diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index e32fa579b4..397702cdef 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<string name="use_transparent_map_theme">Transparentní téma</string>
 	
 	<string name="appearance_settings_descr">Konfigurace vzhledu aplikace</string>
-	<string name="appearance_settings">Vzhled</string>
+	<string name="appearance_settings">- Vzhled</string>
 
 	<string name="native_library_not_supported">Android native library není podporovaná na tomto zařízení.</string>
 	<string name="init_native_library">Inicializuji Android native library...</string>
@@ -622,7 +622,7 @@
   <string name="general_settings_descr">Nastavení použití internetu, natočení mapy, orientace displeje a dalších</string>
   <string name="general_settings">Obecné</string>
   <string name="rendering_settings_descr">Nastavení zdroje mapy a vzhledu</string>
-  <string name="rendering_settings">Vzhled mapy</string>
+  <string name="rendering_settings">- Vzhled mapy</string>
   <string name="index_settings_descr">Stáhnout nebo aktualizovat data pro použití offline</string>
   <string name="index_settings">Offline data</string>
   <string name="osmand_service">Služba na pozadí</string>
@@ -724,7 +724,7 @@
   <string name="background_router_service">Sledování polohy</string>
   <string name="off_router_service_no_gps_available">Služba pro navigaci na pozadí vyžaduje zapnutý zdroj polohy.</string>
   <string name="routing_settings_descr">Možnosti navigace</string>
-  <string name="routing_settings">Navigace</string>
+  <string name="routing_settings">- Navigace</string>
   <string name="hide_poi_filter">Skrýt filtr</string>
   <string name="show_poi_filter">Zobrazit filtr</string>
   <string name="search_poi_filter">Filtr</string>
@@ -890,7 +890,7 @@
   <string name="save_current_track">Uložit aktuální trasu</string>
   <string name="save_track_interval_descr">Vyberte časový interval pro ukládání trasy</string>
   <string name="save_track_interval">Interval ukládání trasy</string>
-  <string name="monitor_preferences">Sledování</string>
+  <string name="monitor_preferences">- Sledování</string>
   <string name="save_track_to_gpx_descrp">Trasy budou ukládány do adresáře s trasami, seskupené podle dní</string>
   <string name="save_track_to_gpx">Uložit trasu do GPX</string>
   <string name="navigate_to">Ukázat směr</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 10df5f5792..714123ff7e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -219,7 +219,7 @@
 	<string name="menu_layers">Representación</string>
 	<string name="menu_mute_off">Con sonido</string>
 	<string name="menu_mute_on">Mudo</string>
-	<string name="monitor_preferences">Monitoreo</string>
+	<string name="monitor_preferences">- Monitoreo</string>
 	<string name="monitor_preferences_descr">Especificar configuración de monitoreo</string>
 	<string name="navigate_point_cancel">Cancelar</string>
 	<string name="navigate_point_latitude">Latitud</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
 	<string name="renderers_descr">Elegir estilo de visualización vectorial</string>
 	<string name="rendering_exception">Ocurrió un error al visualizar el área seleccionada</string>
 	<string name="rendering_out_of_memory">No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada</string>
-	<string name="rendering_settings">Mapas</string>
+	<string name="rendering_settings">- Mapas</string>
 	<string name="rendering_settings_descr">Configurar fuente del mapa y apariencia</string>
 	<string name="rotate_map_bearing_opt">A la dirección del movimiento</string>
 	<string name="rotate_map_compass_opt">A la brújula</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
 	<string name="route_tu">Haga giro en U y siga</string>
 	<string name="router_service">Rutas</string>
 	<string name="router_service_descr">Elija servicio de ruteo</string>
-	<string name="routing_settings">Ruteo</string>
+	<string name="routing_settings">- Ruteo</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Especificar opciones de ruteo</string>
 	<string name="save_current_track">Guardar traza actual</string>
 	<string name="save_current_track_descr">Guardar traza actual a la SD</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index b364e47b3f..b6fe34ad31 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 	<string name="use_transparent_map_theme_descr">Utiliser les contrôles de transparence de la carte</string>
 	<string name="use_transparent_map_theme">Thème de transparence</string>
 	<string name="appearance_settings_descr">Configurer le style de l\'application</string>
-	<string name="appearance_settings">Style</string>
+	<string name="appearance_settings">- Style</string>
 	<string name="native_library_not_supported">Rendu acceléré non supporté sur cet appareil.</string>
 	<string name="init_native_library">Initialisation du rendu acceléré...</string>
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 <string name="general_settings_descr">Configurer l\'utilisation d\'internet, la rotation de la carte, l\'orientation de l\'écran...</string>
 <string name="general_settings">Général</string>
 <string name="rendering_settings_descr">Configurer la source de la carte et son apparence</string>
-<string name="rendering_settings">Apparence de la carte</string>
+<string name="rendering_settings">- Apparence de la carte</string>
 <string name="index_settings_descr">Obtenir ou mettre à jour les données pour l\'utilisation hors-ligne</string>
 <string name="index_settings">Données hors-ligne</string>
 <string name="osmand_service">Service d\'arrière-plan</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
 <string name="background_router_service">Service de positionnement</string>
 <string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d\'arrière plan requiert l\'activation de la géolocalisation.</string>
 <string name="routing_settings_descr">Définir les options de la navigation</string>
-<string name="routing_settings">Navigation</string>
+<string name="routing_settings">- Navigation</string>
 <string name="hide_poi_filter">Masquer le filtre</string>
 <string name="show_poi_filter">Afficher filtre</string>
 <string name="search_poi_filter">Filtre</string>
@@ -615,7 +615,7 @@
 <string name="save_current_track">Enregistrer le trajet</string>
 <string name="save_track_interval_descr">Choisir l\'intervalle d\'enregistrement du trajet</string>
 <string name="save_track_interval">Intervalle d\'enregistrement</string>
-<string name="monitor_preferences">Enregistrement du parcours</string>
+<string name="monitor_preferences">- Enregistrement du parcours</string>
 <string name="save_track_to_gpx_descrp">Les trajets seront enregistrés et groupés par jour dans le répertoire de trajets</string>
 <string name="save_track_to_gpx">Enregistrer le trajet en GPX</string>
 <string name="navigate_to">Point de destination</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index e1dc27ebca..dccea6572d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 	<string name="use_transparent_map_theme_descr">Átlátszó háttér a térképkezelő gombokhoz</string>
 	<string name="use_transparent_map_theme">Átlátszó téma</string>
 	<string name="appearance_settings_descr">Az alkalmazás kinézetének beállításai</string>
-	<string name="appearance_settings">Megjelenés</string>
+	<string name="appearance_settings">- Megjelenés</string>
 	<string name="native_library_not_supported">A natív renderelő nem támogatott ezen az eszközön.</string>
 	<string name="init_native_library">Natív renderelő inicializálása..</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route">Automatikus követés ideje</string>
@@ -366,7 +366,7 @@
 	<string name="general_settings_descr">Megjelenítési és egyéb beállítások</string>
 	<string name="general_settings">Általános beállítások</string>
 	<string name="rendering_settings_descr">Térképforrás és megjelenítési beállítások</string>
-	<string name="rendering_settings">Térképek</string>
+	<string name="rendering_settings">- Térképek</string>
 	<string name="index_settings_descr">Offline térképek letöltése és kezelése; GPX útvonalak és egyéb fájlok</string>
 	<string name="index_settings">Offline adatok</string>
 	<string name="osmand_service">Háttérszolgáltatás</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
 	<string name="background_router_service">Háttérszolgáltatás pozíciókövetéshez</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">Helymeghatározó szolgáltatás szükséges a háttérben futó útvonaltervező szolgáltatáshoz.</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Útvonaltervező paraméterek meghatározása</string>
-	<string name="routing_settings">Útvonaltervezés</string>
+	<string name="routing_settings">- Útvonaltervezés</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Szűrő elrejtéshez</string>
 	<string name="show_poi_filter">Szűrő megmutatáshoz</string>
 	<string name="search_poi_filter">Szűrő</string>
@@ -625,7 +625,7 @@
 	<string name="save_current_track">Jelenlegi útvonal mentése</string>
 	<string name="save_track_interval_descr">Válassz pozicionálási intervallumot az útvonal mentéshez</string>
 	<string name="save_track_interval">Rögzítési sűrűség</string>
-	<string name="monitor_preferences">Útvonalrögzítés</string>
+	<string name="monitor_preferences">- Útvonalrögzítés</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Az útvonalak napi csoportosításban kerülnek mentésre a track könyvtárba</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">Útvonal mentése GPX-be</string>
 	<string name="navigate_to">Beállítás célpontnak</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index 90d2a94326..38735ad634 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<string name="general_settings_descr">Configura utilizzo internet, opzioni display e altro</string>
     <string name="general_settings">Impostazioni generali</string>
 	<string name="rendering_settings_descr">Configura fonte e aspetto mappa</string>
-    <string name="rendering_settings">Mappe</string>
+    <string name="rendering_settings">- Mappe</string>
     <string name="index_settings_descr">Download/gestione mappe e dati offline</string>
     <string name="index_settings">Dati offline</string>
 	<string name="osmand_service">Servizio in background</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
 	<string name="background_router_service">Servizio di ricerca percorso</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">Il servizio in background OsmAnd di generazione percorso necessita del sistema di posizionamento attivato.</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Generazione percorso</string>
-	<string name="routing_settings">Navigazione</string>
+	<string name="routing_settings">- Navigazione</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Nascondi il filtro</string>
 	<string name="show_poi_filter">Mostra il filtro</string>
 	<string name="search_poi_filter">Filtro</string>
@@ -616,7 +616,7 @@
     <string name="save_current_track">Salvare la traccia corrente</string>
     <string name="save_track_interval_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per salvare le tracce</string>
     <string name="save_track_interval">Intervallo di salvataggio</string>
-    <string name="monitor_preferences">Monitoraggio</string>
+    <string name="monitor_preferences">- Monitoraggio</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Le tracce saranno salvate nella directory tracce divise per giorno</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Salva traccia in GPX</string>
     <string name="navigate_to">Naviga verso</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-jp/strings.xml b/OsmAnd/res/values-jp/strings.xml
index 4aa0a8de8a..ac38e48deb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-jp/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-jp/strings.xml
@@ -309,7 +309,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="general_settings_descr">インターネット利用、表示オプション、その他の構成</string>
  <string name="general_settings">全般設定</string>
      <string name="rendering_settings_descr">マップソースと外観の構成</string>
- <string name="rendering_settings">マップ</string>
+ <string name="rendering_settings">- マップ</string>
  <string name="index_settings_descr">オフライン用のデータを取得/更新</string>
  <string name="index_settings">オフラインデータ</string>
      <string name="osmand_service">背景サービス</string>
@@ -419,7 +419,7 @@ name="maps_could_not_be_downloaded">このマップはダウンロードでき
      <string name="off_router_service_no_gps_available">背景ルーティングサービスを動かすには
 位置ソースを動作させる必要があります。</string>
      <string name="routing_settings_descr">ルーティングオプションを指定</string>
-     <string name="routing_settings">ナビゲーション</string>
+     <string name="routing_settings">- ナビゲーション</string>
      <string name="hide_poi_filter">フィルタを非表示</string>
      <string name="show_poi_filter">フィルタを表示</string>
      <string name="search_poi_filter">フィルタ</string>
@@ -595,7 +595,7 @@ name="recalculate_route_to_your_location">現在地に従ってルートを再
  <string name="save_current_track">現在のトラックを保存</string>
  <string name="save_track_interval_descr">トラックの位置取得間隔を選択</string>
  <string name="save_track_interval">トラック間隔</string>
- <string name="monitor_preferences">トラッキング</string>
+ <string name="monitor_preferences">- トラッキング</string>
  <string name="save_track_to_gpx_descrp">トラックは日ごとにグループ化されたトラック用ディレクトリに
  保存されます</string>
  <string name="save_track_to_gpx">トラックをGPXにログ</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
index 7dfe4f7e3e..4d28213ee8 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 <string name="use_transparent_map_theme_descr">Użyj przezroczystych kontrolek mapy</string>
 <string name="use_transparent_map_theme">Przezroczysty styl</string>
 <string name="appearance_settings_descr">Konfiguruj wygląd aplikacji</string>
-<string name="appearance_settings">Wygląd</string>
+<string name="appearance_settings">- Wygląd</string>
 <string name="native_library_not_supported">Biblioteka renderowania natywnego nie jest obsługiwana na tym urządzeniu.</string>
 <string name="init_native_library">Inicjalizacja biblioteki renderowania natywnego...</string>
 
@@ -371,7 +371,7 @@
 <string name="general_settings_descr">Skonfiguruj użycie Internetu, opcje wyświetlania i inne</string>
 <string name="general_settings">Ustawienia główne</string>
 <string name="rendering_settings_descr">Skonfiguruj źródło mapy i wygląd</string>
-<string name="rendering_settings">Mapy</string>
+<string name="rendering_settings">- Mapy</string>
 <string name="index_settings_descr">Pobierz/zarządzaj mapami i danymi offline</string>
 <string name="index_settings">Dane offline</string>
 <string name="osmand_service">Usługa w tle</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
 <string name="background_router_service">Użyj usługi w tle</string>
 <string name="off_router_service_no_gps_available">The background routing service requires a location source to be turned on.</string>
 <string name="routing_settings_descr">Skonfiguruj opcje routingu</string>
-<string name="routing_settings">Nawigacja</string>
+<string name="routing_settings">- Nawigacja</string>
 <string name="hide_poi_filter">Ukryj filtr</string>
 <string name="show_poi_filter">Pokaż filtr</string>
 <string name="search_poi_filter">Filtr</string>
@@ -630,7 +630,7 @@
 <string name="save_current_track">Zapisz bieżący ślad</string>
 <string name="save_track_interval_descr">Choose positioning interval for tracks</string>
 <string name="save_track_interval">Track interval</string>
-<string name="monitor_preferences">Zapisywanie śladów</string>
+<string name="monitor_preferences">- Zapisywanie śladów</string>
 <string name="save_track_to_gpx_descrp">Ślady zostaną zapisane do katalogu grupami wg dni</string>
 <string name="save_track_to_gpx">Zapisuj ślad do GPX</string>
 <string name="navigate_to">Nawiguj do</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index f938fdedcd..49a5cb6d0d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
 	<string name="general_settings_descr">Configurar o uso da Internet, opções de visualização, e mais</string>
 	<string name="general_settings">Configurações Gerais</string>
 	<string name="rendering_settings_descr">Configurar a origem do mapa e sua aparência</string>
-	<string name="rendering_settings">Mapas</string>
+	<string name="rendering_settings">- Mapas</string>
 	<string name="index_settings_descr">Obter ou atualizar dados para uso offline</string>
 	<string name="index_settings">Dados offline</string>
 	<string name="osmand_service">Serviço de segundo plano</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
 	<string name="background_router_service">Usar serviço em segundo plano</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">O serviço em segundo plano exige a ativação de alguma fonte de localização</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Especifique opções da rota</string>
-	<string name="routing_settings">Navegação</string>
+	<string name="routing_settings">- Navegação</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string>
 	<string name="show_poi_filter">Mostrar filtro</string>
 	<string name="search_poi_filter">Filtro</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
 	<string name="save_current_track">slavar a trilha atual</string>
 	<string name="save_track_interval_descr">Escolher o intervalo entre posições nas trilhas</string>
 	<string name="save_track_interval">Intervalo de gravação</string>
-	<string name="monitor_preferences">Registro de trilhas</string>
+	<string name="monitor_preferences">- Registro de trilhas</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_descrp">As trilhas serão gravadas no diretório tracks agrupadas por dia</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">salvar trilhas em GPX</string>
 	<string name="navigate_to">Mover-se para o ponto</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 901153c2f4..e1a4a82f0f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 	<string name="use_transparent_map_theme_descr">Использовать прозрачные информационные элементы на карте</string>
 	<string name="use_transparent_map_theme">Прозрачная тема</string>
 	<string name="appearance_settings_descr">Настроить внешний вид приложения</string>
-	<string name="appearance_settings">Внешний вид</string>
+	<string name="appearance_settings">- Внешний вид</string>
 	<string name="native_library_not_supported">Нативная библиотека не поддерживается на этом устройстве.</string>
 	<string name="init_native_library">Инициализация нативной библиотеки...</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route">Настройки автовозрата карты</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
 	<string name="general_settings_descr">Настроить использование интернета, выбрать ориентацию экрана, вращение карты и другое</string>
     <string name="general_settings">Общие</string>
 	<string name="rendering_settings_descr">Выбрать источник карты и внешний вид</string>
-    <string name="rendering_settings">Карта</string>
+    <string name="rendering_settings">- Карта</string>
     <string name="index_settings_descr">Загрузить и обновить данные для офлайн использования</string>
     <string name="index_settings">Данные</string>
 	<string name="osmand_service">Фоновый режим</string>
@@ -416,7 +416,7 @@
 	<string name="background_router_service">Сервис навигации</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">Сервис маршрутизации OsmAnd включен, отключив позиционирование, он перестает вести по маршруту.</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Изменить настройки навигации</string>
-	<string name="routing_settings">Навигация</string>
+	<string name="routing_settings">- Навигация</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Скрыть фильтр</string>
 	<string name="show_poi_filter">Показать фильтр</string>
 	<string name="search_poi_filter">Фильтр</string>
@@ -577,7 +577,7 @@
     <string name="save_current_track">Сохранить путь</string>
     <string name="save_track_interval_descr">Указать интервал между сохранениями пути</string>
     <string name="save_track_interval">Интервал сохранения</string>
-    <string name="monitor_preferences">Мониторинг</string>
+    <string name="monitor_preferences">- Мониторинг</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Сохранять путь в gpx формате в папку track</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Мониторить</string>
     <string name="navigate_to">Идти к</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index 72b53b8b28..f118500356 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 	<string name="use_transparent_map_theme">Priehľadná téma</string>
 	
 	<string name="appearance_settings_descr">Konfiguruje výzor a pocit z aplikácie</string>
-	<string name="appearance_settings">Vzhľad</string>
+	<string name="appearance_settings">- Vzhľad</string>
 	<string name="native_library_not_supported">Natívna knižnica nie je podporovaná na tomto zariadení.</string>
 	<string name="init_native_library">Inicializácia natívnej knižnice...</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route">Automatické nasledovanie</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
 <string name="general_settings_descr">Konfigurácia použitia internetu, otáčania mapy, orientácie obrazovky a iného</string>
 <string name="general_settings">Všeobecné nastavenia</string>
 <string name="rendering_settings_descr">Konfigurácia zdroja mapy a vzhľadu</string>
-<string name="rendering_settings">Mapy</string>
+<string name="rendering_settings">- Mapy</string>
 <string name="index_settings_descr">Získanie/aktualizácia údajov pre offline použitie</string>
 <string name="index_settings">Údaje pre offline použitie</string>
 <string name="osmand_service">Služba na pozadí</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
 <string name="background_router_service">Použiť službu na pozadí</string>
 <string name="off_router_service_no_gps_available">Služba na pozadí pre rutovanie potrebuje zapnutý zdroj umiestnenia.</string>
 <string name="routing_settings_descr">Určenie možností rutovania</string>
-<string name="routing_settings">Navigovanie</string>
+<string name="routing_settings">- Navigovanie</string>
 <string name="hide_poi_filter">Skryť filter</string>
 <string name="show_poi_filter">Zobraziť filter</string>
 <string name="search_poi_filter">Filter</string>
@@ -633,7 +633,7 @@
 <string name="save_current_track">Uložiť aktuálnu stopu</string>
 <string name="save_track_interval_descr">Výber časového intervalu na ukladanie stopy</string>
 <string name="save_track_interval">Interval ukladania stopy</string>
-<string name="monitor_preferences">Stopovanie</string>
+<string name="monitor_preferences">- Stopovanie</string>
 <string name="save_track_to_gpx_descrp">Stopy budú ukladané do adresára stôp, zoskupené podľa dní</string>
 <string name="save_track_to_gpx">Zaznamenať stopu do GPX</string>
 <string name="navigate_to">Navigovať sem</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml b/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml
index 0370e29932..6339f9780c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml
@@ -367,7 +367,7 @@ Translator: Le Viet Thanh; email: lethanhx2k@gmail.com -->
 	<string name="general_settings_descr">Các thiết lập chung cho ứng dụng</string>
     <string name="general_settings">Thiết lập chung</string>
 	<string name="rendering_settings_descr">Các thiết lập và hiển thị cho bản đồ</string>
-    <string name="rendering_settings">Bản đồ</string>
+    <string name="rendering_settings">- Bản đồ</string>
     <string name="index_settings_descr">Tải và Quản lý bản đồ Offline hoặc các dữ liệu khác(GPX)</string>
     <string name="index_settings">Dữ liệu Offline</string>
 	<string name="osmand_service">Chạy ngầm</string>
@@ -469,7 +469,7 @@ Translator: Le Viet Thanh; email: lethanhx2k@gmail.com -->
 	<string name="background_router_service">Dùng dịch vụ chạy ngầm</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">Cần phải bật GPS khi sử dụng dịch vụ chạy ngầm.</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Các thiết lập tìm đường</string>
-	<string name="routing_settings">Tìm đường</string>
+	<string name="routing_settings">- Tìm đường</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Ẩn bộ lọc</string>
 	<string name="show_poi_filter">Hiện bộ lọc</string>
 	<string name="search_poi_filter">Bộ lọc</string>
@@ -626,7 +626,7 @@ Translator: Le Viet Thanh; email: lethanhx2k@gmail.com -->
     <string name="save_current_track">Lưu track hiện tại</string>
     <string name="save_track_interval_descr">Chọn khoảng thời gian lưu vị trí cho track</string>
     <string name="save_track_interval">Khoảng thời gian lưu Track</string>
-    <string name="monitor_preferences">Tracking</string>
+    <string name="monitor_preferences">- Tracking</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Tracks will be saved to track directory grouped by days</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Lưu track thành GPX</string>
     <string name="navigate_to">Dẫn đường tới</string>