Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #605 from GiZig/patch-8

Browse source 
Update strings.xml
This commit is contained in:
vshcherb 2014-04-11 00:47:57 +02:00
commit bb339ef5fe
1 changed files with 75 additions and 75 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

150
OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources><string name="offline_edition">Modifications hors ligne</string>
<string name="offline_edition_descr">Toujours utiliser l\'édition hors ligne</string>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources><string name="offline_edition">Modifications hors-ligne</string>
<string name="offline_edition_descr">Toujours utiliser l\'édition hors-ligne</string>
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Changements en 0.7.1 :
\n\t- Modification hors ligne des PI
\n\t- Modification hors-ligne des PI
\n\t- Option de suivi en ligne - envoyer ses coordonnées à un service web de façon périodique (lire la configuration dans les articles HowTo)
\n\t- Afficher l\'itinéraire en cours d\'enregistrement sur la carte
\n\t- Détection de la direction: \'Faites demi-tour\' est affiché et annoncé lors d\'un déplacement dans la direction opposée, ou après avoir raté un virage
@ -24,15 +24,15 @@
<string name="live_monitoring">Activer le suivi en ligne</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">Préciser l\'intervalle pour le suivi en ligne</string>
<string name="live_monitoring_interval">Intervalle pour le suivi en ligne</string>
<string name="live_monitoring_url_descr">Précisez l\'adresse web pour le suivi en ligne avec la syntaxe : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
<string name="live_monitoring_url_descr">Préciser l\'adresse web pour le suivi en ligne avec la syntaxe : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
<string name="live_monitoring_url">Adresse web pour le suivi en ligne</string>
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Veuillez activer \'Enregistrer l\'itinéraire en GPX\' en paramètre de suivi.</string>
<string name="show_current_gpx_title">Afficher la trace en cours</string>
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">Changements en 0.7.0 :
\n\t- Données Wikipedia hors ligne avec articles
\n\t- Données Wikipedia hors-ligne avec articles
\n\t- Cartes mises à jour
\n\t- Petites améliorations diverses</string>
<string name="free_version_message">Cette version gratuite de OsmAnd est limitée à %1$s téléchargements et ne supporte pas les articles Wikipedia hors ligne.</string>
<string name="free_version_message">Cette version gratuite de OsmAnd est limitée à %1$s téléchargements et ne supporte pas les articles Wikipedia hors-ligne.</string>
<string name="free_version_title">Version gratuite</string>
<string name="poi_context_menu_showdescription">Afficher description PI</string>
<string name="index_name_north_america">Amérique du Nord</string>
@ -50,7 +50,7 @@
<string name="index_name_wiki">Wikipédia Monde</string>
<string name="index_name_voice">Voix enregistrées (fonctions limitées)</string>
<string name="index_name_tts_voice">Voix de synthèse TTS (à préférer)</string>
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (hors ligne)</string>
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (hors-ligne)</string>
<string name="amenity_type_user_defined">Défini par l\'utilisateur</string>
<string name="fav_export_confirmation">Un fichier de favoris précédemment exporté existe déjà. Voulez vous le remplacer ?</string>
<string name="profile_settings">Paramètres de profil</string>
@ -74,13 +74,13 @@
<string name="osmand_service_descr">Permet d\'utiliser OsmAnd pendant que l\'écran est désactivé</string>
<string name="tip_rotation_switching">Orientation de la carte</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Vous n\'avez pas actuellement de carte vectorielle pour cet emplacement.\n\t\n\tVous pouvez en télécharger dans \'Paramètres\' -&gt; \'Données hors ligne\', ou basculer sur les cartes en ligne via \'Paramètres\' -&gt; \'Sources de carte\'.</string>
<string name="binary_map_download_success">Téléchargement réussi.\n\t\n\tPour l\'utiliser, activer dans \'Paramètres\' -&gt; \'Sources de carte\' -&gt; \'Cartes vectorielles\'.</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Vous n\'avez pas actuellement de carte vectorielle pour cet emplacement.\n\t\n\tVous pouvez en télécharger dans \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\', ou basculer sur les cartes en ligne via \'Paramètres\' → \'Sources de carte\'.</string>
<string name="binary_map_download_success">Téléchargement réussi.\n\t\n\tPour l\'utiliser, allez dans \'Menu\' → \'Couches\' → \'Source de la carte…\' → \'Cartes vectorielles OSM\'.</string>
<string name="tip_day_night_mode">Mode jour/nuit</string>
<string name="tip_osm_improve">Améliorer les données OSM</string>
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd utilise des cartes issues des données OpenStreetMap.org (OSM). En plus de la visualisation des cartes et du calcul d\'itinéraires, OsmAnd peut également être utilisé pour améliorer la qualité des données OSM. Vous pouvez facilement créer et télécharger des nouveaux points d\'intérêt (PI) ou des rapports de bogues cartographiques en quelques clics !
\n\tPour cela il faudra d\'abord fournir vos paramètres de connexion OSM dans \'Paramètres\' -&gt; \'Général\' -&gt; \'Édition OSM\'.
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd utilise des cartes issues des données OpenStreetMap.org (OSM). En plus de la visualisation des cartes et du calcul d\'itinéraires, OsmAnd peut également être utilisé pour améliorer la qualité des données OSM. Vous pouvez facilement créer et téléverser des nouveaux points d\'intérêt (PI) ou des rapports de bogues cartographiques en quelques clics !
\n\tPour cela il faudra d\'abord fournir vos paramètres de connexion OSM dans \'Paramètres\' → \'Général\' → \'Édition OSM\'.
\n\tPour ajouter un nouveau PI, utiliser l\'option \'Créer un point d\'intérêt\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir les informations dans la boite de dialogue \'Créer un point d\'intérêt\' avant d\'enregistrer.
\n\tLes erreurs de cartographie peuvent être signalées immédiatement via les bogues OSM, permettant à la communauté OSM de corriger plus rapidement le problème.
\n\tPour créer un bogue OSM utiliser l\'option \'Ouvrir un bogue OSM\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir une description détaillée du problème et le poster avec le bouton \'Ajouter\'.
@ -90,7 +90,7 @@
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">Changements en 0.6.9 :
\n\t- Amélioration du rendu des cartes hors ligne
\n\t- Amélioration du rendu des cartes hors-ligne
\n\t- Rendu hors-ligne acceléré - voir dans les options expérimentales (ne marche pas sur tous les appareils)
\n\t- Changements cosmétiques
\n\t- Infos d\'altitude
@ -152,11 +152,11 @@
<string name="select_search_position">Recherche autour de :</string>
<string name="context_menu_item_search">Rechercher autour du point</string>
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Changement pour 0.6.7 :
\n\t- Gestionnaire de données hors ligne (téléchargement, suppression, sauvegarde des données hors ligne directement dans OsmAnd)
\n\t- Gestionnaire de données hors-ligne (téléchargement, suppression, sauvegarde des données hors-ligne directement dans OsmAnd)
\n\t- Favoris et groupes (catégorisation, suppression, gestion)
\n\t- Explorateur GPX dans l\'application (voir les itinéraires, distance, vitesse moyenne, altitude, etc.)
\n\t- Navigation GPX (options utiles, continuer un itinéraire après plantage, identification des rond-points)
\n\t- Fonction d\'enregistrement des itinéraires au format GPX pour utilisation ultérieure hors ligne
\n\t- Fonction d\'enregistrement des itinéraires au format GPX pour utilisation ultérieure hors-ligne
\n\t- Amélioration gestion GPX (filtrage emplacements imprécis et enregistrement de la précision, altitude et vitesse)
\n\t- Téléchargement des traces GPX à la communauté OSM (http://download.osmand.net/gpx/)
\n\t- Améliorations du rendu vectoriel
@ -181,7 +181,7 @@
<string name="favorite_default_category">Autres</string>
<string name="vector_map_not_needed">Pas nécessaire</string>
<string name="basemap_missing">La carte mondiale de base est absente (couvrant le monde entier à faible zoom). Pensez à télécharger World_basemap_x.obf pour avoir un environnement complet.</string>
<string name="vector_data_missing">Il n\'y a pas de cartes (\'hors-ligne\') sur la carte SD. Pensez à en télécharger pour utiliser OsmAnd hors ligne.</string>
<string name="vector_data_missing">Il n\'y a pas de cartes (\'hors-ligne\') sur la carte SD. Pensez à en télécharger pour utiliser OsmAnd hors-ligne.</string>
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher sur la carte</string>
<string name="local_index_gpx_info_speed">\nVitesse moyenne : %1$s
\nVitesse maximum : %2$s</string>
@ -193,7 +193,7 @@
<string name="local_index_items_restored">%1$d sur %2$d éléments restaurés.</string>
<string name="local_index_no_items_to_do">Pas d\'éléments à %1$s</string>
<string name="local_index_action_do">Vous allez %1$s %2$s éléments. Continuer ?</string>
<string name="local_index_descr_title">Gestionnaire de données hors ligne</string>
<string name="local_index_descr_title">Gestionnaire de données hors-ligne</string>
<string name="local_index_mi_restore">Restaurer</string>
<string name="local_index_mi_backup">Sauvegarder</string>
<string name="local_index_mi_delete">Supprimer</string>
@ -279,7 +279,7 @@
</string>
<string name="tip_favorites">Lieux favoris</string>
<string name="tip_favorites_t">"Les points utilisés fréquemment peuvent être enregistrés en tant que favoris.
\n\tPour créer un favori, aller dans le menu contextuel de la carte, sélectionnez l\'option \'Ajouter aux favoris\' et saisissez un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible par \'Menu\' → \'Favoris\'.
\n\tPour créer un favori, allez dans le menu contextuel de la carte, sélectionnez l\'option \'Ajouter aux favoris\' et saisissez un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible par \'Menu\' → \'Favoris\'.
\n\tUn appui court sur un favori dans le menu \'Favoris\' permet de créer un itinéraire pour s\'y rendre.
\n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activer la couche \'Favoris\' dans \'Menu\' → \'Couches\'. "</string>
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images</string>
@ -287,7 +287,7 @@
<string name="search_offline_geo_error">Ne peut interpréter le geo intent:\'%s\'</string>
<string name="search_osm_offline">Recherche d\'adresses dans les cartes hors-ligne</string>
<string name="system_locale">Système</string>
<string name="preferred_locale_descr">Changer la langue d\'affichage</string>
<string name="preferred_locale_descr">Sélectionner la langue d\'affichage</string>
<string name="preferred_locale">Langue d\'affichage</string>
<string name="tip_map_switch">Source de cartes</string>
@ -318,7 +318,7 @@
</string>
<string name="next_button">Suivant</string>
<string name="previous_button">Précédent</string>
<string name="unit_of_length_descr">Modifier les unités de distance et vitesse</string>
<string name="unit_of_length_descr">Sélectionner les unités de distance et vitesse à utiliser</string>
<string name="unit_of_length">Unités de mesure</string>
<string name="si_mi_foots">Miles/pieds</string>
<string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
@ -338,7 +338,7 @@
<string name="amenity_type_administrative">Territoire</string>
<string name="amenity_type_barrier">Obstacle</string>
<string name="amenity_type_education">Éducation</string>
<string name="amenity_type_emergency">Urgence</string>
<string name="amenity_type_emergency">Urgences</string>
<string name="amenity_type_entertainment">Divertissement</string>
<string name="amenity_type_finance">Argent</string>
<string name="amenity_type_geocache">Géocache</string>
@ -405,7 +405,7 @@
<string name="select_all">Sélectionner tout</string>
<string name="reload">Recharger</string>
<string name="fast_route_mode">Itinéraire le plus rapide</string>
<string name="fast_route_mode_descr">Activer pour calculer l\'itinéraire le plus rapide et désactiver pour calculer le plus court. </string>
<string name="fast_route_mode_descr">Activer pour calculer l\'itinéraire le plus rapide et désactiver pour calculer le plus court</string>
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Le zoom {0} télécharge {1} carreaux ({2} Mb )</string>
<string name="context_menu_item_download_map">Télécharger la carte</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">Sélectionnez le zoom maximum pour précharger la zone visible</string>
@ -479,20 +479,20 @@
<string name="use_trackball">Utiliser le pointeur</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">Configurer le délai d\'attente pour déterminer l\'emplacement</string>
<string name="background_service_wait_int">Délai d\'attente</string>
<string name="service_stop_background_service">Arrêter le service de navigation en arrière plan</string>
<string name="service_stop_background_service">Arrêter le service de navigation en arrière-plan</string>
<string name="where_am_i">Où suis-je ?</string>
<string name="process_navigation_service">Service de navigation OsmAnd</string>
<string name="network_provider">Réseau</string>
<string name="gps_provider">GPS</string>
<string name="int_seconds">secondes</string>
<string name="int_min">min.</string>
<string name="background_service_int_descr">Choisir un intervalle d\'actualisation de votre position dans le service en arrière plan</string>
<string name="background_service_int_descr">Choisir un intervalle d\'actualisation de votre position dans le service en arrière-plan</string>
<string name="background_service_int">Intervalle de positionnement</string>
<string name="background_service_provider_descr">Choisir un fournisseur de géolocalisation pour le service arrière plan</string>
<string name="background_service_provider_descr">Choisir un fournisseur de géolocalisation pour le service arrière-plan</string>
<string name="background_service_provider">Fournisseur de géolocalisation</string>
<string name="background_router_service_descr">Activer le service en arrière-plan pour suivre votre position en continu</string>
<string name="background_router_service">Service de positionnement</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d\'arrière plan requiert l\'activation de la géolocalisation.</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d\'arrière-plan requiert l\'activation de la géolocalisation.</string>
<string name="hide_poi_filter">Masquer le filtre</string>
<string name="show_poi_filter">Afficher le filtre</string>
<string name="search_poi_filter">Filtre</string>
@ -531,26 +531,26 @@
<string name="map_screen_orientation_descr">Paysage, portrait, ou selon la position de l\'appareil</string>
<string name="opening_hours_not_supported">Le format des heures d\'ouverture n\'est pas supporté pour l\'édition</string>
<string name="add_new_rule">Ajouter une nouvelle règle</string>
<string name="transport_Routes">Routes</string>
<string name="transport_Routes">Lignes</string>
<string name="transport_Stop">Arrêt</string>
<string name="transport_stops">arrêts</string>
<string name="transport_search_after">Chercher la route suivante</string>
<string name="transport_search_before">Chercher la route précédente</string>
<string name="transport_search_after">Chercher l\'itinéraire suivant</string>
<string name="transport_search_before">Chercher l\'itinéraire précédent</string>
<string name="transport_finish_search">Terminer la recherche</string>
<string name="transport_stop_to_go_out">Sélectionnez arrêt pour sortir</string>
<string name="transport_to_go_after">à faire après</string>
<string name="transport_to_go_before">à faire avant</string>
<string name="transport_stops_to_pass">arrêts à faire</string>
<string name="transport_stop_to_go_out">Sélectionnez la destination</string>
<string name="transport_to_go_after">reste à parcourir</string>
<string name="transport_to_go_before">distance préliminaire</string>
<string name="transport_stops_to_pass">nombre d\'arrêts :</string>
<string name="transport_route_distance">Distance du trajet</string>
<string name="transport">Transport</string>
<string name="default_buttons_ok">OK</string>
<string name="show_transport_over_map_description">Afficher les arrêts des transports publics sur la carte</string>
<string name="show_transport_over_map">Afficher les arrêts des transports</string>
<string name="show_transport_over_map_description">Afficher les arrêts de transport en commun sur la carte</string>
<string name="show_transport_over_map">Afficher les arrêts de transport public</string>
<string name="hello">Application de navigation OsmAnd</string>
<string name="update_poi_success">Mise à jour des données PI réussie ({0} ont été chargés)</string>
<string name="update_poi_error_local">Erreur de mise à jour des index locaux</string>
<string name="update_poi_error_loading">Erreur lors du chargement des données du serveur</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Il n\'y a pas de données hors ligne pour cette région</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Il n\'y a pas de données hors-ligne pour cette région</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Mise à jour de PI n\'est pas disponible pour un petit niveau de zoom</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">Points d\'Intérêts</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Mettre à jour les données locales depuis internet ?</string>
@ -568,7 +568,7 @@
<string name="searching_address">Recherche de l\'adresse…</string>
<string name="search_osm_nominatim">Recherche de l\'adresse via OSM Nominatim</string>
<string name="hint_search_online">Numéro de la maison, rue, ville</string>
<string name="search_offline_address">Hors ligne</string>
<string name="search_offline_address">Hors-ligne</string>
<string name="search_online_address">Internet</string>
<string name="max_level_download_tile">Niveau de zoom maximum</string>
<string name="max_level_download_tile_descr">Choisir un niveau de zoom maximum pour le téléchargement</string>
@ -639,9 +639,9 @@
<string name="auto_zoom_map">Zoom auto. sur la carte</string>
<string name="additional_settings">Paramètres supplémentaires</string>
<string name="settings">Paramètres</string>
<string name="save_current_track_descr">Enregistrer la trace actuelle sur carte SD</string>
<string name="save_current_track_descr">Enregistrer la trace actuelle sur la carte SD</string>
<string name="save_current_track">Enregistrer la trace GPX</string>
<string name="save_track_interval_descr">Choisir l\'intervalle d\'enregistrement de la trace</string>
<string name="save_track_interval_descr">Choisir l\'intervalle d\'enregistrement pour la trace</string>
<string name="save_track_interval">Intervalle d\'enregistrement</string>
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Les traces seront enregistrées et groupées par jour dans le répertoire des traces</string>
<string name="save_track_to_gpx">Enregistrer la trace dans un fichier GPX</string>
@ -669,7 +669,7 @@
<string name="show_poi_over_map_description">Afficher PI sur la carte (utiliser le dernier filtre)</string>
<string name="show_poi_over_map">Afficher PI</string>
<string name="map_tile_source_descr">Choisir la source des tuiles de carte (en ligne ou en cache)</string>
<string name="map_tile_source">Source des cartes</string>
<string name="map_tile_source">Source de la carte</string>
<string name="map_source">Source cartographique</string>
<string name="use_internet">Utiliser internet</string>
<string name="show_location">Afficher l\'emplacement</string>
@ -778,10 +778,10 @@
<string name="basemap_was_selected_to_download">Carte mondiale de base requise pour le bon fonctionnement, sélectionnée pour téléchargement.</string>
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activer le greffon des cartes en ligne pour sélectionner différentes sources de cartes</string>
<string name="map_online_data">Cartes en ligne (tuiles)</string>
<string name="map_online_data_descr">Utiliser les cartes en ligne (télécharger et conserver en cache les tuiles de carte sur la carte SD)</string>
<string name="map_online_data">Carte en ligne (tuiles)</string>
<string name="map_online_data_descr">Utiliser une carte en ligne (télécharger et conserver en cache les tuiles de carte sur la carte SD)</string>
<string name="online_map_settings">Cartes en ligne</string>
<string name="online_map_settings_descr">Configurer la source des cartes en ligne ou en cache</string>
<string name="online_map_settings_descr">Configurer la source de la carte en ligne ou en cache</string>
<string name="map_settings">- Paramètres des cartes</string>
<string name="map_settings_descr">Configurer l\'affichage des cartes</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Ce greffon permet d\'accéder à une grande gamme de cartes sous forme de tuiles téléchargées ou conservées en cache, utilisables comme carte de base, fond de carte, ou sur-couche. Les cartes peuvent également être préparées hors-ligne et copiées dans le dossier OsmAnd.</string>
@ -796,8 +796,8 @@
<string name="prefs_plugins_descr">Les greffons fournissent à l\'application des fonctionnalités supplémentaires, telles que l\'enregistrement des traces, l\'utilisation de cartes en ligne, le fonctionnement en arrière-plan, le mode accessibilité et bien d\'autres.</string>
<string name="prefs_plugins">Gestionnaire de greffons</string>
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Changements en 0.8.0 :
\n\t- *Fonctionnalité des greffons*\n\t- La majorité des fonctionnalités sont regroupées par familles et peuvent être activées/désactivées dans le Gestionnaire de Greffons. Vous pouvez activer les sources de cartes image (en ligne ou en cache), les paramètres de suivi en ligne et autres nouvelles possibilités.\n\t- *Nouvelles cartes hors ligne*\n\t- Le rendu des cartes devient plus rapide et précis (les côtes et zones d\'eau sont corrigées).\n\t- Vous devez re-télécharger toutes les données de cartes hors-ligne, car les anciennes cartes ne fonctionnent plus.\n\t- *Calcul d\'itinéraire hors-ligne*\n\t- Le calcul d\'itinéraire hors ligne devient beaucoup plus stable\n\t- *Utilisation et ergonomie*\n\t- Améliorée dans de nombreux domaines</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">Ce greffon permet de gérer la contribution à OpenStreetMap (OSM) telle que la collection / modification de points d\'intérêt OSM, l\'ouverture / commentaires de bogues OSM et la contribution de traces GPX (nécessite un compte OSM).</string>
\n\t- *Fonctionnalité des greffons*\n\t- La majorité des fonctionnalités sont regroupées par familles et peuvent être activées/désactivées dans le Gestionnaire de Greffons. Vous pouvez activer les sources de cartes image (en ligne ou en cache), les paramètres de suivi en ligne et autres nouvelles possibilités.\n\t- *Nouvelles cartes hors-ligne*\n\t- Le rendu des cartes devient plus rapide et précis (les côtes et zones d\'eau sont corrigées).\n\t- Vous devez re-télécharger toutes les données de cartes hors-ligne, car les anciennes cartes ne fonctionnent plus.\n\t- *Calcul d\'itinéraire hors-ligne*\n\t- Le calcul d\'itinéraire hors-ligne devient beaucoup plus stable\n\t- *Utilisation et ergonomie*\n\t- Améliorée dans de nombreux domaines</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">Ce greffon gère la contribution à OpenStreetMap (OSM), comme la création ou modification de points d\'intérêt OSM, l\'ouverture ou le commentaire de bogues OSM, et l\'envoi de traces GPX (nécessite un compte OSM).</string>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Cartes vectorielles (hors-ligne) peuvent s\'afficher plus rapidement. Peut ne pas fonctionner sur certains appareils.</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Diffuse les commandes sonores disponibles pour la voix sélectionnée</string>
@ -806,7 +806,7 @@
<string name="test_voice_prompts">Tester les commandes vocales</string>
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Changements en 0.7.2 :
\n\t- Rendu pré-compilé pour tous les appareils\n\t- Édition hors ligne des PI\n\t- Accessibilité\n\t- Corrections de bogues</string>
\n\t- Rendu pré-compilé pour tous les appareils\n\t- Édition hors-ligne des PI\n\t- Accessibilité\n\t- Corrections de bogues</string>
<string name="send_files_to_osm">Envoyer les traces GPX à OSM ?</string>
<string name="gpx_visibility_txt">Visibilité</string>
<string name="gpx_tags_txt">Libellés</string>
@ -991,7 +991,7 @@
<string name="avoid_unpaved">Éviter les voies non revêtues</string>
<string name="avoid_ferries">Éviter les ferries</string>
<string name="avoid_in_routing_title">Éviter…</string>
<string name="avoid_in_routing_descr">Éviter péages, voies non carrossables, ferries, autoroutes</string>
<string name="avoid_in_routing_descr">Éviter péages, voies non revêtues, ferries, autoroutes</string>
<string name="show_warnings_title">Annonces visuelles…</string>
<string name="show_warnings_descr">Afficher les avertissements (limitations de vitesse, stops, ralentisseurs, radars), les voies de circulation</string>
<string name="map_widget_fluorescent">Itinéraires fluorescents</string>
@ -1014,9 +1014,9 @@
<string name="int_continuosly">En continu</string>
<string name="tip_rotation_switching_t_v2">\tVous pouvez modifier l\'orientation de la carte par un appui court sur l\'icône de la boussole
\n\tLes choix sont :
\n\t\'Ne pas tourner (nord vers le haut)\' - La carte ne changera pas d\'orientation, le nord sera toujours vers le haut.
\n\t\'Ne pas tourner (nord vers le haut)\' - La carte ne change pas d\'orientation, le nord est toujours vers le haut.
\n\t\'Direction du déplacement\' - La carte est continuellement alignée dans la direction du déplacement.
\n\t\'Boussole\' - La carte est continuellement alignée sur la valeur de la boussole.</string>
\n\t\'Boussole\' - La carte est continuellement alignée sur les informations de la boussole.</string>
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"\tLe style de la carte peut, pour certaines cartes vectorielles, être modifié selon qu\'il fait jour (plus clair) ou nuit (plus sombre)
\n\tLes couleurs de nuit sont plus sûres pour la conduite nocturne
\n\tVous pouvez changer de règle pour la bascule jour/nuit dans \'Menu\' → \'Configurer l\'écran\' → \'Mode jour/nuit\'.
@ -1025,8 +1025,8 @@
\n\t\'Jour\' - Toujours utiliser le mode jour
\n\t\'Nuit\' - Toujours utiliser le mode nuit
\n\t\'Détection de la luminosité\' - Bascule contrôlée par le capteur de luminosité de votre appareil, s\'il existe "</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors ligne ou en ligne.</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors ligne ou en ligne</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors-ligne ou en ligne.</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors-ligne ou en ligne</string>
<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Changements en 0.8.3 :
\n* Points intermédiaires
\n* Amélioration des instructions de navigation
@ -1036,8 +1036,8 @@
\n* Nombreuses corrections de bugs "</string>
<string name="snap_to_road_descr">Coller à la route pendant la navigation</string>
<string name="snap_to_road">Coller à la route</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans un répertoire paramétrable) - Cartes hors lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux PI Wikipédia hors ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique, ou un donation sur osmand.net. "</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors ligne avec des instructions vocales pas à pas. OsmAnd+ est la version payante de l\'application, en l\'achetant vous supportez le projet, financez le développement de nouvelles fonctionnalités, et recevez les dernières mises à jour. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans un répertoire paramétrable) - Cartes hors lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement illimité des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Points d\'intérêt (PI) Wikipédia hors ligne, parfait pour le tourisme - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt, des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) - Affichage des limitations de vitesse, voix enregistrées et voix de synthèse"</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans un répertoire paramétrable) - Cartes hors-lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux PI Wikipédia hors-ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique, ou un donation sur osmand.net. "</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. OsmAnd+ est la version payante de l\'application, en l\'achetant vous supportez le projet, financez le développement de nouvelles fonctionnalités, et recevez les dernières mises à jour. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans un répertoire paramétrable) - Cartes es compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement illimité des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Points d\'intérêt (PI) Wikipédia hors-ligne, parfait pour le tourisme - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt, des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) - Affichage des limitations de vitesse, voix enregistrées et voix de synthèse"</string>
<string name="tip_map_switch_t_v2">\tLa source des cartes et des couches affichées est modifiable via \'Menu\' -&gt; \'Couches\'.
\n\tDans \'Source de la carte…\' vous pouvez choisir entre les cartes vectorielles préchargées (choix par défaut, nécessaires pour la navigation hors-ligne), ou des sources prédéfinies de tuiles de carte en ligne ou en cache (activer le greffon \'Cartes en ligne\' pour cela), ou des cartes créées manuellement sur un PC grâce à OsmAndMapCreator.
\n\tOsmAnd supporte également des sources personnalisées.
@ -1064,7 +1064,7 @@
<string name="btn_advanced_mode">Mode avancé…</string>
<string name="poi_filter_parking">Parking</string>
<string name="poi_filter_emergency">Urgences</string>
<string name="poi_filter_public_transport">Transports publics</string>
<string name="poi_filter_public_transport">Transports en commun</string>
<string name="poi_filter_entertainment">Divertissements</string>
<string name="poi_filter_restaurants">Restauration</string>
<string name="poi_filter_sightseeing">Tourisme</string>
@ -1082,7 +1082,7 @@
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">L\'appplication ZXing Barcode Scanner n\'est pas installée. La chercher dans Market ?</string>
<string name="close_changeset">Clôturer les modifications</string>
<string name="background_service_is_enabled_question">Le service OsmAnd tourne toujours en tâche de fond. Voulez-vous l\'arrêter ?</string>
<string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Changements en 1.0 :\n\t* Amélioration de la navigation, plus rapide et plus précise (jusqu\'à 250 km)\n\t* Cartographie des routes\n\t* La carte ne perd plus la position courante après les interruptions\n\t* Active le service d\'arrière plan pendant la navigation "</string>
<string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Changements en 1.0 :\n\t* Amélioration de la navigation, plus rapide et plus précise (jusqu\'à 250 km)\n\t* Cartographie des routes\n\t* La carte ne perd plus la position courante après les interruptions\n\t* Active le service d\'arrière-plan pendant la navigation "</string>
<string name="safe_mode_description">Exécuter l\'application dans le mode sûr (ne pas utiliser de code natif).</string>
<string name="safe_mode">Mode sûr</string>
<string name="native_library_not_running">L\'application s\'exécute en mode sûr (désactiver le dans les paramètres).</string>
@ -1110,17 +1110,17 @@
<string name="osmodroid_plugin_description">Le greffon OsMoDroid est une extension OsmAnd pour l\'application OsMoDroid qui permet la création de traces. Pour plus d\'information à propos du service, consulter le site http://esya.ru.</string>
<string name="osmodroid_plugin_name">Greffon OsMoDroid</string>
<string name="index_srtm_ele">Courbes de niveau</string>
<string name="srtm_plugin_description">Ce greffon permet de télécharger les courbes de niveaux (Téléchargement de cartes -&gt; Menu -&gt; Autres cartes) pour une région spécifique et de les utiliser avec les cartes hors-ligne.</string>
<string name="srtm_plugin_name">Greffon des courbes de niveau</string>
<string name="srtm_plugin_description">Ce greffon permet de télécharger les courbes de niveaux (\'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\' → \'Télécharger des donées hors-ligne\', sélectionner \'Courbes de niveau\' dans le menu) pour une région spécifique, et de les utiliser avec les cartes hors-ligne.</string>
<string name="srtm_plugin_name">Courbes de niveau</string>
<string name="download_select_map_types">Autres cartes</string>
<string name="download_srtm_maps">Courbes de niveau</string>
<string name="index_srtm_parts">parties</string>
<string name="audionotes_location_not_defined">L\'emplacement à associer à la note n\'est pas encore défini. \"Utiliser l\'emplacement ...\" pour attribuer une note à l\'emplacement spécifié</string>
<string name="audionotes_location_not_defined">L\'emplacement à associer à la note n\'est pas encore défini. Utilisez le menu contextuel de la carte pour associer à la note l\'emplacement ainsi spécifié.</string>
<string name="monitoring_control_stop">arrêter</string>
<string name="map_widget_audionotes">Notes audio</string>
<string name="audionotes_plugin_description">Prendre des notes audio/vidéo durant le voyage</string>
<string name="audionotes_plugin_description">Ce greffon permet de prendre des notes audio/vidéo/photo durant le voyage</string>
<string name="audionotes_plugin_name">Notes audio/vidéo</string>
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Greffon OsmAnd pour les courbes de niveau hors-ligne</string>
@ -1135,7 +1135,7 @@
<string name="av_video_format_descr">Sélectionner le format vidéo de sortie</string>
<string name="av_video_format">Format d\'enregistrement vidéo de sortie</string>
<string name="av_use_external_recorder_descr">Utiliser l\'application système pour les vidéos</string>
<string name="av_use_external_recorder">Option caméra vidéo</string>
<string name="av_use_external_recorder">Option caméra</string>
<string name="av_settings_descr">Configurer les paramètres audio et vidéo</string>
<string name="av_settings">Paramètres audio/vidéo </string>
<string name="recording_error">Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement </string>
@ -1147,7 +1147,7 @@
<string name="recording_unavailable">non disponible</string>
<string name="recording_context_menu_arecord">Prendre une note audio</string>
<string name="recording_context_menu_vrecord">Prendre une note vidéo</string>
<string name="layer_recordings">Couche d\'enregistrements</string>
<string name="layer_recordings">Enregistrements</string>
<string name="recording_can_not_be_played">L\'enregistrement ne peut pas être lu</string>
<string name="recording_context_menu_delete">Supprimer l\'enregistrement</string>
<string name="recording_context_menu_play">Lire</string>
@ -1193,7 +1193,7 @@
\n * Corrections de bogues (navigation, recherche, enregistrement vidéo, instructions vocales, améliorations d\\\'affichage)\n * Configuration plus facile de la couche d\\\'ombrage de relief (nécessite le greffon des courbes de niveau)\n * Accepte les liens de positions de maps.google.com\n * Nouveau widget (GPS info)\n * Ajout support multi-fenêtre pour les appareils Samsung récents\n * Filtre Kalman pour la boussole\n * Support des montres Pebble"
</string>
<string name="max_speed_none">Aucun(e)</string>
<string name="prefer_motorways">Autoroutes de préférence</string>
<string name="prefer_motorways">Privilégier les autoroutes</string>
<string name="prefer_in_routing_title">Privilégier…</string>
<string name="prefer_in_routing_descr">Autoroutes de préférence</string>
<string name="av_def_action_choose">Sélectionner sur demande</string>
@ -1294,7 +1294,7 @@
<string name="distance_measurement_start_editing">Commencer à modifier</string>
<string name="distance_measurement_finish_editing">Finir de modifier</string>
<string name="distance_measurement_save_gpx">Sauvegarder comme GPX</string>
<string name="distance_measurement_load_gpx">Ouvrir une fichier GPX existant</string>
<string name="distance_measurement_load_gpx">Ouvrir un fichier GPX existant</string>
<string name="wait_current_task_finished">Veuillez attendre jusqu\'à ce que la tâche actuelle soit terminée</string>
<string name="plugin_distance_point_time">temps</string>
<string name="plugin_distance_point_hdop">précision</string>
@ -1302,8 +1302,8 @@
<string name="plugin_distance_point_ele">altitude</string>
<string name="gpx_file_name">nom du fichier GPX</string>
<string name="gpx_saved_sucessfully">Sauvegarde du fichier GPX à {0} réussi</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Créer un chemin pour mesurer la distance entre des points, ouvrir un fichier GPX existant pour le modifier et le sauvegarder. Peut être utilisé pour préparer un itinéraire avec un fichier GPX.</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculatrice de Distance &amp; Outil de Planification</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ce greffon permet de créer un chemin (ou d\'ouvrir et modifier un fichier GPX existant) pour mesurer la distance entre des points, et de le sauvegarder au format GPX. Peut être utilisé pour préparer un itinéraire GPX.</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Mesure de distance et outil de planification</string>
<string name="default_buttons_do_not_show_again">Ne plus montrer</string>
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Fichier de modifications OSM %1$s généré avec succès</string>
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Échec de la sauvegarde des modifications OSM</string>
@ -1332,7 +1332,7 @@
<string name="tip_map_styles">Styles de cartes</string>
<string name="about_settings">À propos</string>
<string name="about_settings_descr">Note de version, licences, membres du projet</string>
<string name="tips_and_tricks">Astuces</string>
<string name="tips_and_tricks">Aide</string>
<string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms téléchargés: %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_expire">Expire (minutes): %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Téléchargeable: %1$s</string>
@ -1373,16 +1373,16 @@
<string name="local_index_gpx_timemoving">\nTemps en déplacement : %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
<string name="destination_point">Destination %1$s</string>
<string name="osb_author_dialog_password">Mot de passe OSM (optionnel)</string>
<string name="av_camera_focus">Type de focus</string>
<string name="av_camera_focus_descr">Sélectionner le type de focus de l\'appareil photo</string>
<string name="av_camera_focus_auto">Focus automatique</string>
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Focus hyperfocal</string>
<string name="av_camera_focus_edof">Profondeur de champ étendu (EDOF)</string>
<string name="av_camera_focus_infinity">Le focus est réglé à l\'infini</string>
<string name="av_camera_focus_macro">Mode focus macro</string>
<string name="av_camera_focus">Mise au point</string>
<string name="av_camera_focus_descr">Sélectionner le type de mise au point de l\'appareil photo</string>
<string name="av_camera_focus_auto">Mise au point automatique</string>
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfocale</string>
<string name="av_camera_focus_edof">Profondeur de champ étendue (EDOF)</string>
<string name="av_camera_focus_infinity">À l\'infini</string>
<string name="av_camera_focus_macro">Mode macro</string>
<string name="av_camera_focus_continuous">L\'appareil photo essaie continuellement de faire la mise au point</string>
<string name="av_photo_play_sound">Jouer un son lors de la prise de photos</string>
<string name="av_photo_play_sound_descr">Choisir de jouer un son lors de la prise de photos</string>
<string name="av_photo_play_sound">Émettre un son lors de la prise de photos</string>
<string name="av_photo_play_sound_descr">Choisir d\'émettre un son lors de la prise de photos</string>
@ -1416,7 +1416,7 @@
<string name="auto_zoom_far">Zoom éloigné</string>
<string name="auto_zoom_farthest">Zoom très éloigné</string>
<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd permet l\'affichage des cartes vectorielles hors-ligne selon différents styles de rendu en fonction de vos besoins.
\n\nÀ la place du style de rendu \'default\', vous pouvez dans \'Menu\' → \'Configurer l'\écran\' → \'Styles de rendu\' sélectionner par exemple :
\n\nÀ la place du style de rendu \'default\', vous pouvez dans \'Menu\' → \'Configurer l\'écran\' → \'Styles de rendu\' sélectionner par exemple :
\n\t* le style \'Touring view\', qui fournit les informations les plus détaillées possibles pour le voyage et le tourisme, incluant des optimisations pour les conducteurs professionnels (contraste élevé, diverses routes bien distinguables).
\n\t* \'High contrast roads\' affiche les routes avec des couleurs très accentuées pour les situations de forte luminosité.
\n\t* \'Cycle-map\' est optimisé pour l\'affichage des routes pour cyclistes.