Translated using Weblate (Spanish (American))
Currently translated at 98.7% (2475 of 2507 strings)
This commit is contained in:
Franco
Weblate
parent
d45bd88568
commit
bd593c0a22
1 changed files with 37 additions and 34 deletions
|
|
@ -1329,10 +1329,12 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="version_index_is_not_supported">No se soporta la versión «{0}» de índices</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">La navegación sin conexión OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias mayores a 20 km.\n\nEl servicio de navegación se cambia temporalmente al servicio en línea CloudMade.</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">La navegación sin conexión OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias mayores a 20 km.
|
||||
\n
|
||||
\nLa navegación cambió temporalmente al servicio en línea CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">No se puede encontrar la carpeta indicada.</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">Una versión anterior de OsmAnd está instalada. Todos los datos descargados están soportados por la nueva aplicación. Pero los Favoritos deben exportarse desde la aplicación antigua y luego, importarse en la nueva.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Compilación {0} correctamente instalada ({1}).</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Compilación {0} instalada ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Descargando compilación…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">¿Desea instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Fallo recuperando la lista de compilaciones OsmAnd</string>
|
||||
|
|
@ -1345,7 +1347,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="daynight_mode_night">Noche</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_auto">Alba/ocaso</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_sensor">Sensor de luz</string>
|
||||
<string name="daynight_descr">Elige la regla de cambio del modo día/noche.</string>
|
||||
<string name="daynight_descr">Elige el motivo de cambio entre el modo nocturno y diurno.</string>
|
||||
<string name="daynight">Modo día/noche</string>
|
||||
<string name="download_files_question">¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="items_were_selected">{0} elemento(s) seleccionado(s)</string>
|
||||
|
|
@ -1361,7 +1363,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="rendering_exception">Ocurrió un error al visualizar el área elegida</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Usar ubicación…</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Visualización cargada</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Error: No se cargó la visualización</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Excepción ocurrida: Visualización no cargada</string>
|
||||
<string name="renderers">Visualización vectorial</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Elige el aspecto de visualización de los mapas vectoriales.</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">Mostrar sitio web del PDI</string>
|
||||
|
|
@ -1385,22 +1387,22 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
|
||||
<string name="poi_context_menu_modify">Modificar PDI</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_delete">Borrar PDI</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">Según la brújula</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">En dirección al movimiento</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">No rotar (norte arriba)</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">Dirección de la brújula</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Dirección del movimiento</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">No rotar (norte siempre arriba)</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elige la alineación del mapa.</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Orientación del mapa</string>
|
||||
<string name="show_route">Detalle de la ruta</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Favoritos importados correctamente</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de referencia a Favoritos?</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">El archivo GPX de favoritos no se encontró en {0}</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Los puntos favoritos se guardaron correctamente en {0}</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Favoritos importados</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de referencia a «Favoritos»?</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">Archivo GPX de favoritos, no encontrado en {0}</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Favoritos guardados en {0}</string>
|
||||
<string name="no_fav_to_save">Sin puntos favoritos que guardar</string>
|
||||
<string name="share_fav_subject">Favoritos compartidos a través de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Ocurrió un error al cargar el GPX</string>
|
||||
<string name="send_report">Enviar informe</string>
|
||||
<string name="none_region_found">Sin datos descargados para las regiones en la tarjeta SD. Descarga las regiones de Internet.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Ingresa la consulta para buscar el PDI</string>
|
||||
<string name="none_region_found">Sin datos descargados para las regiones en la tarjeta de memoria. Descarga las regiones desde Internet.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Escribir para encontrar un PDI</string>
|
||||
<string name="any_poi">Cualquiera</string>
|
||||
|
||||
<string name="thanks_yandex_traffic">Gracias a Yandex por la información de tráfico.</string>
|
||||
|
|
@ -1437,9 +1439,10 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="voice_data_not_supported">Versión no soportada de datos de voz</string>
|
||||
<string name="voice_data_corrupted">El dato de voz indicado está corrupto</string>
|
||||
<string name="voice_data_unavailable">Dato de voz elegido, no disponible</string>
|
||||
<string name="sd_unmounted">No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puedes ver mapas ni encontrar cosas.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">La tarjeta SD está en modo sólo lectura.
|
||||
\nSolamente puedes ver el mapa precargado y no puedes descargar de Internet.</string>
|
||||
<string name="sd_unmounted">Tarjeta de memoria inaccesible.
|
||||
\nNo podrás ver mapas ni encontrar cosas.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">Tarjeta de memoria en sólo lectura.
|
||||
\nSólo se puede ver el mapa precargado y no se puede descargar desde Internet.</string>
|
||||
<string name="unzipping_file">Descomprimiendo archivo…</string>
|
||||
<string name="route_tr">Gira a la derecha en</string>
|
||||
<string name="route_tshr">Gira fuerte a la derecha en</string>
|
||||
|
|
@ -1475,14 +1478,14 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="transport">Transporte</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map_description">Muestra las paradas de transporte público en el mapa.</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map">Mostrar paradas de transporte</string>
|
||||
<string name="hello">Aplicación de navegación OsmAnd</string>
|
||||
<string name="update_poi_success">Datos de PDI correctamente actualizados (cargados {0})</string>
|
||||
<string name="hello">OsmAnd, aplicación de navegación</string>
|
||||
<string name="update_poi_success">Datos de PDI actualizados ({0} cargados)</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_local">Error al actualizar lista de PDI locales</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">Error durante la descarga de datos del servidor</string>
|
||||
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Sin datos de PDI disponibles para esta área</string>
|
||||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">La actualización de PDI no está disponible para niveles de ampliación pequeños</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_poi">Actualizar PDI</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">¿Actualizar datos locales vía Internet?</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">¿Actualizar datos locales desde Internet?</string>
|
||||
<string name="search_history_city">Ciudad: {0}</string>
|
||||
<string name="search_history_street">Calle: {0}, {1}</string>
|
||||
<string name="search_history_int_streets">Intersección: {0} x {1} en {2}</string>
|
||||
|
|
@ -1498,16 +1501,16 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="search_offline_address">Búsqueda sin conexión</string>
|
||||
<string name="search_online_address">Búsqueda en línea</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile">Máxima ampliación en línea</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile_descr">Indica el nivel de ampliación máxima para descargar teselas de mapas en línea.</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile_descr">No buscar en las teselas de mapas en línea para niveles de ampliación más allá de esto.</string>
|
||||
<string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min.</string>
|
||||
<string name="router_service_descr">Elige un servicio de navegación con o sin conexión.</string>
|
||||
<string name="router_service">Servicio de navegación</string>
|
||||
<string name="sd_dir_not_accessible">¡No se puede acceder a la carpeta de almacenamiento en la tarjeta SD!</string>
|
||||
<string name="sd_dir_not_accessible">¡Carpeta de almacenamiento de datos en la tarjeta de memoria inaccesible!</string>
|
||||
<string name="download_question">¿Descargar {0} - {1} ?</string>
|
||||
<string name="download_question_exist">Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlos ({2}) ?</string>
|
||||
<string name="download_question_exist">Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlos ({2})?</string>
|
||||
<string name="address">Dirección</string>
|
||||
<string name="downloading_list_indexes">Descargando lista de regiones disponibles…</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">La lista de regiones no se descargó de OsmAnd.net.</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">La lista de regiones no se descargó de https://osmand.net.</string>
|
||||
<string name="fav_points_edited">Se editó el punto favorito</string>
|
||||
<string name="fav_points_not_exist">Sin puntos favoritos</string>
|
||||
<string name="update_existing">Reemplazar</string>
|
||||
|
|
@ -1534,7 +1537,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="empty_route_calculated">Error: La ruta calculada está vacía</string>
|
||||
<string name="new_route_calculated_dist">Nueva ruta calculada, distancia</string>
|
||||
<string name="arrived_at_destination">Has llegado al destino</string>
|
||||
<string name="invalid_locations">¡Las coordenadas son inválidas!</string>
|
||||
<string name="invalid_locations">Coordenadas inválidas</string>
|
||||
<string name="go_back_to_osmand">Volver al mapa OsmAnd</string>
|
||||
<string name="loading_data">Cargando datos…</string>
|
||||
<string name="reading_indexes">Leyendo datos locales…</string>
|
||||
|
|
@ -1550,8 +1553,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="update_tile">Actualizar mapa</string>
|
||||
<string name="reload_tile">Recargar tesela</string>
|
||||
<string name="mark_point">Objetivo</string>
|
||||
<string name="use_english_names_descr">Elige entre nombres nativos o en inglés.</string>
|
||||
<string name="use_english_names">Usar nombres ingleses en los mapas</string>
|
||||
<string name="use_english_names_descr">Elige entre nombres locales o en inglés.</string>
|
||||
<string name="use_english_names">Usar nombres en inglés en los mapas</string>
|
||||
<string name="app_settings">Ajustes de aplicación</string>
|
||||
<string name="search_address">Buscar dirección</string>
|
||||
<string name="choose_building">Elige el edificio</string>
|
||||
|
|
@ -1569,7 +1572,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="use_internet">Usar Internet</string>
|
||||
<string name="show_location">Mostrar tu ubicación</string>
|
||||
<string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar coordenadas GPS en el mapa</string>
|
||||
<string name="use_internet_to_download_tile">Usa Internet para descargar las teselas faltantes</string>
|
||||
<string name="use_internet_to_download_tile">Descargar las teselas de mapa faltantes</string>
|
||||
<string name="app_description">Aplicación de navegación</string>
|
||||
<string name="search_button">Búsqueda rápida</string>
|
||||
<string name="search_activity">Buscar</string>
|
||||
|
|
@ -1604,11 +1607,11 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="context_menu_item_create_poi">Crear PDI</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingresa nombre de favorito</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorito</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">El punto favorito «{0}» se añadió correctamente.</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Punto favorito «{0}» añadido.</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_edit">Editar favorito</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_delete">Borrar favorito</string>
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Quieres borrar el favorito «%s»?</string>
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_success">El punto favorito {0} se borró correctamente.</string>
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_success">Punto favorito {0} borrado.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1630,12 +1633,12 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="poi_error_poi_not_found">No se encontró el nodo, o el PDI se compone de varios nodos, lo cuál todavía no está soportado.</string>
|
||||
<string name="poi_remove_confirm_template">Borrarás {0} (añadir comentario). ¿Continuar?</string>
|
||||
<string name="poi_remove_title">Borrar PDI</string>
|
||||
<string name="poi_remove_success">PDI borrado correctamente</string>
|
||||
<string name="poi_remove_success">PDI borrado</string>
|
||||
<string name="poi_action_add">añadir</string>
|
||||
<string name="poi_action_change">cambiar</string>
|
||||
<string name="poi_action_succeded_template">Acción {0} se completó correctamente.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">Error inesperado durante la acción {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_error_io_error_template">Error de entrada/salida durante la acción {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_action_succeded_template">Acción {0} completada.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">Error inesperado al realizar la acción {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_error_io_error_template">Error de E/S al realizar la acción {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_error_info_not_loaded">No se cargó la información del nodo</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Abierto</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_comment">Comentar</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue