Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1659 of 1659 strings)
This commit is contained in:
Mirco Zorzo 2015-05-27 19:56:48 +02:00 committed by Weblate
parent 5083b29923
commit bc73b932ef
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
OsmAnd/res/values-it/strings.xml
View file

@ -743,7 +743,7 @@
<string name="online_map_settings_descr">Configura le sorgenti delle mappe online o dei tasselli in cache</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Con questo plugin puoi accedere a molti tipi di mappe online (chiamate a mattonelle o raster), a partire dalle mattonelle delle predefinite Openstreetmap (come Mapnik) alle immagini satellitari e strati per scopi speciali come le mappe meteorologiche, climatiche, geologiche, di ombreggiamento dei rilievi ecc.\n\nTutte queste mappe possono essere usate sia come mappa principale (di base) da visualizzare nella schermata mappa di OsmAnd sia Come uno strato di sovrapposizione o di fondo su un\'altra mappa di base (come le mappe offline OsmAnd standard). Per permettere una maggiore visibilità delle mappe di sfondo, certi elementi delle mappe vettoriali possono essere facilmente nascosti come desiderato attraverso il menu \'Configura mappa\'.
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Con questo plugin puoi accedere a molti tipi di mappe online (chiamate a mattonelle o raster), a partire dalle mattonelle delle predefinite Openstreetmap (come Mapnik) alle immagini satellitari e strati per scopi speciali come le mappe meteorologiche, climatiche, geologiche, di ombreggiamento dei rilievi ecc.\n\nTutte queste mappe possono essere usate sia come mappa principale (di base) da visualizzare nella schermata mappa di OsmAnd sia come uno strato di sovrapposizione o di fondo su un\'altra mappa di base (come le mappe offline OsmAnd standard). Per permettere una maggiore visibilità delle mappe di sfondo, certi elementi delle mappe vettoriali possono essere facilmente nascosti come desiderato attraverso il menu \'Configura mappa\'.
\n\nLe mappe a mattonelle possono essere ricevuto direttamente dalle risorse online oppure preparate in precedenza per l\'uso offline (e copiate manualmente nella cartella dati di OsmAnd) come un database sqlite che può essere prodotto da molteplici strumenti per la costruzione di mappe di terze parti. "</string>
<string name="osmand_background_plugin_description">Visualizza le impostazioni per abilitare il tracking e navigazione in modalità attesa (a schermo spento) tramite il risveglio periodico del GPS.</string>
<string name="osmand_accessibility_description">Questo componente aggiuntivo rende disponibili le funzioni per l\'accessibilità direttamente in OsmAnd. Facilita per esempio la regolazione della velocità di lettura per le voci TTS, la configurazione del pad direzionale di navigazione a schermo, l\'utilizzo di un trackball per il controllo dello zoom, oppure utilizzare il feedback text-to-speech, come per annunciare automaticamente la vostra posizione.</string>
@ -1538,7 +1538,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
<string name="navigation_intent_invalid">Formato non valido: %s</string>
<string name="osmo_settings_uuid">ID univoco del dispositivo</string>
<string name="osmo_settings_descr">Configura le impostazioni di monitoraggio e imposta il canale di monitoraggio personale</string>
<string name="osmo_plugin_description">"Questo componente aggiuntivo fornisce le funzionalità per il monitoraggio avanzato in diretta OsMo, vedi http://osmo.mobi.\n\nPuoi tracciare altri dispositivi ed essere tracciato. Puoi creare gruppo anonimi autonomamente, condividere reciprocamente la posizione e comunicarla. Viene fornito con varie opzioni di monitoraggio della sessione in corso o permanentemente.\n\nI gruppi anonimi sono creati a un numero limitato di giorni e alcune funzioni es. non c\'è il controllo remoto e l\'amministratore del gruppo. Gruppi con tutte le funzionalità, d\'altra parte, possono essere creati dal sito e solo gli utenti registrati possono accedervi. "</string>
<string name="osmo_plugin_description">"Questo componente aggiuntivo fornisce le funzionalità per il monitoraggio avanzato in diretta OsMo, vedi http://osmo.mobi.\n\nPuoi tracciare altri dispositivi ed essere tracciato. Puoi creare gruppo anonimo autonomamente, condividere reciprocamente la posizione e comunicarla. Viene fornito con varie opzioni di monitoraggio della sessione in corso o permanentemente.\n\nI gruppi anonimi sono limitati a un numero specifico di giorni e alcune funzioni es. non c\'è il controllo remoto e l\'amministratore del gruppo. Gruppi con tutte le funzionalità possono essere creati dal sito e solo gli utenti registrati possono accedervi. "</string>
<string name="osmo_plugin_name">Monitoraggio OsMo</string>
<string name="osmo_settings">Monitoraggio OsMO</string>
<string name="keep_informing_never">Solo manualmente (tap sulla freccia)</string>
@ -1896,7 +1896,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
\n\nÈ disponibile la mappa contenente tutta la simbologia nautica come singolo download sotto il nome \"World seamarks\".
\n\nCiò può essere invertito sia disattivandolo nuovamente da qui che cambiando lo \'Stile della mappa\' in \' Configura mappa\' come desiderato.
</string>
<string name="plugin_ski_descr">"Questo plugin per OsmAnd ti mette a portata di mano le piste da sci di fondo e da sci alpino, funivie e ski lift di tutto il mondo. I percorsi e le piste vengono codificate per colore in base alla difficoltà, e raffigurate in uno stile mappa speciale \'Inverno\', che sembra un territorio imbiancato dalla neve.\n\nAttivando questa vista lo stile della mappa diventerà \'Inverno e sci\', mostrando tutte le caratteristiche dello scenario nelle condizioni invernali. Questa visualizzazione può essere ripristinata sia disattivata nuovamente da qui cambiando lo \'Stile della mappa\' in \'Configura mappa\' come desiderato. "</string>
<string name="plugin_ski_descr">"Questo plugin per OsmAnd ti mette a portata di mano i dettagli delle piste da sci di fondo e alpino mondiali, funivie e ski lift di tutto il mondo. I percorsi e le piste vengono codificate per colore in base alla difficoltà, e raffigurate in uno stile mappa speciale \'Inverno\', che sembra un paesaggio imbiancato dalla neve.\n\nAttivando questa vista lo stile della mappa diventerà \'Inverno e sci\', mostrando tutte le caratteristiche dello scenario nelle condizioni invernali. Questa visualizzazione può essere ripristinata sia disattivata nuovamente da qui cambiando lo \'Stile della mappa\' in \'Configura mappa\' come desiderato. "</string>
<string name="plugin_touringview_descr">"Attivando questa visualizzazione lo stile della mappa cambierà in \'Vista turistica\', questa è una visualizzazione speciale particolarmente dettagliata per i turisti e autisti professionali.
\n\nQuesta visualizzazione fornisce, per ogni livello di zoom, il massimo dei dettagli di viaggio disponibili nei dati della mappa (particolari delle strade, sentieri e segni di orientamento).
\n\nRappresenta anche chiaramente tutte le strade ambigue tramite la colorazione distintiva, ciò risulta utile per esempio guidando autoveicoli di grandi dimensioni.