From baa13f277f1a30655a0b1c34cd9320475b4232a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amanuens Translator Date: Mon, 18 Jun 2012 04:02:26 +0000 Subject: [PATCH] Committed translation (ka). --- OsmAnd/res/values-ka/strings.xml | 208 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml index 1e02f473e3..f6424f6a59 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml @@ -24,26 +24,26 @@ მიმდინარე რუკები (ნახაზები) გათიშული რუკები (ვექტორული) " (შეიცავს GPX ანალიზატორს)" - გათიშული რუქების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალების ნახვა - "ჩართეთ მიმდინარე რუქების ფლაგინი რუქების სხვადასხვა წყაროების სანახავად" - მიმდინარე რუქები - მიმდინარე რუქების გამოყენება (ჩამოტვირთვა და sdcard-ზე ქეშირება) - მიმდინარე რუქები - მიმდინარე და დაქეშირებული ხაზოვანი რუქების წყაროების გამართვა - - რუქის პარამეტრები - რუქის ჩვენების გამართვა - ეს დამატება ამსუბუქებს სხვადასხვა მიმდინარე ან ქეშირებულ ნაწილოვან რუქებს. ეს რუქები შეიძლება მომზადდეს როგორც გათიშული რუქები და შეინახოს Osmand-ის დასტაში. + გათიშული რუკების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალები + "ჩართეთ მიმდინარე რუკების დამატება სხვადასხვა წყაროების სანახავად" + მიმდინარე რუკები + მიმდინარე რუკების გამოყენება (ჩამოტვირთვა და sdcard-ზე ქეშირება) + მიმდინარე რუკები + მიმდინარე და დაქეშირებული ნაწილოვანი რუკების წყაროების გამართვა + - რუკის პარამეტრები + რუკის ჩვენების გამართვა + ეს დამატება ამსუბუქებს სხვადასხვა მიმდინარე ან ქეშირებულ ნაწილოვან რუკებს. ისინი შეიძლება მომზადდეს როგორც გათიშული რუკები და შეინახოს Osmand-ის დასტაში. ეს დამატება გაძლევთ საშუალებს დევნის ან ნავიგაციის მოწყობილობის ძილის დროს პერიოდულად GPS ჩიპის გააქტიურების საშუალებით. - ეს ფლაგინი მართავს სპეციალური წვდომის შესაძლებლობებს. + დამატება მართავს სპეციალური წვდომის შესაძლებლობებს. მეტი პარამეტრები - ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას ჩაიწეროთ თქვენი მოგზაურობები GPX ფაილებში ან თვალი ადევნოთ მას ვებსერვისის საშუალებით - ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ რუქის დამატებითი კონფიგურაცია და შეცვალოთ მოწყობილობის მახასიათებელი პარამეტრები. - ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ შეცდომების კონტროლი და განვითარება მახასიათებლებისა როგორიცაა ანიმირებული ნავიგაცია. - ფლაგინების მმართველი - შეეხეთ ფლაგინს მის ჩასართავად/გამოსართველად. (შეიძლება საჭირო იყოს OsmAnd-ს რესტარტი.) - ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ აპლიკაციისათვის თანმოყოლილი ფუნქციები როგორიცაა ნაწილოვანი რუკები, თვალის დევნება, ძილის დროის ოპერაციები და სხვა. - ფლაგინის მმართველი - ცვლილებები 0.8.0-ში : \n\t- ფლაგინის შესაძლებლობები\n\t- რუკის გათიშულ რეჟიმში გამოყენების ახალი ფორმატი\n\t- გამოსწორებულია ბევრი შეცდომა + დამატება გაძლევთ საშუალებას ჩაიწეროთ თქვენი მოგზაურობები GPX ფაილებში ან თვალი ადევნოთ მას ვებსერვისის საშუალებით + დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ რუკის დამატებითი კონფიგურაცია და შეცვალოთ მოწყობილობის მახასიათებელი პარამეტრები. + დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ შეცდომების კონტროლი და განვითარება მახასიათებლებისა როგორიცაა ანიმირებული ნავიგაცია. + დამატებათა გამმართველი + შეეხეთ დამატებას მის ჩასართავ/გამოსართავად. (შეიძლება საჭირო იყოს OsmAnd-ს რესტარტი.) + დამატება გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ აპლიკაციისათვის თანმოყოლილი ფუნქციები როგორიცაა ნაწილოვანი რუკები, თვალის დევნება, ძილის დროის ოპერაციები და სხვა. + დამატების მმართველი + ცვლილებები 0.8.0-ში : \n\t- დამატების შესაძლებლობები\n\t- რუკის გათიშულ რეჟიმში გამოყენების ახალი ფორმატი\n\t- გამოსწორებულია ბევრი შეცდომა ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას გააცნოთ OSM-ს თქვენი აზრი, გახსნა/დახურვა OSM-ის ხოჭოების შესახებ და მიაწოდოთ პროექტს თქვენი ჩაწერილი GPX ფაილები. ვექტორული რუკები როგორც წესი ჩანს უფრო სწრაფად. შეიძლება არ იმუშაოს ზოგიერთ მოწყობილობაზე. გზის გავლის ხელით სიმულირება @@ -113,10 +113,10 @@ მიუთითეთ მოძრაობისას მიმართულებაზე დამოკიდებული მიმართულების სტილი თვითგამოცხადების ჩართვა თვითგამოცხადების გამორთვა - რუქის მოძრაობა ეკრანზე შეხებით + რუკის მოძრაობა ეკრანზე შეხებით რუკის ავტომატური გადახვევა აქ ვარ - რუქის გადიდება ტრეკბოლის ჰორიზონტალური მოძრაობით + რუკის გადიდება ტრეკბოლის ჰორიზონტალური მოძრაობით ტრეკბოლის გამოყენება გასადიდებლად დათვალიერების რეჟიმში ობიექტების მოკლე დასახელებების გამოყენება ობიექტების სახელების გამოყენება @@ -127,7 +127,7 @@ ბილიკებისა და გზების მანათობელი ფერებით ჩვენება POI-ს ჩასწორება გათიშულ რეჟიმში ყოველთვის გამოვიყენოთ POI-ს ჩასწორების გათიშული რეჟიმი - "ცვლილებები 0.7.1-ში : \n\t- POI-ის გათიშულ რეჟიმში ჩასწორება \n\t- დევნა რეალურ დროში - კოორდინატების პერიოდულად გაგზავნა ვებსერვერისათვის (საკუთარი ვებსერვერის ასაწყობად იხილეთ დოკუმენტაცია)\n\t- მიმდინარე ჩაწერილი ბილიკის რუქაზე ჩვენება\n\t- მიმართულების დადგენა: \'შემობრუნდით\' იქნება ნაჩვენები როდესაც მიდიხართ ზუსტად საპირისპირო მიმართულებით\n\t- ახალი ხმოვანი შეტყობინება: \'გზის გადათვლა დასრულებულია\'\n\t- შეხვევის ისრით ჩვენება 100 მეტრის დაცილებისას \n\t- დეაქტივირებული ინდექს ფაილების ჩვენება მუქი მწვანე და მუქი ლურჯი ფერებით\n\t- სხვა ცვლილებები" + "ცვლილებები 0.7.1-ში : \n\t- POI-ის გათიშულ რეჟიმში ჩასწორება \n\t- დევნა რეალურ დროში - კოორდინატების პერიოდულად გაგზავნა ვებსერვერისათვის (საკუთარი ვებსერვერის ასაწყობად იხილეთ დოკუმენტაცია)\n\t- მიმდინარე ჩაწერილი ბილიკის რუკაზე ჩვენება\n\t- მიმართულების დადგენა: \'შემობრუნდით\' იქნება ნაჩვენები როდესაც მიდიხართ ზუსტად საპირისპირო მიმართულებით\n\t- ახალი ხმოვანი შეტყობინება: \'გზის გადათვლა დასრულებულია\'\n\t- შეხვევის ისრით ჩვენება 100 მეტრის დაცილებისას \n\t- დეაქტივირებული ინდექს ფაილების ჩვენება მუქი მწვანე და მუქი ლურჯი ფერებით\n\t- სხვა ცვლილებები" აპლიკაციაში POI-ის ცვლილებები არ ეხება ჩამოტვირთულ რუკის ფაილებს. ცვლილებები ინახება ლოკალურ ფაილში. POI-ის ატვირთვა.. {0} POI ატვირთულია @@ -147,7 +147,7 @@ ცოცხალი დევნის ვებ-მისამართი გთხოვთ ჩართოთ \'დევნის GPX ჟურნალში ჩაწერა\' დევნის პარამეტრებში მიმდინარე დევნის ჩვენება - "ცვლილებები 0.7.0-ში : \n\t- ვიკიპედიის გათიშული სტატიები\n\t- განახლებული რუქები\n\t- სხვა მცირე ცვლილებები " + "ცვლილებები 0.7.0-ში : \n\t- ვიკიპედიის გათიშული სტატიები\n\t- განახლებული რუკები\n\t- სხვა მცირე ცვლილებები " OsmAnd-ის უფასო ვერსია ლიმიტირებულია %1$s ჩამოტვირთვით %2$s და არ გააჩნია გათიშული ვიკიპედიის სტატიების მხარდაჭერა. უფასო ვერსია POI-ის აღწერის ჩვენება @@ -172,7 +172,7 @@ პროფილის პარამეტრები მომხმარებლის პროფილი - აირჩიეთ მომხმარებლის პროფილი რუქისა და ნავიგაციის პარამეტრებით. + აირჩიეთ მომხმარებლის პროფილი რუკისა და ნავიგაციის პარამეტრებით. დევნა დევნის პარამეტრების მითითება - ნავიგაცია @@ -189,30 +189,30 @@ ფონური პარამეტრები გამოიყენეთ OsmAnd-ის ეკრანის გათიშულობის დროს გამოსაყენებლად რუკის ორიენტაცია - \t თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თუ როგორ ატრიალოთ რუქის გამოსახულება \"პარამეტრები -> რუქის გამოსახულება -> რუქის ტრიალი\"\n\t არჩევანი:\n\t ‘არ შემოაბრუნო’ - რუქა არ შეტრიალდება. ჩრდილოეთი ყოველთვის იქნება ზევით\n\t ‘მოძრაობის მიმართულებით’ - რუქა გასწორებული იქნება თქვენი მოძრაობის მიხედვით\n\t ‘კომპასის მიმართ’ - რუქა გასწორებული იქნება მოწყობილობის კომპასის მაჩვენებელზე\n\t ‘რჩევა’ იმისათვის რომ სწრაფად გადართოთ კომპასის მიხედვით ტრიალისა და თქვენს მიერ არჩეული პარამეტრს შორის, თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ დააჭიროთ კომპასის ისარს რუქის გამოსახულებაზე - გადმოწერა წარმატებულია.\n\t\n\tაქტივაციისათვის შედით \'პარამეტრები\' -> \'რუქის კონფიგურაცია\' -> \'გათიშული ვექტორული რუქების გამოყენება\'. - დღის/ღამის არჩევა - \tრუქას შეუძლია გარეგნობის ცვლილება დღისა(ღია) და ღამის(მუქი) დროის მიხედვით.\n\tღამის ფერები უსაფრთხოა ღამით მანქანის მართვის დროს.\n\tპარამეტრების დაყენება დღე/ღამის რეჟიმის გადასართველად შეგიძლიათ იპოვოთ \'პარამეტრები\' ->\'რუქის გარეგნობა\' -> \'დღისა და ღამის რეჟიმი\'.\n\tშეგიძლიათ აირჩიოთ: \n\t\'დილა/საღამო\' - ავტომატურად, მზის მდებარეობის მიხედვით(ნაგულისხმევი)\n\t\'დღე\' - დღის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'ღამე\' - ღამის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'სინათლის სენსორი\' - რუქის რეჟიმი კონტროლდება სინათლის სენსორის მიერ(თუ მოწყობილობას გააჩნია იგი) + \t თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თუ როგორ ატრიალოთ რუკის გამოსახულება. \"პარამეტრები -> რუკის გამოსახულება -> რუკის ტრიალი\"\n\t არჩევანი:\n\t ‘არ შემოაბრუნო’ - რუკა არ შეტრიალდება. ჩრდილოეთი ყოველთვის იქნება ზემოთ\n\t ‘მოძრაობის მიმართულებით’ - რუკა გასწორდება თქვენი მოძრაობის მიხედვით\n\t ‘კომპასის მიმართ’ - რუკა გასწორდება მოწყობილობის კომპასის მაჩვენებელზე\n\t ‘რჩევა’ იმისათვის რომ სწრაფად გადართოთ კომპასის მიხედვით ტრიალსა და თქვენს მიერ არჩეული პარამეტრს შორის, თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ დააჭიროთ კომპასის ისარს რუკის გამოსახულებაზე + გადმოწერა წარმატებით დასრულდა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის შედით \'პარამეტრები\' -> \'რუკის გამართვა\' -> \'გათიშული ვექტორული რუკების გამოყენება\'. + დღე/ღამის არჩევა + \tრუკას შეუძლია გარეგნობის ცვლილება დღისა(ღია) და ღამის(მუქი) დროის მიხედვით.\n\tღამის ფერები უსაფრთხოა ღამით მანქანის მართვის დროს.\n\tპარამეტრი დღე/ღამის რეჟიმის გადასართველად შეგიძლიათ იპოვოთ \'პარამეტრები\' ->\'რუკის გარეგნობა\' -> \'დღე/ღამის რეჟიმი\'.\n\tშეგიძლიათ აირჩიოთ: \n\t\'დილა/საღამო\' - ავტომატურად, მზის მდებარეობის მიხედვით(ნაგულისხმევი)\n\t\'დღე\' - დღის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'ღამე\' - ღამის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'სინათლის სენსორი\' - რუკის რეჟიმი კონტროლდება სინათლის სენსორის მიერ(თუ მოწყობილობას გააჩნია იგი) OSM-ს მონაცემების გაუმჯობესება - \tOsmAnd იყენებს რუქებს, რომლებიც ეყრდნობაOpenstreetmap.org (OSM)-ის მონაცემებს და ასევე ანახლებს მათ. თქვენ ადვილად შეგიძლიათ შექმნათ POI-ები და ატვირთოთ ისინი. ასევე შესაძლებელია OSM-ის ხოჭოების შესახებ შეტყობინებების შექმნა მხოლოდ რამოდენიმე წკაპით!\n\tამისათვის საჭიროა შეიყვანოთ OSM-ის მომხმარებლის სახელი და პაროლი. \'პარამეტრები\' -> \'მთავარი პარამეტრები\' -> \'OSM-ის გამართვა\'. \n\tახალი POI-ის შესაქმნელად აირჩიეთ ფუნქცია \'POI-ის შექმნა\' კონტექსტურ მენიუში. ინფორმაციის შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ \'ახალი POI-ის შექმნა\'.\n\tრუქის შეცდომები შეგიძლიათ მომენტალურად შეატყობინოთ OSM-ს. ეს დაეხმარება მათ ამ შეცდომების ჩასწორებაში.\n\tOSM-ის ხოჭოს დასამატებლად აირჩიეთ \'OSM-ის ხოჭოს რეპორტის გახსნა\' კონტექსტური მენიუდან. მონაცემების შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ დამატების ღილაკს.\n\tშენიშვნა: OSM POI-ის დასამატებლად და ხოჭოების რეპორტის გასახსნელად საჭიროა ინტერნეტ-შეერთება. + \tOsmAnd იყენებს რუკებს, რომლებიც ეყრდნობა Openstreetmap.org (OSM)-ის მონაცემებს და ასევე ანახლებს მათ. თქვენ ადვილად შეგიძლიათ შექმნათ POI-ები და ატვირთოთ ისინი. ასევე შესაძლებელია OSM-ის ხოჭოების შესახებ შეტყობინებების შექმნა მხოლოდ რამოდენიმე წკაპით!\n\tამისათვის საჭიროა შეიყვანოთ OSM-ის მომხმარებლის სახელი და პაროლი. \'პარამეტრები\' -> \'მთავარი პარამეტრები\' -> \'OSM-ის გამართვა\'. \n\tახალი POI-ის შესაქმნელად აირჩიეთ ფუნქცია \'POI-ის შექმნა\' კონტექსტურ მენიუში. ინფორმაციის შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ \'ახალი POI-ის შექმნა\'.\n\tრუკის შეცდომები შეგიძლიათ მომენტალურად შეატყობინოთ OSM-ს. ეს დაეხმარება მათ ამ შეცდომების ჩასწორებაში.\n\tOSM-ის ხოჭოს დასამატებლად აირჩიეთ \'OSM-ის ხოჭოს რეპორტის გახსნა\' კონტექსტური მენიუდან. მონაცემების შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ დამატების ღილაკს.\n\tშენიშვნა: OSM POI-ის დასამატებლად და ხოჭოების რეპორტის გასახსნელად საჭიროა ინტერნეტ-შეერთება. არასაკმარისი ადგილი %1$s მბ-ის გადმოსაწერად (თავისუფალია: %2$s). თავისუფალი ადგილი {2} მბ! გადმოვწერო {0} ფაილი ზომით ({1} მბ)? აირჩიეთ საბოლოო წერტილი - \tთქვენ შეგიძლიათ დანიშნულების წერტილის რუქაზე პირდაპირ მითითება (კონტექსტური მენიუ -> \'დანიშნულების პუნქტად დანიშვნა\'). ან დიდი ხნის დაჭერით თქვენივე სიაში \'რჩეულთა სია\'.\n\tდანიშნულების წერტილი რუქაზე ჩანს როგორც მოყვითალო წრე. OsmAnd გაჩვენებთ დაშორებას და მიმართულებას მისკენ თქვენი მიმდინარე მდებარეობაზე დამოკიდებულებით(მოყვითალო სამკუთხედი). - "ცვლილებები 0.6.9-ში : \n\t- გაუმჯობესდა გათიშული რუქების რენდერი\n\t- მოყოლილი სწრაფი გათიშული რენდერი - შეიხედეთ ექსპერიმენტალურ მახასიათებლებში(არ მუშაობს ზოგიერთ მოწყობილობაზე)\n\t- მასიურად შეცვლილი ინტერფეისი\n\t- ინფორმაციის ჩვენება სიმაღლის შესახებ\n\t- დაემატა ახალი ენები(ვიეტნამური, პოლონური)\n\t- სხვა პატარა ცვლილებები" - რუქაზე სიმაღლის ინფორმაციის ჩვენება + \tთქვენ შეგიძლიათ დანიშნულების წერტილის პირდაპირ რუკაზე მითითება (კონტექსტური მენიუ -> \'დანიშნულების პუნქტად დანიშვნა\'). ან დიდი ხნის დაჭერით თქვენივე სიაში \'რჩეულთა სია\'.\n\tდანიშნულების წერტილი რუკაზე ჩანს როგორც მოყვითალო წრე. OsmAnd გაჩვენებთ დაშორებას და მიმართულებას მისკენ თქვენი მიმდინარე მდებარეობაზე დამოკიდებულებით(მოყვითალო სამკუთხედი). + "ცვლილებები 0.6.9-ში : \n\t- გაუმჯობესდა გათიშული რუკების რენდერი\n\t- მოყოლილი სწრაფი გათიშული რენდერი - შეიხედეთ ექსპერიმენტალურ მახასიათებლებში(არ მუშაობს ზოგიერთ მოწყობილობაზე)\n\t- მასიურად შეცვლილი ინტერფეისი\n\t- ინფორმაციის ჩვენება სიმაღლის შესახებ\n\t- დაემატა ახალი ენები(ვიეტნამური, პოლონური)\n\t- სხვა პატარა ცვლილებები" + რუკაზე სიმაღლის ინფორმაციის ჩვენება ჩვენება სიმაღლისა ზღვის დონიდან რუკის კონტროლის გამჭირვალეობა გამჭირვალე თემა - მოყოლილი ბიბლიოთეკა მოცემულ მოწყობილობაზე მხარდაჭერილი არაა. - მოყოლილი ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია... + ადგილობრივი ბიბლიოთეკა მოცემულ მოწყობილობაზე მხარდაჭერილი არაა. + ადგილობრივი ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია... რუკის ხედვის ცენტრისაკენ ავტომატური გასწორება - დრო, რომელიც საჭროა სანამ მოხდება რუქის სინქრონიზაცია მიმდინარე პოზიციასთან + დრო, რომელიც გავა სანამ რუკა იქნება მიმდინარე პოზიციის შესაბამისი იქნება არასოდეს მხოლოდ ავტოცენტრირებული ნავიგაცია - ავტოცენტრირებული რუქის ხედვა მხოლოდ ნავიგაციის დროს. - გამოიყენება ავტოცენტრირებული რუქის ხედვა. + ავტოცენტრირებული რუკის ხედვა მხოლოდ ნავიგაციის დროს. + გამოიყენება ავტოცენტრირებული რუკის ხედი. ვექტორული რენდერერის სპეციფიური პარამეტრები Overlay / underlay რუკის წყაროს პარამეტრები @@ -226,7 +226,7 @@ POI ჭდეები ანიმაციის შეჩერება ანიმაციის დაწყება - "ცვლილებები 0.6.8-ში : \n\t- მთლიანად შეიცვალა ძებნის ინტერფეისი! ძებნა გახდა უფრო სწრაფი. შეიძლება ერთიდაიგივე რამის ძებნა სხვადასხვა პარამეტრებით.\n\t- POI-ის ძებნა დიდ არეალზე.\n\t- ჩასწორებულია რუქის ციმციმი (შეცდომა 641)\n\t- თვითცენტრირებადი რუქის პარამეტრი (შეცდომა 356)\n\t- GPX ნავიგაცია გადატანილია. \'მიმართულებები\' და \'მიმართულებების შენახვა\' გადატანილია \'გზის შესახებ\'-ში\n\t- POI-ის მონაცემები ინახება .obf ფაილში (01/10/11-ის შემდეგ ჩამოტვირთულ ინდექსებში) \n\t- ჩასწორებულია ხმოვანი შეტყობინებები (GPS მდებარეობა, პირველი ბრძანების უგულებელყოფა)\n\t- Small improvements " + "ცვლილებები 0.6.8-ში : \n\t- მთლიანად შეიცვალა ძებნის ინტერფეისი! ძებნა გახდა უფრო სწრაფი. შეიძლება ერთიდაიგივე რამის ძებნა სხვადასხვა პარამეტრებით.\n\t- POI-ის ძებნა დიდ არეალზე.\n\t- ჩასწორებულია რუკის ციმციმი (შეცდომა 641)\n\t- თვითცენტრირებადი რუკის პარამეტრი (შეცდომა 356)\n\t- GPX ნავიგაცია გადატანილია. \'მიმართულებები\' და \'მიმართულებების შენახვა\' გადატანილია \'გზის შესახებ\'-ში\n\t- POI-ის მონაცემები ინახება .obf ფაილში (01/10/11-ის შემდეგ ჩამოტვირთულ ინდექსებში) \n\t- ჩასწორებულია ხმოვანი შეტყობინებები (GPS მდებარეობა, პირველი ბრძანების უგულებელყოფა)\n\t- Small improvements " ფაილისათვის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს. GPX გზა @@ -236,9 +236,9 @@ POI-ის მონაცემთა ფაილის \'%1$s\', არსებობს ასლი და მისი წაშლა შესაძლებელია. ლოკალური ფაილი POI-ის ცვლილებების შესანახად ნაპოვნი არ იქნა და მისი შექმნა შეუძლებელია. განახლება Osmand+-მდე - სერვერი შეიცავს რუქის ფაილებს რომლებიც არაა შესაბამისი აპლიკაციის მიმდინარე ვერსიასთან. გთხოვთ განაახლოთ აპლიკაცია მათ ჩამოსაწერად და გამოსაყენებლად. + სერვერი შეიცავს რუკის ფაილებს რომლებიც არაა შესაბამისი აპლიკაციის მიმდინარე ვერსიასთან. გთხოვთ განაახლოთ აპლიკაცია მათ ჩამოსაწერად და გამოსაყენებლად. სახელის გადარქმევა - რუქაზე ჩვენება + რუკაზე ჩვენება მიმდინარე POI-ს ძებნა სახელით არჩევა მდებარეობის ძებნა.. @@ -258,11 +258,11 @@ ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს. შენახვა მიმართულებების შენახვა - GPX ფაილების OSM-ში ატვირთვა. ისინი გამოყენებულ იქნებიან რუქების გასაუმჯობესებლად. + GPX ფაილების OSM-ში ატვირთვა. ისინი გამოიყენება რუკების გასაუმჯობესებლად. %1$d %2$d -დან წარმატებით აიტვირთა OSM-ში გაგზავნა - მეტი დეტალები რუქის შესახებ - ვექტორული რუქის დეტალების (გზების და ა.შ.) ჩვენება პატარა გადიდებისას + მეტი დეტალები რუკის შესახებ + ვექტორული რუკის დეტალების (გზების და ა.შ.) ჩვენება პატარა გადიდებისას რჩეული წერტილები წარმატებით წაიშალა. თქვენ აპირებთ წაშალოთ %1$d რჩეული და %2$d რჩეულთა ჯგუფი. დარწმუნებული ხართ? საწყისი @@ -272,8 +272,8 @@ სახელი კატეგორია არა, მადლობა - მსოფლიოს ბაზური რუქა, რომელიც შეიცავს მთელ მსოფლიოს პატარა გადიდებისას, არ არსებობს. გთხოვთ გადმოწეროთ World_basemap_x.obf. - დასტაში \"offline\" sdcard-ზე არ არსებობს მონაცემები. რუქებით გათიშულ რეჟიმში სარგებლობისათვის გთხოვთ გადმოწეროთ. + მსოფლიოს ბაზური რუკა, რომელიც შეიცავს მთელ მსოფლიოს პატარა გადიდებისას, არ არსებობს. გთხოვთ გადმოწეროთ World_basemap_x.obf. + დასტაში \"offline\" sdcard-ზე არ არსებობს მონაცემები. გთხოვთ გადმოწეროთ რუკებით გათიშულ რეჟიმში სარგებლობისათვის . "\n\nპარამეტრების შესაცვლელად დააჭირეთ და გეჭიროთ" "\nსაშუალო სიჩქარე : %1$s \nმაქსიმალური სიჩქარე : %2$s" "\nსაშუალო სიმაღლე : %1$.0f მ\nმინიმალური სიმაღლე : %2$.0f მ\nმაქსიმალური სიმაღლე : %3$.0f მ\nასვლა: %4$.0f მ\nჩამოსვლა : %5$.0f მ" @@ -294,7 +294,7 @@ POI მონაცემები მისამართის მონაცემები ტრანსპორტის მონაცემები - რუქის მონაცემები + რუკის მონაცემები " " დეაქტივირებულია ხმოვანი მონაცემები (TTS) @@ -303,12 +303,12 @@ POI მონაცემები TTS ხმა ახალი ძებნა - აირჩიეთ ტექსტის ზომა რუქაზე დატანილი სახელებისათვის + აირჩიეთ ტექსტის ზომა რუკაზე დატანილი სახელებისათვის ტექსტის ზომა რენდერინგის ინფორმაცია რენდერის სისწრაფის ჩვენება უახლესი ცვლილებები - "ცვლილებები 0.6.6-ში : \n\t- ტექსტის ხმაში გადამყვანი ძრავი ხმით ნავიგაციისათვის\n\t- რუქის რენდერერი უფრო დეტალურია\n\t- ბაზური რუქა მოყვება აპლიკაციას\n\t- შეიცვალა გათიშული ნავიგაცია(საცდელი ვარიანტი)\n\t- GPX ნავიგაციის პარამეტრები\n\t- შეიცვალა მომხმარებლის ინტერფეისი და გასწორდა ბევრი შეცდომა" + "ცვლილებები 0.6.6-ში : \n\t- ტექსტის ხმაში გადამყვანი ძრავი ხმით ნავიგაციისათვის\n\t- რუკის რენდერერი უფრო დეტალურია\n\t- ბაზური რუკა მოყვება აპლიკაციას\n\t- შეიცვალა გათიშული ნავიგაცია(საცდელი ვარიანტი)\n\t- GPX ნავიგაციის პარამეტრები\n\t- შეიცვალა მომხმარებლის ინტერფეისი და გასწორდა ბევრი შეცდომა" არ გამოიყენოთ არა ახალი მონაცემების განშლა... @@ -320,7 +320,7 @@ GPX-ის უკუღმა მიმართულება მიმდინარე მიმართულების გამოყენება მიმდინარე ბილიკის დევნა - ამ ლოკაციისათვის არსებობს გათიშული ვექტორული რუქა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის \'მენიუ\' -> \'ხედის გამართვა\' -> \'რუქის წყარო…\' -> \'გათიშული ვექტორული რუქები\'. + ამ ლოკაციისათვის არსებობს გათიშული ვექტორული რუკა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის \'მენიუ\' -> \'ხედის გამართვა\' -> \'რუკის წყარო…\' -> \'გათიშული ვექტორული რუკები\'. ხმოვანი ბრძანების შედეგი აირჩიეთ არხი ხმოვანი ბრძანებებისათვის (დამოკიდებულია სისტემაზე) ხმოვანი დარეკვა @@ -329,44 +329,44 @@ შეუძლებელია %1$s -ის ჩამოტვირთვა, გთხოვთ თავიდან დააყენოთ აპლიკაცია. გამჭირვალობის შეცვლა გამჭირვალობა - ბაზური რუქის გამჭირვალობის შეცვლა - ბაზური რუქის გამჭირვალობა - ქვედა რუქა... - ქვედა რუქა - ქვედა რუქის არჩევა - ზედა რუქა + ბაზური რუკის გამჭირვალობის შეცვლა + ბაზური რუკის გამჭირვალობა + ქვედა რუკა... + ქვედა რუკა + ქვედა რუკის არჩევა + ზედა რუკა არა - ზედა რუქა - ზედა რუქის არჩევა - რუქა უკვე დაყენებულია. მიმდინარეობს პარამეტრების განახლება - აირჩიეთ რუქა დასაყენებლად ან განსანახლებლად + ზედა რუკა + ზედა რუკის არჩევა + რუკა უკვე დაყენებულია. მიმდინარეობს პარამეტრების განახლება + აირჩიეთ რუკა დასაყენებლად ან განსანახლებლად ოპერაციისათვის საჭიროა ინტერნეტი, რომელთანაც წვდომა არ არსებობს მეტის ჩაყენება... გათიშული მონაცემების განახლება - \tგანახლებული რუქის ქონა ძალიან მნიშვნელოვანია. OsmAnd შეიცავს ჩამოტვირთვების მმართველს, რომელიც პერიოდულად ამოწმებს გათიშული მონაცემების განახლებებს.\n\tგანახლების შესამოწმებლად იხილეთ \'პარამეტრები\' ->გათიშული მონაცემები\' -> \'გათიშული მონაცემების ჩამოტვირთვა\'. რაიონების სიის ჩამოტვიღტვის შემდეგ შეგიძლიათ აირჩიოთ \'მენიუ\' -> \'ჩამოტვირთვების ფილტრი\' რომ იხილოთ მონაცემები, რომლებიც უკვე იმყოფება თქვენს მოწყობილობაზე.\n\tგანახლებების მნიშვნელობა დაყოფილია შემდეგ ფერებად:\n\t\'მწვანე\' - ნიშნავს რომ ფაილები თქვენს მოწყობილობაზე და სერვერზე ერთნაირია.\n\t\'ლურჯი\' - ნიშნავს რომ სერვერზე ხელმისაწვდომია განახლებები - მინიმალური გადიდებავექტორული რუქების ჩვენებისათვის + \tგანახლებული რუკის ქონა ძალიან მნიშვნელოვანია. OsmAnd შეიცავს ჩამოტვირთვების მმართველს, რომელიც პერიოდულად ამოწმებს გათიშული მონაცემების განახლებებს.\n\tგანახლების შესამოწმებლად იხილეთ \'პარამეტრები\' ->გათიშული მონაცემები\' -> \'გათიშული მონაცემების ჩამოტვირთვა\'. რაიონების სიის ჩამოტვიღტვის შემდეგ შეგიძლიათ აირჩიოთ \'მენიუ\' -> \'ჩამოტვირთვების ფილტრი\' რომ იხილოთ მონაცემები, რომლებიც უკვე იმყოფება თქვენს მოწყობილობაზე.\n\tგანახლებების მნიშვნელობა დაყოფილია შემდეგ ფერებად:\n\t\'მწვანე\' - ნიშნავს რომ ფაილები თქვენს მოწყობილობაზე და სერვერზე ერთნაირია.\n\t\'ლურჯი\' - ნიშნავს რომ სერვერზე ხელმისაწვდომია განახლებები + მინიმალური გადიდება ვექტორული რუკების ჩვენებისათვის ვექტორული გადიდების მინ. ზომა მდებარეობის გაზიარება - \tშეგიძლიათ გააზიაროთ საინტერესო ადგილების მდებარეობა, რომლებიც მეგობრებთან ან ოჯახთან ერთად მოინახულეთ. \n\tიმისათვის რომ გააზიაროთ თქვენი მდებარეობა: \n\t\'რუქის კონტექსტური მენიუ\' -> \'მდებარეობის გაზიარება\'. \n\tდა აირჩიეთ როგორ გნებავთ მდებარეობის გაზიარება. არჩევანი: ელ-ფოსტა, SMS, ან თქვენი მდებარეობის ბუფერში კოპირება. + \tშეგიძლიათ გააზიაროთ საინტერესო ადგილების მდებარეობა, რომლებიც მეგობრებთან ან ოჯახთან ერთად მოინახულეთ. \n\tიმისათვის რომ გააზიაროთ თქვენი მდებარეობა: \n\t\'რუკის კონტექსტური მენიუ\' -> \'მდებარეობის გაზიარება\'. \n\tდა აირჩიეთ როგორ გნებავთ მდებარეობის გაზიარება. არჩევანი: ელ-ფოსტა, SMS, ან თქვენი მდებარეობის ბუფერში კოპირება. რჩეული წერტილები - \tშეინახეთ ხშირად გამოყენებული წერტილები რჩეულებში.\n\tშესანახავად გამოიყენეთ პარამეტრი \'რჩეულებში დამატება\' და დაარქვით მას სახელი. შენახვის შემდეგ მისი პოვნა შესაძლებელია \'მთავარი მენიუ\' -> \'რჩეულები\' - ში.\n\tთუ რჩეულს მენიუში დიდხანს დააწვებით, იხილავთ მენიუს სადაც შეგეძლებათ მისი შეცვლა, სამიზნედ გახდა და წაშლა.\n\tყველა რჩეულის რუქაზე სანახავად, ჩართეთ შრე \'რჩეულები\' რუქის კონტექსტურ მენიუში -> \'ხედვის აღწერა\'. - " Online OSM რუქების დალაგება სურათებით" + \tშეინახეთ ხშირად გამოყენებული წერტილები რჩეულებში.\n\tშესანახავად გამოიყენეთ პარამეტრი \'რჩეულებში დამატება\' და დაარქვით მას სახელი. შენახვის შემდეგ მისი პოვნა შესაძლებელია \'მთავარი მენიუ\' -> \'რჩეულები\' - ში.\n\tთუ რჩეულს მენიუში დიდხანს დააწვებით, იხილავთ მენიუს სადაც შეგეძლებათ მისი შეცვლა, სამიზნედ გახდა და წაშლა.\n\tყველა რჩეულის რუკაზე სანახავად, ჩართეთ შრე \'რჩეულები\' რუკის კონტექსტურ მენიუში -> \'ხედვის აღწერა\'. + " Online OSM რუკების დალაგება სურათებით" შეცდომა გათიშული ძებნის დროს შეუძლებელია დამუშავდეს მოთხოვნა \'%s\' - მისამართის ძებნა გათიშული რუქების გამოყენებით + მისამართის ძებნა გათიშული რუკების გამოყენებით სისტემა ენის არჩევა ენა - რუქის წყარო - \tფენებისა და რუქების წყაროების შეცვლის უსწრაფესი მეთოდია შეხვიდეთ \'მენიუ\' -> \'ხედის განსაზღვრა\'.\n\t\'რუქის წყარო…\' თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ უკვე დაყენებულ გათიშულ ვექტორულ რუქებსა და მიმდინარე, ან კომპიუტერზე OsmandMapCreator -ით შექმნილ რუქებს შორის.\n\tOsmand-ს ასევე გააჩნია მომხმარებლის მიერ არჩეული წყაროების გამოყენების საშუალება. + რუკის წყარო + \tფენებისა და რუკების წყაროების შეცვლის უსწრაფესი მეთოდია შეხვიდეთ \'მენიუ\' -> \'ხედის განსაზღვრა\'.\n\t\'რუკის წყარო…\' თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ უკვე დაყენებულ გათიშულ ვექტორულ რუკებსა და მიმდინარე, ან კომპიუტერზე OsmandMapCreator -ით შექმნილ რუკებს შორის.\n\tOsmand-ს ასევე გააჩნია მომხმარებლის მიერ არჩეული წყაროების გამოყენების საშუალება. მომხმარებლის პროფილი \tOsmand-ს გააჩნია მხარდაჭერა მრავალი პროფილისა მომხმარებლის სხვადასხვა სიტუაციისათვის.\n\tთქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ პროფილი \'მენიუ\' ->\'პარამეტრები\' -> \'მომხმარებლის პროფილი\', ან გზის შექმნისას. - ნავიგაცია - \tნავიგაციის დასაწყებად საჭიროა დანიშნულების წერტილის არჩევა. შემდეგ დააჭირეთ \'მენიუ\' -> \'მიმართულებები\' რუქაზე და აირჩიეთ ნავიგაციის ტიპი. + \tნავიგაციის დასაწყებად საჭიროა დანიშნულების წერტილის არჩევა. შემდეგ დააჭირეთ \'მენიუ\' -> \'მიმართულებები\' რუკაზე და აირჩიეთ ნავიგაციის ტიპი. მიმდინარეობს ძებნა - \tთქვენ შეგიძლიათ ადგილების ძებნა პირდაპირ რუქაზე, მისამართით, მდებარეობით, POI-ით ან წინასწარ განსაზღვრული რჩეულით.\n\t\'ძებნა\'-ზე დაჭერა გახსნის თქვენს ძებნის ისტორიას. ყველას გასახსნელად დააჭირეთ კონტექსტური მენიუ გთავაზობთ ორ გზას: \'დანიშნულების პუნქტის არჩევა\' და \'რუქაზე ჩვენება\'. - რუქის კონტექსტური მენიუ - \tრუქის კონტექსტური მენიუ წვდომადია რუქაზე დაჭერით ან ტრეკბოლის ღილაკზე დაჭერით.\n\tშედეგია ფანჯარა წერტილის კოორდინატებით. რუქის კონტექსტური მენიუს გამოსატანად დაარტყით მას თითი, ან დააჭირეთ მენიუს ღილაკს\n\tრუქის კონტექსტური მენიუ შეიცავს ყველა მოქმედებას მდებარეობასთან დაკავშირებით. + \tთქვენ შეგიძლიათ ადგილების ძებნა პირდაპირ რუკაზე, მისამართით, მდებარეობით, POI-ით ან წინასწარ განსაზღვრული რჩეულით.\n\t\'ძებნა\'-ზე დაჭერა გახსნის თქვენს ძებნის ისტორიას. ყველას გასახსნელად დააჭირეთ კონტექსტური მენიუ გთავაზობთ ორ გზას: \'დანიშნულების პუნქტის არჩევა\' და \'რუკაზე ჩვენება\'. + რუკის კონტექსტური მენიუ + \tრუკის კონტექსტური მენიუ წვდომადია რუკაზე დაჭერით ან ტრეკბოლის ღილაკზე დაჭერით.\n\tშედეგია ფანჯარა წერტილის კოორდინატებით. რუკის კონტექსტური მენიუს გამოსატანად დაარტყით მას თითი, ან დააჭირეთ მენიუს ღილაკს\n\tრუკის კონტექსტური მენიუ შეიცავს ყველა მოქმედებას მდებარეობასთან დაკავშირებით. მცირედი დახმარება. \tOsmand არის აპლიკაცია ბევრი სასარგებლო თვისებით.\n\tპროგრამის გაშვებისას მისი თვისებები ეკრანზე გამოჩნდება. შემდეგი @@ -410,14 +410,14 @@ ტურიზმი სატრანსპორტო მისამართების ინდექსირება… - რუქების ინდექსირება… + რუკების ინდექსირება… POI-ის ინდექსირება… ტრანსპორტის ინდექსირება… მოხდა I/O შეცდომა კმ კმ/ს მ - ამოღებული რუქის ფორმატი \'\'{0}\'\'-ს მხარდაჭერა ამოღებულია + ამოღებული რუკის ფორმატი \'\'{0}\'\'-ს მხარდაჭერა ამოღებულია მანქანის შეკეთება უახლოესი POI ხელით შეყვანილი ფილტრი @@ -460,9 +460,9 @@ უსწრაფესი გზა "ჩართეთ უსწრაფესი გზის დასათვლელად ან გამორთეთ უმოკლესისათვის" გადიდებისას {0} გადმოსაწერია {1} ნაწილი ({2} MB) - რუქის გადმოწერა + რუკის გადმოწერა აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება ჩასატვირთად - ამ რუქის გადმოწერა შეუძლებელია + რუკის გადმოწერა შეუძლებელია გაგრძელებადი რენდერი მიყოლებული რენდერის ჩვენება ცალცალკე სურათების ჩვენების მაგიერ მონიშნული არეალის რენდერის დროს მოხდა შეცდომა @@ -484,14 +484,14 @@ ტრანსპორტის პასუხები ({0} -მდე): არა ტრანსპორტის თავიდან ძებნა - რუქა + რუკა ხმა - ვექტორული რუქები ჩატვირთული არ იქნა. + ვექტორული რუკები ჩატვირთული არ იქნა. ნავიგაცია GPX-ის გამოყენებით GPX ფაილები /tracks დასტაში ნაპოვნი არ იქნა GPX მიყოლა… GPX მონაცემების კითხვის შეცდომა - გათიშული ვექტორული რუქები + გათიშული ვექტორული რუკები გაჩერებაზე ტრანსპორტის ძებნა მდებარეობა:\n განედი %1$.5f\n გრძედი %2$.5f ხოჭო @@ -500,7 +500,7 @@ კომპასისაკენ მოძრაობის მიმართულებით არ შეაბრუნო - აირჩიეთ რუქის გასწორება ეკრანის მიმართ + აირჩიეთ რუკის გასწორება ეკრანის მიმართ რუკის ორიენტაცია დეტალები გზის შესახებ რჩეულების იმპორტი წარმატებით დასრულდა @@ -522,7 +522,7 @@ OSM-ის ხოჭოები ტრანსპორტის გაჩერება POI… - რუქის წყარო... + რუკის წყარო... ხედის აღწერა წინა ნავიგაცია არ დასრულებულა. გნებავთ მისი გაყოლა? POI-ის ძებნა @@ -593,7 +593,7 @@ გზის სიგრძე ტრანსპორტი OK - საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება რუქაზე + რუკაზე საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება გაჩერებების ჩვენება Osmand - სანავიგაციო აპლიკაცია POI მონაცემები წარმატებით განახლდა (ჩატვირთულ იქნა {0}) @@ -620,7 +620,7 @@ გათიშული ინტერნეტი მაქს. მიმდინარე გადიდება - აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება მიმდინარე რუქების ნაწილის ჩამოტვირთვისას + აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება მიმდინარე რუკების ნაწილის ჩამოტვირთვისას ჯამური სიშორე %1$s, მოგზაურობის დრო %2$d სთ %3$d წთ. აირჩიეთ მიმდინარე ან გათიშული ნავიგაციის სერვისი ნავიგაციის სერვისი @@ -634,7 +634,7 @@ ჩამოტვირთვა... წვდომადი რაიონების სიის ჩამოტვირთვა.. რაიონების ლისტი არ მიღებული არაა osmand.net-იდან. - რუქაზე ჩვენება + რუკაზე ჩვენება რჩეული წერტილი ჩასწორებულია რჩეული წერტილები არ არსებობს შეცვლა @@ -665,14 +665,14 @@ ახალი გზა დათვლილია. დაშორება თქვენ მიხვედით თქვენს დანიშნულების ადგილას კოორდინატები არასწორია! - Osmand-ის რუქაზე დაბრუნება + Osmand-ის რუკაზე დაბრუნება დახურვა მონაცემების კითხვა... ლოკალური მონაცემების კითხვა... ბოლოს გაშვებული Osmand მოკვდა. ჟურნალის ფაილია {0}. გთხოვთ მოგვწეროთ ჟურნალის ფაილი და როგორ მოხდა ეს. GPX ძიების SD-ზე შენახვა… დამთავრდა - გათიშული ვექტორული რუქებისა და მონაცემების თავიდან წაკითხვა sdcard-დან + გათიშული ვექტორული რუკებისა და მონაცემების თავიდან წაკითხვა sdcard-დან გათიშული მონაცემების ხელახლა წაკითხვა გათიშული მონაცემების ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა ან ატვირთვა გათიშული მონაცემების ჩამოტვირთვა @@ -681,10 +681,10 @@ მიუთუთეთ Openstreetmap.org (OSM) პარამეტრები OSM-სთან დასაკავშირებლად მიუთითეთ ენა, მონაცემების ხელახლა წაკითხვა/ჩამოტვირთვა მონაცემები - მიუთუთეთ რუქის პარამეტრები: წყარო, ტრიალი, ეკრანის ორიენტაცია, ნიშნულის მდებარეობა + მიუთუთეთ რუკის პარამეტრები: წყარო, ტრიალი, ეკრანის ორიენტაცია, ნიშნულის მდებარეობა OSM-ის გამართვა - სიჩქარეზე რუქის ავტომატური გადიდება - რუქის ავტომატური გადიდება + სიჩქარეზე რუკის ავტომატური გადიდება + რუკის ავტომატური გადიდება დამატებითი პარამეტრები პარამეტრები მიმდინარე ძებნის SDCard-ზე ჩაწერა @@ -694,10 +694,10 @@ დევნები ჩაიწერება დევნის დასტაში, დალაგდება დღეების მიხედვით დევნის GPX-ში ჟურნალირება დანიშნულების წერტილად დაყენება - რუქის განახლება + რუკის განახლება ხელახალი ჩატვირთვა მიზანი - OpenStreetBugs-ის რუქაზე ჩვენება + OpenStreetBugs-ის რუკაზე ჩვენება OpenStreetBugs-ის ჩვენება რჩეულები რჩეულებში დამატება @@ -709,29 +709,29 @@ აირჩიეთ ქუჩა აირჩიეთ ქალაქი აირჩიეთ ქვეყანა - აირჩიეთ მდებარეობა ან მისი ნიშნული რუქაზე + აირჩიეთ მდებარეობა ან მისი ნიშნული რუკაზე პოზიციის მაჩვენებელი დანიშნულების წერტილად დაყენება - ხედვის კუთხის რუქაზე ჩვენება + ხედვის კუთხის რუკაზე ჩვენება ხედვის კუთხის ჩვენება დანიშნ. პუნქტის გასუფთავება დანიშნ. პუნქტად მონიშნვა - რუქის 3D ხედვის ჩართვა - რუქის 3D ხედვა - POI-ის რუქაზე ჩვენება (ბოლოს არჩეული ფილტრის გამოყენებით) + რუკის 3D ხედვის ჩართვა + რუკის 3D ხედვა + POI-ის რუკაზე ჩვენება (ბოლოს არჩეული ფილტრის გამოყენებით) POI-ის ჩვენება - აირჩიეთ მიმდინარე ან ქეშირებული რუქის ნაწილის წყარო - რუქის წყარო - რუქის წყარო + აირჩიეთ მიმდინარე ან ქეშირებული რუკის ნაწილის წყარო + რუკის წყარო + რუკის წყარო ინტერნეტის გამოყენება მდებარეობის ჩვენება - რუქა + რუკა პარამეტრები - GPS კოორდინატების რუქაზე ჩვენება - ინტერნეტის გამოყენება ნაკლული რუქის წარწერების ჩამოსატვირთად + GPS კოორდინატების რუკაზე ჩვენება + ინტერნეტის გამოყენება ნაკლული რუკის წარწერების ჩამოსატვირთად ნავიგაციის აპლიკაცია გასვლა - რუქა + რუკა პარამეტრები რჩეულები ძებნა @@ -756,7 +756,7 @@ DDD.DD DDD MM.MM DDD MM SS.SS - რუქაზე ჩვენება + რუკაზე ჩვენება გაუქმება აირჩიეთ მისამართი რაიონი @@ -768,7 +768,7 @@ მდებარეობა დანიშნულების წერტილად დაყენება რჩეულებში დამატება - რუქის განახლება + რუკის განახლება OSM-ის შეცდომის რეპორტი POI-ის შექმნა დიახ @@ -834,4 +834,4 @@ ტრანსპორტის ძებნა რჩეულებში ძებნა ისტორიაში ძებნა -Make all areal land features on map transparentNo polygonsRendering modeMap optimization for respective User ProfileSelect minimum zoom level to display in map if available. Separate SRTM-file may be needed.Show contour linesIncrease amount of map detail shownShow more map detail \ No newline at end of file +ყველა მიწისზედა რუკის ობიექტის გამჭირვალედ ჩვენებაპოლიგონების გარეშერენდერის რეჟიმირუკის გაუმჯობესება მომხმარებლის პროფილის მიხედვითაირჩიეთ მინიმალური გადიდების ზომა რუკის საჩვენებლად. შეიძლება საჭირო გახდეს SRTM ფაილი.კონტურის ჩვენებარუკის მეტი წვრილმანის ჩვენებამეტი დეტალები რუკის შესახებ \ No newline at end of file