globalak (iparraldean 70 gradutan eta hegoaldean 70 gradutan) STRM (Shuttle Radar Topography Mission) eta ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) neurrietan oinarrituak daude, espazioko Terra irudi tresna, NASAren Lurra Behatzeko Sistemaren satelite enblematikoa. ASTER NASAren, Japoniako Ekonomi, Merkataritza eta Industria Ministerioaren (EMIM), eta Japoneko Espazio Sistemaren (J-espaziosistema) elkarlanaren ondorioz sortua izan da. + Gehigarri honek OsmAnd-eko lineaz kanpoko mapetan agertu daitezkeen sestra-kurbak eta erliebe-itzalak eskaintzen ditu. Kirolariek, mendizaleek eta orokorrean paisaiaren erliebearen estrukturan interesa duen edonork gogoko izango du. +\n +\nDatu globalak (iparraldera 70 gradu eta hegoaldera 70 gradu bitartean) STRM (Shuttle Radar Topography Mission) eta ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) neurrietan oinarrituak daude, espazioko Terra irudi tresna, NASAren Lurra Behatzeko Sistemaren satelite enblematikoa. ASTER NASAren, Japoniako Ekonomi, Merkataritza eta Industria Ministerioaren (EMIM), eta Japoneko Espazio Sistemaren (J-espaziosistema) elkarlanaren ondorioz sortua izan da. Distantzia neurketa Ez da oharrari lotutako kokapenik zehaztu. \"Erabili kokapena …\" oharra zehaztutako kokapenera esleitzeko. @@ -186,9 +189,9 @@ Audio/bideo oharrak zatiak Sestra-kurbak - Gehigarri honek OsmAnd-eko lineaz kanpoko mapetan agertu daitezkeen sestra-kurbak eta erliebe-itzalak eskaintzen ditu. Kirolariek, mendizaleek eta orokorrean paisaiaren erliebearen estrukturan interesa duen edonork gogoko izango du. -\n -\nDatu globalak (iparraldean 70 gradutan eta hegoaldean 70 gradutan) STRM (Shuttle Radar Topography Mission) eta ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) neurrietan oinarrituak daude, espazioko Terra irudi tresna, NASAren Lurra Behatzeko Sistemaren satelite enblematikoa. ASTER NASAren, Japoniako Ekonomi, Merkataritza eta Industria Ministerioaren (EMIM), eta Japoneko Espazio Sistemaren (J-espaziosistema) elkarlanaren ondorioz sortua izan da. + Gehigarri honek OsmAnd-eko lineaz kanpoko mapetan agertu daitezkeen sestra-kurbak eta erliebe-itzalak eskaintzen ditu. Kirolariek, mendizaleek eta orokorrean paisaiaren erliebearen estrukturan interesa duen edonork gogoko izango du. +\n +\nDatu globalak (iparraldera 70 gradu eta hegoaldera 70 gradu bitartean) STRM (Shuttle Radar Topography Mission) eta ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) neurrietan oinarrituak daude, espazioko Terra irudi tresna, NASAren Lurra Behatzeko Sistemaren satelite enblematikoa. ASTER NASAren, Japoniako Ekonomi, Merkataritza eta Industria Ministerioaren (EMIM), eta Japoneko Espazio Sistemaren (J-espaziosistema) elkarlanaren ondorioz sortua izan da. Sestra-kurbak Beste mapak Errepideak bakarrik @@ -211,7 +214,7 @@ Errepideak-bakarrik mapak Exekutatu aplikazioa modu seguruan (geldoagoa den Android kodea erabiliz kode natiboaren ordez). Modu seguroa - Aplikazioa modu seguruan ari da (ezgaitu Ezarpenetatik). + Aplikazioa modu seguruan ari da (ezgaitu Ezarpenetan). OsmAnd bigarren planoko zerbitzua oraindik martxan dago. Hura ere gelditu nahi al duzu? @@ -259,7 +262,7 @@ Erabili iparrorratza bestelako norabiderik antzematen ez denean. Erabili iparrorratza Saihestu autobideak - Auto zooma egin zure abiaduraren arabera (mapa uneko kokapenarekin sinkronizatua dagoen bitartean). + Zooma maila abiaduraren arabera (mapa uneko kokapenarekin sinkronizatua dagoela). Auto zoom-a egin mapan Atxikitu kokapena errepidera nabigatu bitartean. Atxikitu errepidera @@ -303,7 +306,7 @@ Gelditu\nbigarren planoko aplikazioa GPSaren esnatze tartea: %s Etengabeko - Pantaila desblokeatzeko sakatu giltzarrapoaren ikonoa + Askatu giltzarrapoaren ikonoa pantaila desblokeatzeko Kale izena Konfiguratu pantaila Non nago @@ -330,8 +333,8 @@ Radarrak Trafiko abisuak Saihestu bidesariak - Aurreko nabigazioa ez da amaitu. Jarraitu jarraipena egiten? (%1$s segundo) - Ibilbidea kokapena aurkitzean kalkulatuko da + Jarraitu aurreko amaitu gabeko nabigazioaren jarraipena egiten? (%1$s segundo) + Kokapena aurkitzearen zain ibilbidea kalkulatzeko Orduak Minutuak Kotxea hemen aparkatua dago @@ -357,14 +360,12 @@ Gehitu jakinarazpen bat egutegi aplikaziora Denboraz mugatutako aparkalekua Denboraz ez mugatutako aparkalekua - Zure aparkatutako kotxearen kokalekua. %1$s - Kotxea hartzeko garaia: + Zure aparkatutako ibilgailuaren kokalekua. %1$s + Ibilgailua hartzeko garaia: PM AM Aparkalekua - Gehigarri honek zure aparkatutako kotxearen kokalekua eta geratzen zaizun denbora gogoratzea ahalbideratzen zaitu (denbora muga badago). - -Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantailako trepetan . Alarma bat gehitu daiteke Android egutegira oroigarri gisa. + Gehigarri honek zure aparkatutako kotxearen kokalekua eta geratzen zaizun denbora grabatzea ahalbideratzen zaitu (denbora muga badago). Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantailako trepetan . Alarma bat gehitu daiteke Android egutegira oroigarri gisa. Aparkalekuaren kokapena Markatu aparkaleku kokapen bezala Ezabatu aparkaleku markatzaile bat @@ -374,7 +375,7 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Pribatua Azkar - Biribilgunea: hartu %1$dgarren irteera + Biribilgunea: Hartu %1$d. irteera Ezkerrean gelditu Eskubian gelditu Egin mapako lur ezaugarri guztiak gardenak. @@ -389,7 +390,7 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Formatua POI (Point of interest) bilaketa Helbide bilaketa - Koordinatuak + Koordenatuak Garraio publikoaren bilaketa Gogokoen bilaketa @@ -402,14 +403,14 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Gardentasuna aldatu (0 - gardena, 255 - opakua) Deskarga bertan behera utzi nahi duzu? Eskerrik asko OsmAnd erabiltzeagatik. Aplikazioaren ezaugarri nagusiak erabiltzeko herrialdeen lineaz kanpoko datuak behar dituzu, deskarga ditzakezu \'Ezarpenak\' → \'Kudeatu mapa-fitxategiak\'. Ondoren, mapak ikusi, helbideak, Interes-Puntuak eta garraio publikoak bilatu ahal izango dituzu. - Mapa basea beharrezkoa da aplikazioaren funtzionamendurako eta deskargatzeko hautatu da. - Ez da ezer aurkitu. Zure herrialdea ezin baduzu aurkitu, zuk prestatu dezakezu (begiratu http://osmand.net). + Mapa basea deskargatzeko hautatu da beharrezkoa baita aplikazioaren funtzionamendurako. + Ez da ezer aurkitu. Zure herrialdea ezin baduzu aurkitu, zuk prestatu dezakezu (begiratu https://osmand.net). Sareko eta cacheatutako tesela mapak Mapa estandarrak (bektorialak) Deskargatu mapak eta kudeatu zure gailuan gordetako lineaz kanpoko mapa-fitxategiak. Gaitu sareko mapen gehigarria mapen iturburu ezberdinak aukeratzeko Sare eta tesela mapak - Erabili sareko mapak (deskargatu eta katxeatu teselak SD txartelan). + Erabili sareko mapak (deskargatu eta katxeatu teselak memoria txartelean). Sareko mapak Konfiguratu sareko edo katxeaturiko mapen iturburuak. @@ -436,26 +437,26 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila OsmAnd garapena Marrazte natiboa Probatu ahotsezko abisuak - Ez dago lineaz kanpoko bektore maparik kokapen honetarako. Ezarpenetan (Kudeatu mapa-fitxategiak) deskargatu dezakezu bat edo sareko mapetara pasa zaitezke (gaitu online mapen gehigarria horretarako). + Ez dago lineaz kanpoko bektore maparik kokapen honetarako. Ezarpenetan deskargatu dezakezu bat (\'Kudeatu mapa-fitxategiak\') edo gaitu online mapen gehigarria. Bidali GPX fitxategiak OSMra? Ikuserraztasuna Etiketak Deskribapena - Zehaztu OSMeko erabiltzaile eta pasahitza GPX fitxategiak igotzeko. + Zehaztu zure OSMeko erabiltzaile eta pasahitza GPX fitxategiak igotzeko. Lagundu Ezaugarri berriekin lagundu Eman dohaintza aplikazioan ezaugarri berriak ikusteko. Erregela erakutsi Info - Kokapenera itzuli + Itzuli kokapenera Laguntza Irisgarritasun modua - Irisgarritasun ezaugarriak gaitzen ditu. + Ezgaitasunak dituzten erabiltzaileentzako ezaugarriak gaitzen ditu. On Ezgaituta - Sistemako ezarpen orokorraren arabera + Android sistemako ezarpenaren arabera Itzuli menura Urrundu Hurbildu @@ -506,16 +507,16 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Lineaz kanpoko edizioa Erabili beti lineaz kanpoko edizioa. - Aplikazioaren barneko POI aldaketek ez diete deskargatutako mapa-fitxategiei eragiten, aldaketak modu lokalean gordetzen dira. - Igotzen … + Aplikazioaren barneko POI aldaketek ez diete deskargatutako mapa-fitxategiei eragiten, aldaketak zure gailuko fitxategi batean gordetzen dira. + Igotzen… {0} POI/Oharrak igo dira Guztia igo Aldaketa OSMra igo Aldaketa ezabatu OSM edizio asinkronoa: - Lokalki gordetako OSM POI/Oharrak - Erakutsi eta kudeatu datu-base lokaleko OSM POI/Oharrak. + OSM POI/Oharrak gailuan gordeta + Erakutsi eta kudeatu gailuko datu-baseko OSM POI/Oharrak. Aukeratu sare bidezko jarraipeneko tartea. @@ -545,7 +546,7 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Ahots paketeak (TTS bidez sintetizatuak, hobetsia) Wikipedia (lineaz kanpo) Erabiltzaileak definituak - Badago aurretik esportatutako gogokoen fitxategi bat. Ordeztu nahi dituzu? + Badago aurretik esportatutako gogokoak dituen fitxategi bat. Ordeztu nahi dituzu? Profilaren Ezarpenak Nabigazioa Zehaztu nabigaziorako aukerak. @@ -606,7 +607,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. \'%1$s\' POI datuen fitxategia erredundantea da eta ezabatua izan daiteke. POI aldaketak mantentzeko fitxategi lokala ez da aurkitu eta ezin izan da sortu. OsmAnd+ berritu - Zerbitzariak zure aplikazioaren uneko bertsioarekin bateragarriak ez diren mapa-fitxategiak ditu. Hauek deskargatu eta erabiltzeko, aplikazioa bertsio berriago batera eguneratu mesedez. + Deskargatu aplikazioaren bertsio berria mapa-fitxategi berriak erabili ahal izateko. Izenez aldatu Online Nominatim @@ -619,20 +620,20 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Uneko maparen zentroa Jatorria: - Bilatu honen inguruan + Bilatu inguruan Gorde GPX lorratz berri gisa - Ibilbidea \'%1$s\' bezala ongi gorde da. + Ibilbidea \'%1$s\' bezala gorde da. Fitxategi-izena: Izen berdineko beste fitxategi bat dago dagoeneko. Gorde - Igo GPX fitxategiak OSM komunitatera. Mapak hobetzeko erabiliko dira. - %2$d-tik %1$d elementu ongi igotak. + Igo GPX fitxategiak OSM komunitatera, mapak hobetzeko. + %2$d-tik %1$d elementu igota. OSMra bidali Xehetasun gehiago erakutsi mapan Erakutsi bektore mapen xehetasun gehiago (bideak etab.) zoom maila baxuetan. - Gogoko puntua(k) ongi ezabatu d(ir)a. + Gogoko puntuak ezabatu dira. %1$d gogoko eta %2$d gogokoen talde ezabatuko dituzu. Ziur al zaude? Hasiera Lagunak @@ -641,8 +642,8 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Izena Kategoria Ez, milesker - Oinarrizko munduko mapa (mundu guztia estaliz zoom maila txikietan) falta da. Mesedez kontsideratu World_basemap_x.obf deskargatzea ikuspegi globala eduki ahal izateko. - Datu lokalak (lineaz kanpokoak) ez daude SD txartelean. Lineaz kanpoko mapak erabili nahi badituzu, jaitsi beharko zenituzke. + Deskargatu oinarrizko munduko mapa mundu osoko gainazaleko ikuspegia izateko. + Deskargatu (\'lineaz kanpoko\') datuak mapak lineaz kanpo erabiltzeko. " \n \nSakatu luze aukerentzat" @@ -650,16 +651,16 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Bertsio lokala - %2$d-tik %1$d elementu ongi desgaitu dira. - %2$d-tik %1$d elementu ongi ezabatu dira. - %2$d-tik %1$d elementu ongi gaitu dira. + %2$d-tik %1$d elementu desgaitu dira. + %2$d-tik %1$d elementu ezabatu dira. + %2$d-tik %1$d elementu gaitu dira. Elementurik ez %1$s-rentzat %2$s elementu %1$sko dituzu. Jarraitu? Kudeatu mapa-fitxategiak. Gaitu Ezgaitu - SD txarteletik birkargatu + Birkargatu memoria txarteletik Deskargatu POI datuak Helbide datuak @@ -681,11 +682,11 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Datu berriak desenpaketatzen… - Sareko nabigazio zerbitzu bat aukeratu da baina ez dago interneterako konexiorik. - Hizkuntza ez da onartzen - Aukeratutako hizkuntza instalatutako Android TTS (text-to-speech) motorrak ez du jasaten. Beste TTS motor bat bilatu nahi duzu Marketen? Bestela, oraingo TTS hizkuntza erabiliko da. + Sareko nabigazio zerbitzu bat aukeratu da baina ez duzu Interneterako konexiorik. + Euskarririk gabeko hizkuntza + Aukeratutako hizkuntza instalatutako Android TTS (text-to-speech) motorrak ez du jasaten. Beste TTS motor bat bilatu nahi duzu merkatuan? Bestela, oraingo TTS hizkuntza erabiliko da. Falta diren datuak - Ez dago aukeratutako hizkuntzaren daturik instalatua. Marketera joan nahi duzu instalatzera? + Marketera joan eta hautatutako hizkuntza deskargatu nahi duzu? Alderantzikatu GPXaren noranzkoa Erabili uneko helmuga Pasatu lorratz osotik @@ -702,24 +703,24 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gain-azalaren gardentasuna Eraldatu oinarri den maparen gardentasuna. Oinarri den maparen gardentasuna - Azpi-azal mapa… + Azpi-azaleko mapa… Azpi-azal mapa - Aukeratu azpi-azal mapa. + Aukeratu azpi-azaleko mapa. Gain-azal mapa… Bat ere ez Gain-azal mapa Aukeratu gain-azal mapa. - Mapa aurretik instalatuta dago, ezarpenak eguneratuko dira. + Mapa badago instalatuta, \'Ezarpenak\' eguneratuko dira. Aukeratu (tesela) mapak instalatu edo eguneratzeko. - Eragiketa honentzat Interneteko konexioa beharrezkoa da baina ez dago eskuragarri. + Ezin da eragiketa burutu Internetera konexiorik gabe. Gehiago instalatu… - Bektore mapak erabiltzeko zoom maila minimoa. + Erabili tesela mapak maila honetatik behera. Bektoreen zoom maila min. - Errore bat gertatu da lineaz kanpoko bilaketan. + Errorea lineaz kanpoko bilaketan. Ezin izan da \'%s\' geo asmoa aztertu. Bilatu geo kokapena Sistema @@ -751,10 +752,10 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. mi Kokapena partekatu erabiliz Kokapena: %1$s⏎\n%2$s - Kokapena ikusteko jarraitu web arakatzailearen %1$s esteka edo androiderako %2$s esteka + Kokapena ikusteko jarraitu %1$s web esteka edo Androiderako %2$s esteka Kokapena bidali Kokapena partekatu - GPX \"{0}\" bide-puntua ongi gehitu da + GPX \"{0}\" bide-puntua gehituta Gehitu bide-puntua grabatutako GPX lorratzari GPX bide-puntua gehitu Administrazioa @@ -782,11 +783,11 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Mapa indexatzen… POI indexatzen… Garraioa indexatzen… - I/O errorea gertatu da + I/O errorea km km/h m - \"{0}\" mapa datu formato zaharra ez da onartzen + \"{0}\" mapa datu formatu zaharra, ez da onartzen POIrik gertuena Iragazki pertsonala Sare bidezko izen bilatzailea @@ -795,12 +796,14 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. \"{0}\" indizearen bertsioa ez da onartzen - OsmAnden lineaz kanpoko nabigazioa ezaugarri esperimentala da eta ez du 20 km baina gehiagoko distantziekin lan egiten.⏎\n⏎\nNabigazio zerbitzuak oraingoz sarean dagoen CloudMade zerbitzua erabiltzen du. + OsmAnden lineaz kanpoko nabigazioa ezaugarri esperimentala da eta ez dabil 20 km baina gehiagoko distantziekin.⏎ +\n⏎ +\nNabigazioa sareko CloudMade zerbitzura aldatu da une batez. Ezin izan da zehaztutako karpeta aurkitu. Datuak gordetzeko direktorioa - OsmAnd aplikazioaren bertsio zaharrago bat dago instalatuta. Aplikazio berriak lineaz kanpoko datu guztiak erabili ditzake. Baina gogoko puntuak aplikazio zaharrean esportatu eta gero berrian inportatu beharko lirateke. - {0} eraikitzea ongi instalatuta ({1}). + Aplikazio zaharraren lineaz kanpoko datu guztiak aplikazio berrian erabiliko dira, baina gogoko puntuak aplikazio zaharrean esportatu eta gero berrian inportatu beharko lirateke. + {0} konpilazioa ongi instalatuta ({1}). Eraikitzeko deskargatzen… OsmAnd instalatu nahi al duzu - {0} {1}tik {2} MB ? Eraikitako OsmAnden zerrendaren eskuratzean errorea @@ -813,7 +816,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gaua Egunsentia/ilunabarra Argi sentsorea - Aukeratu egun/gau modua aldatuko duen erregela. + Aukeratu gau eta egun moduen artean aldatzeko araua. Egun/gau modua Deskargatu {0} fitxategi ({1} MB)? {0} elementu aukeratuta @@ -831,8 +834,8 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Erabili etengabeko marrazketa irudi guztia batera erakutsi beharrean. Errore bat gertatu da aukeratutako area marraztean Erabili kokapena… - Marrazlea ongi kargatu da - Salbuespena: marrazlea ez da kargatu + Marrazlea kargatu da + Salbuespena: Marrazlea ez da kargatu Bektore marrazlea Aukeratu marrazketaren itxura. Erakutsi POIaren webgunea @@ -859,22 +862,22 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. POIa eraldatu POIa ezabatu - Iparrorratzera + Ipar-orratzaren norabidean Mugimenduaren noranzkoan - Ez biratu (iparra goian) + Ez biratu (iparra beti gorantza) Aukeratu maparen lerrokatzea. Maparen orientazioa Ibilbidearen xehetasunak - Gogokoak ongi inportatu dira + Gogokoak inportatuta Ez da aurkitu gogokoak dituen GPX fitxategia {0} helbidean - Gogokoak ongi gorde dira {0} fitxategira + Gogokoak gordeta {0} fitxategira Ez dago gogoko punturik gordetzeko Inportatu GPX kargatzean errore bat gertatu da Bidali informea - Ez da eskualdeetako lineaz kanpoko daturik aurkitu SD txartelan. Deskargatu eskualdeak Internetetik. - Bilaketa terminoak sartu POIak aurkitzeko + Ez da eskualdeetako lineaz kanpoko daturik aurkitu memoria txartelean. Deskargatu eskualdeak Internetetik. + Idatzi POI bat bilatzeko Edozein Eskerrak Yandexi trafikoari buruzko informazioagatik. @@ -916,8 +919,10 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Ahots datuen bertsioa ez da onartzen Aukeratutako ahots datuak hondatuak daude Aukeratutako ahots datuak ez daude eskugarri - SD txartela ez dago erabilgarri.⏎\nEzingo dituzu mapak ikusi edo gauzak bilatu. - SD txarteletik bakarrik irakurtzea da posible.⏎\nBakarrik iadanik kargatutako mapak ikusi ditzazkezu eta ezin duzu Internetetik deskargatu. + Memoria txartela ez dago erabilgarri.⏎ +\nEzingo dituzu mapak ikusi edo gauzak bilatu. + Memoria txartela irakurri-bakarrik moduan dago.⏎ +\nAurretik kargatutako mapak ikusi ditzakezu eta ezin duzu Internetetik deskargatu. Fitxategia deskonprimitzen… Eskuinera biratu Eskuinera nabarmenki biratu @@ -954,14 +959,14 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Ados Erakutsi garraio publikoaren geltokiak mapan. Erakutsi garraioaren geltokiak - OsmAnd nabigatzaile aplikazioa - POI datuak ongi eguneratu dira ({0} kargatu dira) + OsmAnd nabigazio aplikazioa + POI datuak eguneratuta ({0} kargatu dira) Errorea POI zerrenda lokala eguneratzean Errorea datuak zerbitzaritik kargatzean Ez dago lineaz kanpoko POI daturik area honentzat Ezin dira POIak eguneratu zoom maila baxuetan POIa eguneratu - Datu lokalak Internet bidez eguneratu? + Eguneratu datu lokalak Internet bidez? Herria: {0} Kalea: {0}, {1} Bidegurutzea: {0} x {1} {2}en @@ -979,20 +984,20 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Lineaz kanpoko bilaketa Sareko bilaketa Sareko zoom maximoa - Zehaztu sareko tesela mapak deskargatzeko gehieneko zoom maila. + Ez arakatu sareko mapa teselak hemendik gorako zoom mailetan. Distantzia guztira %1$s, bidai-denbora %2$d h %3$d min. Aukeratu sareko edo lineaz kanpoko nabigazio zerbitzu bat. Nabigazio zerbitzua - SD txarteleko datuen karpeta ez dago erabilgarri! + Memoria txarteleko datuen karpeta ez dago erabilgarri! Deskargatu {0} - {1} ? {0}rentzat lineaz kanpoko datuak daude iada ({1}). Eguneratu nahi al dituzu ({2}) ? Helbidea - Deskarga arrakastatsua + Deskargatuta Deskargatzen Eskugarri dauden eskualdeen zerrenda deskargatzen… - Ez da eskualdeen zerrenda eskuratu osmand.net webgunetik. + Ez da eskualdeen zerrenda eskuratu https://osmand.net webgunetik. Gogoko puntua editatu da Ez dago gogoko punturik @@ -1022,7 +1027,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Errorea: Kalkulatutako ibilbidea hutsik dago Ibilbide berria kalkulatua, distantzia Zure helmugara iritsi zara - Kordenadak ez dira bidezkoak! + Baliogabeko koordenatuak OsmAndeko mapara itzuli Itxi Datuak kargatzen… @@ -1043,7 +1048,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. OSM edizioa Gainerako ezarpenak Ezarpenak - Gorde uneko lorratza SDan orain. + Gorde uneko lorratza memoria txartelean orain. Gorde uneko GPX lorratza Erregistroen tartea nabigazioan Aukeratu erregistratze maiztasuna nabigazio bitarteko lorratz grabaketarako. @@ -1055,7 +1060,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. - Gehitu gogokoetara + Gehitu \'Nire gogoko\'etara Hautatu tokiko izenen edo ingelesezko izenen artean. Erabili izen ingelesak mapetan Aplikazioaren ezarpenak @@ -1072,12 +1077,12 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Aukeratu sareko edo katxeaturiko mapen iturburuak. Tesela maparen iturburua Maparen iturburua - Internet erabili + Erabili Internet Erakutsi zure kokapena - Erakutsi GPS kordenadak mapa - Erabili internet falta diren tesela mapak deskargatzeko + Erakutsi GPS koordenatuak mapan + Deskargatu falta diren tesela mapak Nabigazio aplikazioa Atera @@ -1092,9 +1097,9 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Aukeratu eskualdea zerrendatik Aukeratu bidegurutzeko kalea Gertuko erosotasunak - Kotxea + Gidatzea Bizikleta - Oinezkoentzako bidea + Oinez Zentroa Bekaldea Sartu latitudea eta longitudea aukeratutako formatuan (D - graduak, M - minutuak, S - segundoak) @@ -1124,11 +1129,11 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Ez Gogokoaren izena sartu Gogokoa - \"{0}\" gogoko puntua ongi gehitu da. + \"{0}\" gogoko puntua gehituta. Editatu gogokoa Ezabatu gogokoa Ezabatu \'%s\' gogoko puntua? - {0} gogoko puntua ongi ezabatu da. + {0} gogoko puntua ezabatuta. @@ -1138,8 +1143,8 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Autorearen izena - Iruzkina ongi gehitu da - Salbuespena: ez da iruzkina gehitu + Iruzkina gehituta + Salbuespena gertatu da: Ez da iruzkina gehitu @@ -1151,12 +1156,12 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. {0} ezabatu (sartu iruzkina)? POIa ezabatu Ezabatu - POIa ongi ezabatu da + POIa ezabatuta gehitu aldatu - {0} ekintza ongi burutu da. - Ustekabeko errorea gertatu da {0} egitean. - I/O errorea gertatu da {0} egitean. + {0} ekintza burututa. + Ustekabeko errorea {0} ekintzari ekitean. + I/O errorea {0} ekintzari ekitean. Nodoari buruzko informazioa ez da kargatu Ireki Iruzkina utzi @@ -1171,7 +1176,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. {0} filtroa ezabatua izan da {0} filtroa sortua izan da - eposta + e-mail Kameraren fokatze modua Aukeratu barne kamarako fokatze modua. Auto fokalizazioa @@ -1250,7 +1255,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Banatu OsmAnd bidez partekatutako gogokoak - Gorde datuak GPX fitxategi bezala edo inportatu bide-puntuak gogokoetara? + Gorde datuak GPX fitxategi bezala edo inportatu bide-puntuak \'Gogoko\' gisa? Inoiz Ber-iragarri nabigazio jarraibideak tarte erregularretan. @@ -1290,14 +1295,14 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gaitu GPSaren bigarren planoko modua GPS esnatze tartea Mapan hobetsitako hizkuntza - Hobetsitako hizkuntza mapako etiketentzat (erabilgarri ez badago izen Ingelesera edo lokalera aldatuko da). + Hobetsitako hizkuntza mapako etiketentzat (erabilgarri ez badago izen Ingelesera edo hizkuntza lokalera aldatuko da). Bidali jarraipen datuak web zerbitzu zehatz batera GPX grabazioa gaituta badago. Sare jarraipena (GPX beharrezkoa) Hasi sare jarraipena Gelditu sare jarraipena - Ez dira deskargak aurkitu, egiaztatu internet konexioa mesedez. + Ez dira deskargak aurkitu, egiaztatu Internet konexioa mesedez. Kargatzen %1$s… Oraingo ordua @@ -1434,8 +1439,8 @@ Lorratza %2$s - Mugitu gora - Mugitu behera + Mugitu ↑ + Mugitu ↓ Bukatu nabigazioa Saihestu errepidea Partekatutako memoria @@ -1449,7 +1454,7 @@ Lorratza %2$s Hileroko ordainketa. Aktiboa Ez aktiboa - Sartu baliozko e-posta helbide bat + Sartu baliozko e-mail helbide bat Sartu izen publikoa Harpidetzaren ezarpenak Igo anonimo gisa @@ -1461,7 +1466,7 @@ Lorratza %2$s Bideoa Ez da helburua zehaztu Ez birkalkulatu ibilbidea honetatik atera eta gero - Eragotzi ibilbidearen birkalkulatze automatikoa hau utzi eta gero. + Ez birkalkulatu ibilbidea automatikoki honetatik irten eta gero. Ez birkalkulatu ibilbidea kontrako noranzkoan Eragotzi ibilbidearen birkalkulatze automatikoa kontrako noranzkoak mugitzen zaudenean. Lehenetsitako kolorea @@ -1469,7 +1474,7 @@ Lorratza %2$s Sartu izena Sartu kategoria Sartu deskripzioa. - Mapa kokapenera estekatuta dago + Kokapenera estekatutako mapa Zerrenda hutsa Zuhaitz motako zerrenda Instalatu gabe @@ -1477,7 +1482,7 @@ Lorratza %2$s Ordenatu Maparen argitasun-modua %s GPX fitxategi hautatuta - Aplikazioak orain kanpo biltegian idazteko baimena du. Aplikazioa eskuz berrabiaraztea beharrezkoa da. + Aplikazioak orain kanpo biltegian idazteko baimena du, baina horretarako aplikazioa eskuz berrabiarazi behar da. Izen publikoa Ez bistaratu nire izena txostenetan Hautatu mapa-markatzailea @@ -1503,7 +1508,7 @@ Lorratza %2$s Gorde aldaketak E-posta helbidea Lurrazpiko objektuak - Ez dago daturik eskuragarri + Datuak ez daude eskuragarri Kendu Irakurri gehiago Deskargatutako eguneraketak kendu ditzakezu eta maparen edizio originalera itzuli @@ -1513,7 +1518,7 @@ Lorratza %2$s Alderantzikatu hasiera eta helburu puntuak Elementua kendu da elementu kendu dira - DESEGIN GUZTIA + Desegin guztia Mota Hasiera puntua Hautatu gabe @@ -1551,10 +1556,10 @@ Lorratza %2$s Gehitu iruzkina Berrireki oharra Itxi oharra - Oharra ongi sortu da - Errorea: ez da oharra sortu - Oharra ongi itxi da - Errorea: oharra ez da itxi + Oharra sortuta + Salbuespena gertatu da: Ez da oharra sortu + Oharra itxita + Salbuespena gertatu da: Oharra ez da itxi Berretsi Ezabatu GPX bide-puntua? @@ -1573,7 +1578,7 @@ Lorratza %2$s geo: Partekatu kokapena Bidali - Zehaztutako kategoria badago aurretik. Idatzi beste izen bat. + Erabili aurretik ez dagoen kategoria-izen bat. Kategoria-izena Gehitu kategoria berria Eskualdeak @@ -1591,7 +1596,7 @@ Lorratza %2$s min/km m/s Nabigazioa - Bigarren planoan exekutatzen + Exekutatu bigarren planoan Gogokoaren informazioa Utzi kokapena simulatzeari. Helbidea bilatzen @@ -1614,10 +1619,10 @@ Lorratza %2$s Urdin argi gardena Urdina Urdin gardena - Aldaketak guztiz aplikatzeko, aplikazioa eskuz berrabiarazi behar da. + Berrabiarazi aplikazioa eskuz aldaketak guztiz aplikatzeko. Argia Iluna - Deskargatutako Wikipediako datu zahar bateraezinak dituzu. Artxibatu nahi dituzu? + Wikipediako datu zahar bateraezinak dituzu. Artxibatu nahi dituzu? Wikipediako datu gehigarriak deskargatu nahi dituzu (%1$s MB)? Kokapen zerbitzua itzalita dago. Piztu nahi duzu? Inportatu OsmAnd-era @@ -1677,7 +1682,7 @@ Lorratza %2$s Desautatu guztiak Esportatu Gehiago… - Ustekabeko errorea gertatu da + Ustekabeko errorea Ekintza {0} Erakutsi Erakutsi guztiak @@ -1708,7 +1713,7 @@ Lorratza %2$s Eskaerapeko lorratz erregistroa Ez da GPX fitxategirik aukeratu. Bat aukeratzeko sakatu luze lorratz eskuragarri batean. Azpi-lorratzak: %1$s - GPX lorratza hutsik dago + GPX lorratza hutsa Bidaiaren grabaketa @@ -1732,10 +1737,10 @@ Lorratza %2$s Inprimatu ibilbidea Erakutsi bizikleta ibilbideak Kalkulatu puntuen arteko ibilbidea - Kalkulatu OsmAnd ibilbide segmentua Internet gabe + OsmAnd ibilbide segmentuaren lineaz kanpoko kalkulua Kalkulatu OsmAnd ibilbidea ibilbideko lehen eta azken segmentuetarako Zehaztu ibilbideetan baimendu beharreko ibilgailuaren altuera. - Kalkulatu lineaz kanpoko OsmAnd ibilbidea + OsmAnd ibilbidearen lineaz kanpoko kalkulua Ibilbidearen kalkulu azkarrak huts egin du (%s), kalkulu motelera aldatzen. Ibilbide birkalkulatze adimentsua Bidai luzeetan, birkalkulatu ibilbidearen hasierako partea besterik ez. @@ -1752,7 +1757,7 @@ Lorratza %2$s Bistaratu errepidearen kalitatea Bistaratu errepidearen azalera Errepideak - Ziur errepideak-bakarrik mapa deskargatu nahi duzula, dagoeneko mapa estandarra (osoa) baduzu ere? + Errepideak-bakarrik mapa ez da behar dagoeneko mapa estandarra (osoa) duzulako, deskargatu hala ere? Saihestu tren transbordadorea Zehaztutako gogoko izena erabiltzen ari zara jada, bikoizketa saihesteko %1$s izena eman zaio. Saihestu eskailerak @@ -1762,10 +1767,10 @@ Lorratza %2$s Nabigatu gorantz - Erabiltzaile anonimo batek ezin du: -- talde bat sortu; -- gailu eta taldeak zerbitzariarekin sinkronizatu; -- talde eta gailuak kudeatu webguneko kontrol panel pertsonal batean. + Erabiltzaile anonimo batek ezin du: +\n- Talde bat sortu; +\n- Gailu eta taldeak zerbitzariarekin sinkronizatu; +\n- Talde eta gailuak kudeatu webguneko kontrol panel pertsonal batean. \\u2022 OSM Live. Babestu mapa egileak eta garatzaileak eta jaso orduz orduko eguneraketak. \n @@ -1778,28 +1783,24 @@ Lorratza %2$s \n • Maparen laster menuan hobekuntza ugari, hala nola helbide bilaketa zuzena. \n \n eta gehiago… - Hautatutako biltegiratze karpeta irakurtzeko soilik da. Biltegiratze karpeta barne memoriara aldatu da bitartean. Hautatu baliozko biltegiratze direktorio bat. + "Biltegiratze karpeta barne memoriara aldatu da hautatutako biltegiratze karpeta irakurtzeko soilik delako. Hautatu idatzi daitekeen biltegiratze direktorio bat." Edizioak %1$s, maila %2$s, edizioak guztira %3$s OSM editoreen mailaketa OsmAnd Live harpidetza - Parte-hartzaileen informazioa emateko beharrezkoa. + Parte-hartzaileen informazioa. Babestu eskualdea Hileko kostua - Eskerrik asko zuzeneko eguneraketetara harpidetzeagatik! + Eskerrik asko zuzeneko eguneraketetara harpidetzeagatik Zure dohaintzaren parte bat eskualde horretara aldaketak bidaltzen dituzten OSM erabiltzaileei bidaliko zaie. Erosi OsmAnd Live harpidetza aurretik - Harpidetza honek mundu osoko mapen eguneraketak orduero jasotzea baimentzen dizu. -Diru sarreraren parte bat OSM komunitateari ematen zaio eta kontribuzioen arabera ordaintzen da. -OsmAnd eta OSM maite badituzu eta babestu nahi badituzu, hau modu egokia da. + Harpidetza honek mundu osoko mapen eguneraketak orduero jasotzea baimentzen dizu. Diru sarreraren parte bat OSM komunitateari ematen zaio eta kontribuzioen arabera ordaintzen da. OsmAnd eta OSM maite badituzu eta babestu nahi badituzu eta beraien euskarria jaso, hau modu egokia da. Bistaratu bilaketa barra gardena Ez dago espazio nahikoa! Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Eskuragarri {2} MB besterik ez daude. - {0} fitxategi deskargatu? -Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. -(Eskuragarri {2} MB daude.) + {0} fitxategi deskargatu? Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. ({2} MB eskuragarri.) Zure OSM oharra anonimoki igo dezakezu edo zure OpenStreetMap.org profila erabiliz. Bistaratu MTB ibilbideak POI ikonoak @@ -1812,7 +1813,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Hautatu ahots bidezko gidaritza Hautatu zure hizkuntzaren ahots bidezko gidaritza. Zehaztu POI mota egokia edo saltatu. - Menu botoiak kontrol panela abiatzen du, ez menua. + Menu botoiak kontrol panela abiatzen du, ez menua Desgaitzean maparen pantaila abiatzen da zuzenean. Bistaratu posizioa beti erdian Munduko itsaso markak @@ -1831,7 +1832,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Mapa handitzailea Mundu oinarri mapa Sareko OSM mapa klasifikazioa irudiekin. - Herrialde askotan (Besteak beste Alemania, Frantzia Italia...) Radar abisuak jasotzea legez debekatuta dago. OsmAndek ez du erantzukizunik onartuko legea jarraitzen ez baduzu. Mesedez sakatu bai soilik ezaugarri hau erabiltzeko eskubidea baduzu. + Herrialde askotan (Besteak beste Alemania, Frantzia Italia...) Radar abisuak jasotzea legez debekatuta dago. OsmAndek ez du erantzukizunik onartuko legea jarraitzen ez baduzu. Mesedez sakatu \'Bai\' soilik ezaugarri hau erabiltzeko eskubidea baduzu. Radarra Koordenatuen formatua Koordenatu geografikoen formatua. @@ -1843,9 +1844,9 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Mugitu mapa markatzailearen posizioa aldatzeko Jarraitu gaitzazu - Norabidearen soinu erantzuna + Audio bidezko argibideak Helburura norabidearen berri eman soinu bidez. - Norabidearen erantzun haptikoa + Argibide haptikoak Helburura norabidearen berri eman dardararen bidez. Gaitu nabigazioa OSM Live aldaketentzako (beta). OsmAnd Live nabigazioa @@ -1858,7 +1859,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Albaniera (Tosk) Sortutako OSM POIa - %1$sko mapa deskargatu da. Erabiltzen hasi zaitezke. + Deskargatutako %1$sko mapa erabili dezakezu orain. Fitxategiaren izenak karaktere baliogaberen bat du Erakutsi %1$s mapan \\u2022 Testu librearen bilaketa boteretsu berria. @@ -1920,10 +1921,10 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Esperanto Espainiera (Estatu Batuak) Espainiera (Argentina) - Norvegiera (Bokmål) + Norvegiako Bokmål Volapük Thailandiera - Norvegiera (Nynorsk) + Norvegiako Nynorsk Malaysiera Galiziera Estoniera @@ -1935,7 +1936,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Erabiltzaile anitzeko biltegiratzea OSM kartografia laguntzailea Trafiko seinaleak eta arauak ongi adierazteko, mesedez hautatu zure gidatze eremua: - OsmAnd aplikazioak internet gabeko mapen araketa globala eta internet gabeko nabigazio globala eskaintzen du! + OsmAnd aplikazioak internet gabeko mapen araketa globala eta internet gabeko nabigazioa eskaintzen du. OSM aldaketak tokiko aldaketa multzora gehituta h Tolestu @@ -1961,7 +1962,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Konpilaketak Kale argitzea Proxya - Zehaztu Internet proxy bat. + Zehaztu proxy zerbitzari bat. Pribatutasuna Puntuak Zebrabideak @@ -1985,7 +1986,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Ezin izan da deskargatu, egiaztatu zure internet konexioa. Fitxategi guztiak egunean daude Erabili OpenGL marrazketa - Erabili hardware bidez azkartutako OpenGL marrazketa (ez dabil gailu guztietan). + Erabili hardware bidez azkartutako OpenGL marrazketa (bateria gehiago erabili lezake, eta ez dabil gailu oso zaharretan). Ez da saihesbiderik aurkitu Hasiera Eguneraketak eskuragarri %1$s mapentzako @@ -2089,7 +2090,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Deskargatu Wi-Fi bidez besterik ez Berehalako eguneraketa Eguneratu orain - Aplikazioak ez du SD txartela erabiltzeko baimenik + OsmAnd aplikazioak ez du memoria txartela erabiltzeko baimenik Kontrol panela edo kontrol menua %1$s geltoki falta dira Koordenatuen bilaketa @@ -2099,7 +2100,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Konfiguratu kontrol panela Erabili kontrol panela - Orain aplikazioa kontrol panel aldakor batetik ala finkatutako menu estatiko batetik kudeatzeko aukera dago. Erabakia aldatzeko aukera duzu kontrol panelaren ezarpenetan. + Aplikazioa kontrol panel aldakor batetik ala finkatutako menu estatiko batetik kudeatzeko aukera dago. Erabakia aldatzeko aukera duzu kontrol panelaren ezarpenetan. \\u2022 Testuinguruaren jakitun den interfazea mapan eta beste pantailetan kokalekuetan sakatzeko \n \n • Maparen pantaila orain zuzenean abiatzen da \"Bistaratu kontrol panela abioan\" markatu ezean @@ -2141,13 +2142,13 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Eguneratu Erabili menua Maparen legenda - Ziur POI puntua POI mota gabe gorde nahi duzula? + Ziur POI puntua mota gabe gorde nahi duzula? Eraldatu OSM aldaketa Bertsioak Artikulu teknikoak Instalazioa eta arazoen konponketa Iruzkinak - Jarri gurekin kontaktuan + Kontaktua Mapan bilatzen Ikusi mapa Lehen erabilera @@ -2157,8 +2158,8 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Gehigarri honek zure lorratzak grabatu eta gordetzeko funtzionaltasuna gehitzen du, eskuz maparen pantailan GPX erregistratze trepeta sakatuz, edo automatikoki zure nabigazio guztia GPSX fitxategi batean zuzenean gordez. \n \nGrabatutako lorratzak lagunekin partekatu ditzakezu edo OSM kontribuzio gisa erabili. Kirolariek entrenamenduak grabatzeko erabili dezakete. Lorratzen oinarrizko analisi bat egin daiteke zuzenean OsmAnd erabiliz, bueltako denbora, batezbesteko abiadura, eta abar. eta jakina lorratzak kanpo tresna bereziekin aztertu daitezke ere. - Internet konexio bat behar duzu gehigarri hau instalatzeko. - Gaitu SRTM gehigarria, arren + Internetera konektatu behar zara gehigarri hau instalatzeko. + Gaitu \'SRTM\' gehigarria Gehigarriak Pisten prestaketa Iparrera @@ -2189,7 +2190,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Hungariera (formala) Kannada Altuera muga - Desgaitu 2 faseetako ibilbide kalkulua kotxe bidezko nabigaziorako. + Desgaitu bi faseetako ibilbide kalkulua kotxe bidezko nabigaziorako. Hautatu aplikazioan ikusgai egongo diren erabilera profilak. Mapen marrazketa %1$d OSM aldaketa ezabatuko dituzu. Ziur zaude? @@ -2208,18 +2209,18 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Deskripzioa Eskuratu OsmAnd gogoko duzu? - Zure iritziari garrantzi handia ematen diogu eta zutaz jakin nahi dugu. + Zure iritziak arduratzen gaitu eta zure iruzkinei garrantzia ematen diegu. Baloratu aplikazio hau Mesedez emaiozu puntuazio bat OsmAnd aplikazioari Google Playn Esaguzu zergatik. Ezaguzu zer aldatuko zenukeen aplikazio honetan mesedez. Igoerak huts egin du Ezabatu aldaketa - Ongi igo da {0}/{1} + Igota {0}/{1} Saiatu berriro Errorea: {0} Txartela ezkutatu da - DESEGIN + Desegin Saltatu OsmAnd Lineaz kanpoko @@ -2240,7 +2241,7 @@ mapak eta nabigazioa Lanegunak Azken tokiak Gogokoak - Ongi gorde da hemen: %1$s + Orain hemen gordeta: %1$s Aldaketak igotzen dituzunean POIa ezabatuko da Erakutsi GPX Lerro kopurua @@ -2250,7 +2251,7 @@ mapak eta nabigazioa Deskargatzen - %1$d fitxategia Erakutsi doako bertsioaren banda Erakutsi doako bertsioaren banda ordaindu baduzu ere. - EROSI + Erosi Geroago Bertsio osoa Deskargak @@ -2258,14 +2259,14 @@ mapak eta nabigazioa %.1f MB Eguneratu guztiak (%1$s MB) Erabilitako doako deskargak - Erabilitako doako deskargak bistaratzen ditu. + Geratzen diren doako deskargak bistaratzen ditu. Aukeratu mapa-fitxategiak eta bestelako datuak non gorde nahi dituzun. Sartu zure herrialdearen izena Bertsio berria Ezaugarriak - Lagundu gaitzazu OsmAnd hobetzen + Lagundu OsmAnd hobetzen Beste bat FAQ Maiz egindako galderak @@ -2291,15 +2292,15 @@ mapak eta nabigazioa \n \nOsmAnden ohiko mapa batetara itzultzeko, gehigarri hau desgaitu edo \'Mapa estiloa\' aldatu \'Konfiguratu mapa\' menuan." Gogoko puntuaren izena aldatu da eta orain %1$s da irriabartxoak dituen katea fitxategira gorde ahal izateko. - Gaitu itsaso markak gehigarria mesedez + Gaitu \'Itsaso markak\' gehigarria Gehigarri honek zure eskura jartzen ditu mundu osoko eskiatzeko aldapak, fondoko eski zirkuituak, trabesiako eski ibilbideak, teleferikoak, eta abar. Ibilbideak eta pistak zailtasunaren arabera koloreztatu dira, eta elurtutako paisaiaren itxura duen \'Negu\' estiloko mapa batean adierazten dira. \n \nHau aktibatzean ikuspegia \'Negua eta eskia\' estilora aldatzen da, paisaia neguko egoeran bistaratuz. Hau atzera aldatu daiteke gehigarri hau desgaituz eta \'Konfiguratu mapa\' menuko \'Mapa estiloa\' aldatuz. Lur gaineko objektuak - Ez egiaztatu bertsio berriak edo OsmAndekin erlazioa duten deskontuak. - Ez erakutsi eguneraketarik + Ez egiaztatu bertsio berriak edo OsmAnd-ekin erlazioa duten deskontuak. + Ez erakutsi bertsio berriak Mapa guztiak eguneratu nahi dituzu orain? Garbitu tesela guztiak Bide erregai-efizientea @@ -2320,7 +2321,7 @@ mapak eta nabigazioa OsmAnd datuen biltegiratzea (mapak, lorratzak, eta abar): %1$s. Eman baimena Eman kokapena atzitzeko baimena - Jaso jarraibideak eta aurkitu toki berriak Internet konexiorik gabe + Jaso jarraibideak eta aurkitu toki berriak Internetera konexiorik gabe Aurkitu nire kokalekua Eskuratu %1$sren truke Eskuratu hilean %1$s(r)en truke @@ -2354,11 +2355,11 @@ mapak eta nabigazioa Errepidearen gainazalaren integritatea Ingerada marren kolore eskema Gutxieneko abiadura erregistratzeko - Iragazkia: Ezarri puntu bat erregistratzea eragingo duen gutxieneko abiadura. + Iragazkia: Ez erregistratu puntuak abiadura honen azpitik. Erregistratzeko desplazamendu minimoa - Iragazkia: Ezarri puntu bat erregistratzea eragingo duen gutxieneko distantzia aurreko posiziotik. + Iragazkia: Ezarri puntu berri bat erregistratzeko gutxieneko distantzia. Erregistratzearen gutxieneko zehaztasuna - Iragazkia: Ezarri erregistratzearen gutxieneko zehaztasuna. + Iragazkia: Ez erregistratu zehaztasun hau ez badago. Eguberriko POI Eguberria eta urte berria datozela, Eguberriarekin zerikusia duten POIak bistaratzea erabaki dezakezu: Eguberri zuhaitzak, merkatuak, eta abar. Erakutsi eguberriko POIak? @@ -2434,9 +2435,9 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Gehitu POI Aldatu maparen estiloa Mapa \"%s\" estilora aldatu da. - Hartu audio-oharra - Hartu bideo-oharra - Hartu argazki-oharra + Audio-ohar berria + Bideo-oharra berria + Argazki-oharra berria Gehitu OSM oharra Ahotsa bai/ez Ahotsa itzalita dago @@ -2452,14 +2453,14 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Erakutsi gogokoen elkarrizketa koadroa Izenaren aurre-ezarpena Ekintza botoia sakatzean mapa markatzaile bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. - Ekintza botoia sakatzean GPX bide-puntu bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. - Ekintza botoia sakatzean audio-ohar bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. - Ekintza botoia sakatzean bideo-ohar bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. - Ekintza botoia sakatzean argazki-ohar bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. - Ekintza botoia sakatzean OSM ohar bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. - Ekintza botoia sakatzean POI bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. + Ekintza botoia sakatzean GPX bide-puntu bat gehituko da pantailaren erdian. + Ekintza botoia sakatzean audio-ohar bat gehituko da pantailaren erdian. + Ekintza botoia sakatzean bideo-ohar bat gehituko da pantailaren erdian. + Ekintza botoia sakatzean argazki-ohar bat gehituko da pantailaren erdian. + Ekintza botoia sakatzean OSM ohar bat gehituko da pantailaren erdian. + Ekintza botoia sakatzean POI bat gehituko da pantailaren erdian. Ekintza botoia sakatzean ahots bidezko jarraibideak gaitu edo desgaituko dira nabigazioan. - Ekintza botoia sakatzean aparkaleku bat gehituko da pantailaren zentroko kokalekuan. + Ekintza botoia sakatzean aparkaleku bat gehituko da pantailaren erdian. " hona gorde da: " Tokia Erakutsi/ezkutatu gogokoak @@ -2519,7 +2520,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s \n • Tokiko hizkuntzen aldaerentzako TTS euskarria \n \n -\n • Ikusgaitasun hobekuntzak hainbat mapa estiloetan eta wikipedian +\n • Ikusgaitasun hobekuntzak hainbat mapa estiloetan eta Wikipedian \n \n \n • Open Location Code (OLC) euskarria @@ -2531,7 +2532,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s \n • \"Gidatzeko estiloa\" ezarpena eta hobekuntzak bizikletentzako ibilbideetarako logikan \n \n -\n • Bizikletentzako ibilbideetan altuera-datuak erabiltzeko ezarpenak +\n • Bizikletentzako ibilbideetan altuera-datuak \n \n \n • Beste hainbat hobekuntza eta arazoen konponketa @@ -2539,7 +2540,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s \n \neta gehiago… Gehitu karpeta berria - Puntuak ongi ezabatu dira. + Puntuak ezabatu dira. %1$d puntu ezabatuko dituzu. Ziur zaude? Ibilbide honetan pasatu beharreko bide-gurutzeak Ibilbide honetako puntu nabarmenak @@ -2549,8 +2550,8 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Denbora mugimenduan Denbora tartea Geh. - Hasiera denbora - Bukaera denbora + Irteera + Iritsiera Kolorea Hautatu lorratzen karpeta Fitxategia ezin da lekuz aldatu. @@ -2577,16 +2578,16 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Ez bidali aplikazioaren erabilera estatistika anonimoak OsmAndek aplikazioan irekitzen dituzun atalei buruzko informazioa jasotzen du. Zure kokalekua ez da inoiz bidaltzen, ezta aplikazioan idazten duzun ezer edo ikusi, bilatu edo deskargatzen dituzun zonaldeei buruzko ezer ere. Ez erakutsi mezuak hasieran - Aplikazioen deskontuak eta tokiko gertaera berezien mezuak ezkutatzen ditu. + Ez erakutsi aplikazioen deskontuak eta tokiko gertaera berezien mezuak. Aparkatzeko aukerak - Eskerrik asko OsmAnd aplikazioaren bertsio osoa erosteagatik! + Eskerrik asko OsmAnd aplikazioaren ordainpeko bertsioa erosteagatik. Menditsua Ez oso menditsua Laua Ibilbide laburragoak Orekatua Hobetsi errepide sekundarioak - Gogoko terrenoa: laua ala menditsua. + Gogoko terrenoa: Laua ala menditsua. Hautatu elebazioaren fluktuazioa Idatzi hiria edo herria Idatzi posta-kodea @@ -2600,15 +2601,15 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Gehitu helburua Ordeztu helburua Gehitu lehen tartekoa - Ekintza botoia sakatzean pantailaren erdian helburu bat kokatuko du. Aurreko helburua tarteko helburu bihurtzen da. - Ekintza botoia sakatzean helburua pantailaren erdiko puntuarekin ordeztuko da. - Ekintza botoia sakatzean pantailaren erdiko puntua tarteko puntu gisa gehituko da. + Sakatu ekintza botoia pantailaren erdian helburu bat kokatzeko. Aurreko helburua tarteko helburu bihurtzen da. + Sakatu ekintza botoia helburua pantailaren erdiko puntuarekin ordezteko. + Sakatu ekintza botoia pantailaren erdiko puntua tarteko puntu gisa gehitzeko. Gain-azalik ez Azpi-azalik ez Errorea Harpidetu gure posta-zerrendara aplikazioen deskontuak jaso eta 3 mapa gehiago deskargatu ahal izateko! - Eskerrik asko sakonera nautikoaren sestra-kurbak erosteagatik! - Itsasoaren sakoneraren sestra-kurbak eta puntu nautikoak dituzten mapen multzoa. + Eskerrik asko sakonera nautikoaren sestra-kurbak erosteagatik + Itsasoaren sakoneraren sestra-kurben eta puntu nautikoen mapak. Sakonera nautikoaren sestra-kurbak Hego hemisferioko sakonera nautikoaren puntuak Ipar hemisferioko sakonera nautikoaren puntuak @@ -2627,9 +2628,9 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Zure helburua sarbide pribatu duen gune batean dago. Errepide pribatuetara sarbidea baimendu nahi duzu bidai honetan? Berrasi bilaketa Handitu bilaketaren erradioa - Ez da ezer aurkitu :( + Ez da ezer aurkitu Aldatu bilaketa terminoak edo handitu bilaketaren erradioa. - Erakutsi/ezkutatu OSM oharrak + Txandakatu OSM oharrak Erakutsi OSM oharrak Ezkutatu OSM oharrak Ekintza botoia sakatzean OSM oharrak erakutsi edo ezkutatuko dira mapan. @@ -2646,14 +2647,14 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Aldatu kolorea Editatu izena Animatu nire kokalekua - Ibilbide hau kalkulatzeko luzeegia izan daiteke. Sortu tarteko helburuak ez baduzu emaitza bat lortu 10 minututan. + Sortu tarteko helburuak ez baduzu ibilbide luze honentzat emaitza bat lortu 10 minututan. Gehitu argazkiak Leheneratu Birkargatu Birkargatu lauzak eguneratutako datuak ikusteko. Lauzen katxea - Erabiltzaile-izen okerra! + Erabiltzaile-izen okerra Nora Nondik Ikusi data hauetan gehitutako argazkiak: @@ -2661,7 +2662,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Idatzi erabiltzaile-izena Ikusi erabiltzaile honek gehitutako argazkiak: Erabiltzaile-izena - Aragazkian igorlearen eta dataren arabera iragazi ditzakezu. Iragazkiak zoom hurbilean bakarrik erabiltzen dira. + Argazkiak igorlearen eta dataren arabera iragazi ditzakezu. Iragazkiak zoom hurbilean bakarrik erabiltzen dira. Erradioaren erregela Baimenak OsmAnd-ek ezin du fitxategia inportatu. Egiaztatu OsmAndek fitxategia dagoen tokian irakurtzeko baimenak dituen. @@ -2670,29 +2671,27 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Ireki Mapillary Instalatu Eskuratu argazki gehiago Mapillary bitartez - Zure argazkiak edo argazki sortak erantsi maparen puntu batean erantsi ditzakezu. -\n -\nHau egiteko Mapillary aplikazioa instalatu behar duzu, Google Playn dago. + Instalatu Mapillary argazki bat edo gehiago maparen kokaleku honetara gehitzeko. Sareko argazkiak Ez dugu argazkirik kokaleku honetarako. Mapillary Partekatu kokaleku honetako zure kale mailako argazkiak Mapillary erabiliz. Mapillary trepeta - Mapillaryn parte hartze azkar bat baimentzen dizu. + Mapillary-n parte hartze azkar bat baimentzen du. Kale mailako argazkiak denontzat. Deskubritu tokiak, parte hartu, eskuratu mundua. Kale mailako argazkiak denontzat. Deskubritu tokiak, parte hartu, eskuratu mundua. - Mapan sestra-kurbak ikusteko, Contour Lines gehigarria eraosi eta instalatu behar duzu - Erliebe-itzalak mapan ikusteko, eskualde honetako erliebe-itzalen mapa-geruza deskargatu behar duzu. - Erliebe-itzalak mapan ikusteko, Sestra-kurben gehigarria erosi eta instalatu behar duzu - Sestra-kurbak mapan ikusteko, eskualde honetako sestra-kurben mapa-geruza deskargatu behar duzu. - Gaitu nire kokalekuaren animazioa nabigazioan zehar. + Mapan sestra-kurbak ikusteko, \'Contour Lines\' gehigarria erosi eta instalatu behar duzu + Deskargatu erliebe-itzalen mapa-geruza eskualde honetako erliebe-itzalak mapan ikusteko. + Instalatu sestra-kurben gehigarria hauek mapan erakusteko + Deskargatu eskualde honetako sestra-kurben mapa-geruza. + Gaitu nire kokalekuaren zentratze animatua nabigazioan zehar. %1$s barne "Eskiatzeko OsmAnd eski-mapak gehigarriak eskiatzeko ibilbideak ikustea baimentzen dizu, konplexutasun mailarekin eta bestelako informazio gehigarriarekin, arrasteak eta bestelako zerbitzuak." Hartu parte OSMn • Eman datuen arazoen berri • Igo GPX lorratzak OSMra aplikaziotik bertatik •Gehitu POIak eta zzenean igo OSMra (edo geroago deskonektatuta bazaude) Gutxi gora beherako mapen kalitatea: • Mendebaldeko Europa: **** • Ekialdeko Europa: *** • Errusia: *** • Ipar Amerika: *** • Hego Amerika: ** • Asia: ** • Japonia eta Korea: *** • Ekialde hurbila: ** • Afrika: ** • Antartika: * Munduko estatu gehienak deskargagarri daude! Afganistanetik Zimbabwera, Australiatik EEBBetara. Argentina, Brasil, Kanada, Frantzia, Alemania, Mexiko, Erresuma Batua, Espainia, … Izenak letra larri gehiegi ditu. Jarraitu nahi duzu? Gorde grabatutako lorratzak hilabeteko karpetatan - Gorde grabatutako lorratzak grabazioaren hilabetearen araberako azpi-karpetatan (esaterako 2017-01). + Gorde grabatutako lorratzak grabazioaren hilabetearen araberako azpi-karpetatan (esaterako 2018-01). Batez beste %1$d / %2$d Gora/Behera @@ -2723,14 +2722,14 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Segurtasun-funtzioak • Aukerazko egun/gau ikuspegien arteko aldaketa • Aukeran abiadura muga bistaratu, eta gainditzekotan ohartarazi • Abiaduraren araberako zoom maila aukeran • Partekatu zure kokalekua lagunek aurkitu zaitzaten Egin ekarpenak zuzenean OSMen• Jakinarazi datuen erroreak • Igo GPX lorratzak zuzenean OSMra aplikaziotik • Gehitu POIak eta igo zuzenean OSMra (edo geroago, konektatzen zarenean) • Aukeran, grabatu bidaia bigarren planoan (gailua lo dagoela) \nOsmAnd librea da eta garapen aktiboan dago. Edonork egin ditzake ekarpenak, arazoen berri emanez, itzulpenak hobetuz, edo ezaugarri berriak programatuz. Proiektua hobekuntza jarraituan dago garatzaile eta erabiltzaileen arteko hartu-eman hauei esker. Funtzio berriak programatu eta frogatzeko, proiektuak diru-laguntzak behar ditu. - Jarraitu/pausatu nabigazioa + Pausatu/jarraitu nabigazioa Sakatu botoi hau nabigazioa pausatzeko edo jarraitzeko. Erakutsi nabigazioa amaituta elkarrizketa-koadroa Hasi/amaitu nabigazioa Sakatu botoi hau nabigazioa hasi edo amaitzeko. Lineako jarraipenaren denbora-bufferra Zehaztu bidaltzeke dauden kokalekuak gordetzeko denbora-buffer bat - Internet behar duzu Mapillary-ko argazkiak ikusteko. + Internetera konektatuta egon behar duzu Mapillary-ko argazkiak ikusteko. Saiatu berriro Neurtu distantzia Arakatu mapa eta gehitu puntuak @@ -2759,7 +2758,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Distantziaren adierazlea Ordenatu honela - Ez erabili animazioak + Animaziorik ez Aplikazioaren animazioak desgaitzen ditu. Jarraitu mapan erakusten Irten gorde gabe? @@ -2777,7 +2776,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Mugitu puntua Gehitu GPX lorratzera Maparen orientazioaren atalasea - Erabili barne ipar-orratza eta ez mugimenduaren norabidea maparen orientazioa erabakitzeko abiadura txikia denean. + "Hautatu maparen orientazioa \'barne ipar-orratza\' eta ez \'mugimenduaren norabidea\'-ren arabera erabakitzeko abiadura." Markatzaile guztiak historialera mugituta Mapa-markatzailea historialera eraman da Mapa-markatzailea aktibora eraman da @@ -2829,14 +2828,14 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Bide-puntuak dituzten lorratzak bilatzen Gehiago Maparen itxura - Hautatu lorratz bat bere bide-puntuak markatzaileetara gehitzeko. (Bide-puntuak dituzten lorratzak besterik ez dira erakusten.) + Bide-puntuak markatzaileetara gehitu ahal dira, bide-puntuak dituzten lorratz hauetako bat hautatuz. Hautatu gogoko kategoria bat markatzaileetara gehitzeko. Lorratzaren bide-puntuak Gogokoak kategoria Gehitu talde bat Taldeak inportatu ditzakezu gogokoetatik eta lorratzaren bide-puntuetatik. Sortu mapa-markatzaileak! - Sakatu labur edo luze lekuetan, gero sakatu markatzaile-bandera botoian. + Sakatu labur edo luze \'Tokiak\', gero sakatu markatzaile-bandera botoian. Inportatu taldeak Gogokoen taldeak edo lorratzen bide-puntuak markatzaile gisa inportatu ditzakezu. \@string/shared_string_history @@ -2846,17 +2845,17 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Bistaratu gida-lerroak zure kokalekutik markatzaile aktiboen kokalekuetara. Bistaratu gezi bat edo bi markatzaile aktiboetara norabidea adierazteko. Hautatu nola bistaratu markatzaile aktiboetara distantzia. - Hautatu zenbat norabide adierazle bistaratzen diren. + Hautatu bistaratutako norabide adierazle kopurua. Dezimal kopurua Eskuina Ezkerra Erakutsi zenbakizko teklatua Itsatsi %1$d digitu - Joan hurrengo eremura + Hurrengo eremura Aldatu izena markatzaileari Pantaila osoko modua - gogoko puntu gida edo lorratz fitxategi gisa inportatu daiteke. + gogoko edo lorratz fitxategi gisa inportatu daiteke. Inportatu GPX fitxategi gisa Inportatu gogoko gisa Inportatu fitxategia @@ -2868,21 +2867,21 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Formatu okerra Errepidea Erakutsi mapa - Ibilbidea kalkulatu da + Ibilbidea kalkulatuta Ibilbide ziklikoa Gutxienez markatzaile bat gehitu behar duzu funtzio hau erabiltzeko. - Salbuespena gertatu da: oharra ez da aldatu + Salbuespena gertatu da: Oharra ez da aldatu Aldatu oharra Aldatu OSM oharra Gehitu hasiera puntuaren kopia helburu gisa. Egin ibilbide ziklikoa Markatzaileak - Koordenatuen formatua + Koordenatu-formatua Erabili sistemako teklatua - Hautatu koordenatuen sarrera formatua. Aukeretan aldatu dezakezu nahi duzunean. + Hautatu koordenatuen sarrera formatua. \'Aukerak\' sakatuz aldatu dezakezu nahi duzunean. Koordenatuen sarrera azkarra Erabili kokalekua - Gehitu zure kokalekua lehen puntu gisa ibilbide perfektua planifikatzeko. + Gehitu zure kokalekua hasiera puntu gisa ibilbide perfektua planifikatzeko. Nire kokalekua Aldatu hurrengo eremura automatikoki %1$d digitu dezimal sartu eta gero. Mapan ukitzean botoiak eta trepetak txandakatzen dira. @@ -2897,7 +2896,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Esportatu zure markatzaileak honako fitxategi honetara: Gorde lorratz gisa Eraman historialera - Taldea kenduko da aplikazioa berrabiarazten denean. + Taldea ez da egongo da aplikazioa berrabiarazten denean. Erakutsi gida-lerroak Erakutsi geziak mapan Erakutsi pasatutakoak @@ -2908,12 +2907,12 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Data honetan gehituta Ordenatu honela: Aukeratu nola adierazi mapa-markatzaileetara distantzia eta norabidea maparen pantailan: - \\022 Guztiz eraldatutako mapa-markatzaileak gida-lerroekin eta ibilbide plangintzarekin -\n -\n • Distantzien neurketarako tresna errepidera itsasteko eta puntuak lorratz gisa gordetzeko aukerekin -\n -\n • OsmAnd Live: akatsen konponketa, datu berriak zerbitzarian 30 minutuero, nabigazioan ezarritako eguneraketak -\n + \\022 Guztiz eraldatutako mapa-markatzaileak gida-lerroekin eta ibilbide plangintzarekin +\n +\n • Distantzien neurketarako tresna errepidera itsasteko eta puntuak lorratz gisa gordetzeko aukerekin +\n +\n • OsmAnd Live: Akatsen konponketa, datu berriak zerbitzarian 30 minutuero, nabigazioan ezarritako eguneraketak +\n \n Edizioak %1$s, guztira %2$s mBTC Hori iluna @@ -2925,8 +2924,29 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Bidaiatze ikuspegia (kontrastea eta xehetasunak) Nautikoa POI etiketak - " -\n" + \\022 Laster-menua eguneratuta: erakutsi POI-a irekitzean edo ixtean +\n +\n • Garraio menua: ibilbide eskuragarri guztiak orain goian daude +\n +\n • Wikipedia: jatorrizko artikulua irekitzeko botoia gehituta, artikuluen itxura eguneratua +\n +\n • Ibilbidea: hasiera eta amaiera puntuak behin sakatuta txandakatzeko aukera gehituta +\n +\n • Oharrak: mota eta dataren arabera ordenatzeko gaitasuna gehituta +\n +\n • OSM edizioak: erakutsi POI-aren kategoriaren ikono eta izena, bistaratu burututako ekintzak +\n +\n • Koordenatuen sarrerarako pantaila berria markatzaileek sorrera azkarrerako +\n +\n• Stop seinalean antzematean ibilbidearen norabidea kontuan hartzen da +\n +\n• Algoritmo berria GPX lorratzetako igiera/jaitsiera balio esanguratsuak emateko +\n +\n• Terrenoa (igoera) kontuan hartzen duen mendiko ibilbideen denbora (Naismith araua) +\n +\n +\n +\n Bihar irekiko du ordu honetan: Kopiatu puntuaren / POI-aren izena Kokalekuak ez du izenik @@ -2946,14 +2966,14 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s OSM oharrak Tunela aurrean Tunelak -Bihurtu hasiera puntu +Bihurtu hau hasiera puntua Idatzi fitxategiaren izena. Maparen inportazio errorea - Mapa ongi inportatu da + Mapa inportatu da Zure inguruko ibilbideak INGURUAN - Distantzia: urrunena lehenbizi - Distantzia: hurbilena lehenbizi + Distantzia: Urrunena lehenbizi + Distantzia: Hurbilena lehenbizi Sartu longitudea Sartu latitudea Sartu latitude eta longitudea @@ -2972,4 +2992,5 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Garbitu tarteko puntu guztiak Lorratzaren bide-puntu guztiak gehitu ditzakezu, edo hainbat kategoriak hautatu. Guztira + Ez da ezer aurkitu erradioan: