Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 99.8% (2590 of 2594 strings)

OsmAnd/res/values-sr/strings.xml

@@ -2958,28 +2958,28 @@
 \n • Аутоматско прерачунавање пута када се одаљите са путање
 \n • Претрага места по адреси, типу (нпр. ресторани, хотели, бензинске пумпе, музеји), или по координатама
 \n</string>
-    <string name="unirs_render_descr">Измена стандардног стила која даје бољи контраст за пешачке и бициклистичке путеве. Користи старе Mapnik боје.</string>
+    <string name="unirs_render_descr">Измена подразумеваног стила за бољи контраст пешачких и бициклистичких путева. Користи старе Mapnik боје.</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
-\n
+\n 
-\n OsmAnd је is апликација отвореног кода за навођење са приступом разним глобалним подацима OpenStreetMap-а (ОСМ). Сви подаци на карти (векторски или сличице карте) се могу ускладиштити на меморијску картицу телефона за употребу и без интернета. Нуде се могућности навођења и са и без интернет конекције, укључујући у гласовно навођење.
+\n OsmAnd је is апликација отвореног кода за навођење са приступом разним глобалним подацима OpenStreetMap-а (ОСМ). Сви подаци на карти (векторски или сличице карте) се могу ускладиштити на меморијску картицу телефона за употребу и без интернета. Нуде се могућности навођења и са и без интернет конекције, укључујући у гласовно навођење. 
-\n
+\n 
-\n Неке од основних могућности:
+\n Неке од основних могућности: 
-\n - Комплетна функционалност рада ван мреже (складиштење скинутих векторски карти и сличица на складиште телефона)
+\n - Комплетна функционалност рада ван мреже (складиштење скинутих векторских карти и сличица на складиште телефона) 
-\n - Доступне су целокупне векторске карте целог света за рад ван мреже
+\n - Доступне су целокупне векторске карте целог света за рад ван мреже 
-\n - Преузимање државе или региона директно из апликације
+\n - Преузимање државе или региона директно из апликације 
-\n - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, Points of Interest, favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency
+\n - Могућност додавања различитих додатних слојева, као што су GPX слој или стазе за навођење. Тачке од интереса, омиљене тачке, контурне линије, станице јавног превоза, додатне мапе са подесивом провидношћу
-\n - Претрага ван мреже за адресе и тачке од интереса
+\n - Претрага ван мреже за адресе и тачке од интереса 
-\n - Рутирање без потребе за интернетом за удаљености средњег домета
+\n - Рутирање без потребе за интернетом за удаљености средњег домета 
-\n - Режими рада за аутомобил, бициклу и пешаке са опционим:
+\n - Режими рада за аутомобил, бициклу и пешаке са опционим: 
-\n - Аутоматским пребацивањем дневног/ноћног режима рада
+\n - Аутоматским пребацивањем дневног/ноћног режима рада 
-\n - Зумирањем релативним на брзину
+\n - Зумирањем релативним на брзину 
-\n - Окретањем мапе према компасу или правцу кретања
+\n - Окретањем мапе према компасу или правцу кретања 
-\n - Навођењем у праву траку, приказ ограничења брзине, снимљени и синтетизовани гласови за навођење
+\n - Навођењем у праву траку, приказ ограничења брзине, снимљени и синтетизовани гласови за навођење 
-\n
+\n 
-\n Ограничења бесплатне верзије OsmAnd-а:
+\n Ограничења бесплатне верзије OsmAnd-а: 
-\n - Ограничен број скидања карти
+\n - Ограничен број скидања карти 
-\n - Без приступа тачкама од интереса са Викепдије када нема интернета
+\n - Без приступа тачкама од интереса са Викепдије када нема интернета 
-\n
+\n 
 \n OsmAnd се активно развија и наш пројекат и континуирани напредак се ослања на финансијске прилоге за развој и тестирање нових функционалности. Молимо размислите о куповини OsmAnd+ апликације или финансирању специфичних нових функционалности или давању донације на https://osmand.net.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Безбедоносне функционалности
 \n • Опционо аутоматско преказивање дневног/ноћног режима
@@ -2994,4 +2994,22 @@
 \n • Опционо снимање пута у локални GPX фајл или мрежни сервис
 \n • Опциони приказ брзине и надморске висине
 \n • Приказ контурних линија и висинских обриса (преко додатног додатка)</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+\n
+\n OsmAnd+ је is апликација отвореног кода за навођење са приступом разним глобалним подацима OpenStreetMap-а (ОСМ). Сви подаци на карти (векторски или сличице карте) се могу ускладиштити на меморијску картицу телефона за употребу и без интернета. Нуде се могућности навођења и са и без интернет конекције, укључујући у гласовно навођење. 
+\n
+\n OsmAnd+ је верзија апликације која се плаћа, а њеном куповином, подржавате пројекат, финансирате развој нових функционалности и примате најновија ажурирања. 
+\n
+\n Неке од основних могућности: 
+\n - Комплетна функционалност рада ван мреже (складиштење скинутих векторских карти и сличица на складиште телефона) 
+\n - Доступне су целокупне векторске карте целог света за рад ван мреже 
+\n - Неограничена преузимања држава или региона директно из апликације 
+\n - Могућност додавања различитих додатних слојева, као што су GPX слој или стазе за навођење. Тачке од интереса, омиљене тачке, контурне линије, станице јавног превоза, додатне мапе са подесивом провидношћу
+\n - Претрага ван мреже за адресе и тачке од интереса 
+\n - Рутирање без потребе за интернетом за удаљености средњег домета 
+\n - Режими рада за аутомобил, бициклу и пешаке са опционим: 
+\n - Аутоматским пребацивањем дневног/ноћног режима рада 
+\n - Зумирањем релативним на брзину 
+\n - Окретањем мапе према компасу или правцу кретања 
+\n - Навођењем у праву траку, приказ ограничења брзине, снимљени и синтетизовани гласови за навођење "</string>
     </resources>